利未记 27:1-34
利未记 27:1-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 摩西 说： 「你晓谕 以色列 人说：人还特许的愿，被许的人要按你所估的价值归给耶和华。 你估定的，从二十岁到六十岁的男人，要按圣所的平，估定价银五十舍客勒。 若是女人，你要估定三十舍客勒。 若是从五岁到二十岁，男子你要估定二十舍客勒，女子估定十舍客勒。 若是从一月到五岁，男子你要估定五舍客勒，女子估定三舍客勒。 若是从六十岁以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。 他若贫穷，不能照你所估定的价，就要把他带到祭司面前，祭司要按许愿人的力量估定他的价。 「所许的若是牲畜，就是人献给耶和华为供物的，凡这一类献给耶和华的，都要成为圣。 人不可改换，也不可更换，或是好的换坏的，或是坏的换好的。若以牲畜更换牲畜，所许的与所换的都要成为圣。 若牲畜不洁净，是不可献给耶和华为供物的，就要把牲畜安置在祭司面前。 祭司就要估定价值；牲畜是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为是。 他若一定要赎回，就要在你所估定的价值以外加上五分之一。 「人将房屋分别为圣，归给耶和华，祭司就要估定价值。房屋是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为定。 将房屋分别为圣的人，若要赎回房屋，就必在你所估定的价值以外加上五分之一，房屋仍旧归他。 「人若将承受为业的几分地分别为圣，归给耶和华，你要按这地撒种多少估定价值，若撒大麦一贺梅珥，要估价五十舍客勒。 他若从禧年将地分别为圣，就要以你所估定的价为定。 倘若他在禧年以后将地分别为圣，祭司就要按着未到禧年所剩的年数推算价值，也要从你所估的减去价值。 将地分别为圣的人若定要把地赎回，他便要在你所估的价值以外加上五分之一，地就准定归他。 他若不赎回那地，或是将地卖给别人，就再不能赎了。 但到了禧年，那地从买主手下出来的时候，就要归耶和华为圣，和永献的地一样，要归祭司为业。 他若将所买的一块地，不是承受为业的，分别为圣归给耶和华， 祭司就要将你所估的价值给他推算到禧年。当日，他要以你所估的价银为圣，归给耶和华。 到了禧年，那地要归卖主，就是那承受为业的原主。 凡你所估定的价银都要按着圣所的平：二十季拉为一舍客勒。 「惟独牲畜中头生的，无论是牛是羊，既归耶和华，谁也不可再分别为圣，因为这是耶和华的。 若是不洁净的牲畜生的，就要按你所估定的价值加上五分之一赎回；若不赎回，就要按你所估定的价值卖了。 「但一切永献的，就是人从他所有永献给耶和华的，无论是人，是牲畜，是他承受为业的地，都不可卖，也不可赎。凡永献的是归给耶和华为至圣。 凡从人中当灭的都不可赎，必被治死。」 「地上所有的，无论是地上的种子是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归给耶和华为圣的。 人若要赎这十分之一的什么物，就要加上五分之一。 凡牛群羊群中，一切从杖下经过的，每第十只要归给耶和华为圣。 不可问是好是坏，也不可更换；若定要更换，所更换的与本来的牲畜都要成为圣，不可赎回。」 这就是耶和华在 西奈山 为 以色列 人所吩咐 摩西 的命令。
利未记 27:1-34 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “你要告诉 以色列 人：如果有人许下特别的愿，以付身价的方式奉献一个人给耶和华，就要为被奉献者估定身价。 以圣所的秤为准，要为二十至六十岁的男子估价十两银子， 女子则估价七两银子； 五至二十岁的男子估价四两银子，女子则估价二两银子； 满月至五岁的男子估价一两银子，女子则估价半两多银子； 六十岁以上的男子估价三两银子，女子则估价二两银子。 如果许愿的人因贫穷而负担不起，就要把他带到祭司面前，祭司要按他的能力另行估价。 “如果有人许愿献牲畜给耶和华作供物，所献的牲畜就会成为圣物。 不可更换所献的牲畜，不可以坏换好，也不可以好换坏。如果更换，两头牲畜都会成为圣物。 如果许愿献的是不洁净的牲畜，即不能献给耶和华作供物的牲畜，那人就要把牲畜带到祭司面前， 由祭司评定它的好坏，祭司估价多少就是多少。 那人如果有意赎回，必须支付祭司估定的价值，再加付五分之一。 “如果有人把房子分别出来献给耶和华，祭司就要评定房子的好坏，祭司估价多少就是多少。 那人如果想赎回房子，必须支付祭司估定的价值，再加付五分之一，房子便仍归他所有。 “如果有人把自己继承的部分土地分别出来献给耶和华，祭司就要按照土地的播种量来估价，撒二百升大麦种子的土地值十两银子。 如果有人在禧年奉献土地，所估的价便是定价。 如果是在禧年以后献的，祭司要按照距下个禧年的年数来估价，估价要逐年减低。 如果那人想赎回所献的土地，要在估价的基础上加付五分之一，土地便仍归他所有。 他如果没有赎回土地，而是卖给别人，便再也不能赎回。 到了禧年，那土地要像永远献给耶和华的土地一样归耶和华，成为祭司的产业。 “如果献给耶和华的土地不是自己的产业，而是买来的， 祭司就要按照距下个禧年的年数来估价。那人要当天付清地价，地价归耶和华。 到了禧年，他要把所献的土地归还给卖主，就是土地的原主。 所有价银的称量要以圣所的秤为准，即二十季拉为一舍客勒。 “洁净牲畜的头胎，无论是牛是羊，已经属于耶和华，任何人不可再把它献给耶和华。 如果是不洁净牲畜的头胎，他可以在祭司的估价基础上，加付五分之一把它赎回；如果不赎回，就要按估价把它卖掉。 凡永远献上的，不论是人、牲畜或是田产，都不可卖掉，也不可赎回，因为这一切都是耶和华的至圣之物。 凡永远献上的人不可被赎回，必须被处死。 “土地的所有出产中，不论是谷物还是树上的果实，十分之一属于耶和华，是耶和华的圣物。 如果有人想从那十分之一中赎回一部分，他要加付估价的五分之一。 至于牛羊，要让它们从牧人的杖下经过，每十只的第十只要归耶和华作圣物。 不论是好是坏，不可挑拣，不可更换。如果更换，两只都要作圣物，不可赎回。” 以上是耶和华在 西奈 山上借 摩西 向 以色列 人颁布的诫命。
利未记 27:1-34 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要告诉以色列人，对他们说：如果人许特别的愿，献身给耶和华，就要依照你的估价献身价。你应该这样估价：从二十岁到六十岁的男人，你要按着圣所衡量银子的标准，估价五百五十克银子。如果是女人，你要估价三百四十二克银子。如果是五岁到二十岁，男子的估价是二百二十八克银子，女子是一百一十四克银子。如果是一个月到五岁，男子的估价是五十七克银子，女子是三十四克银子。如果是六十岁以上，男子的估价是一百七十一克银子，女子是一百一十四克银子。那人若是贫穷，不能支付你估定的价，就要把他带到祭司面前，让祭司估定他的价；祭司就按着许愿的人的经济能力，估定他的价。如果所许的是可以献给耶和华为供物的牲畜，献给耶和华的任何牲畜，都要分别为圣。不可更换，也不可代替；无论是好的换坏的，或是坏的换好的，都不可以。如果人一定要以另一只牲畜代替以前所许的牲畜献上，那么以前所许的和用来交换的，都要分别为圣。所许的若是不洁净的牲畜，人不能把牠献给耶和华为供物，就要把牲畜牵到祭司面前；祭司要按牲畜的好坏估价；祭司估价多少，就是多少。如果他一定要把牲畜赎回，就要按你的估价，多付五分之一。 “如果有人把房屋分别为圣献给耶和华，祭司要按房屋的好坏估价，祭司估价多少，就定它价值多少。把自己房屋分别为圣的人，如果要赎回房屋，就要按你估定的价银，多加五分之一，房屋才可以归他。 “如果有人把自己产业的一部分，分别为圣献给耶和华，你的估价要根据那地的撒种量：每撒大麦二十公斤，估价五百七十克银子。如果他从禧年起，把自己的田地分别为圣，就要按照你的估价定那田地的价值。如果他在禧年以后，把自己的田地分别为圣，祭司就要照着到下一个禧年所剩余的年数，给他计算价银，然后从你的估价减去这价银。把自己田地分别为圣的人，如果一定要赎回田地，就要按你的估价，多付五分之一，田地才可以归他。如果他不赎回田地，而卖给别人，他就再也不能赎回田地了。到了禧年，买主就要交出那地归耶和华为圣，像永属耶和华的圣地一样，归祭司为产业。如果人把买来的田地，不是自己承受为业的田地，分别为圣献给耶和华，祭司就要按照你的估价，给他计算，直到禧年为止；价值多少，他必须当天付给你估定的价银，表示把那地献给耶和华为圣。到了禧年，那地要归还卖主，就是归还那承受那地为业的原主。你的一切估价，都要照着圣所衡量银子的标准。 “唯独牲畜的头一胎，无论是牛或是羊，既然头一胎是属于耶和华的，人就不能再把牠分别为圣，因为这本是耶和华的。但如果是不洁净的牲畜，他就要按照你的估价，加上五分之一把牠赎回；如果不赎回，就要按照你的估价卖掉。 “一切永属耶和华的圣物，就是人永献给耶和华的物，无论是人或是牲畜，或是他承受作产业的田地，都不可以变卖，也不可以赎回；一切永献之物都是归耶和华为至圣的。如果有人永献牲畜作永属耶和华的圣物，就不可赎回；必须把牠杀死。 “地上的一切，无论是地上的种子或是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归给耶和华为圣的。如果人一定要赎回这十分之一，除物价以外，还要加上五分之一。牛群和羊群的十分之一，就是一切从牧人杖下经过的，每第十只都是归耶和华为圣的。人不可理会是好或是坏，也不可把牠更换；如果一定要更换，本来的与更换的，都要分别为圣，不能赎回。” 以上这些就是耶和华在西奈山，为以色列人吩咐摩西的律例。
利未记 27:1-34 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子民，对他们说：当一个人向耶和华还特殊的愿，涉及到为人估价， 你的估价应该是这样：按圣所的谢克尔标准，男子从二十岁到六十岁，估价为五十谢克尔银子； 如果是女人，估价为三十谢克尔。 如果是从五岁到二十岁，估价为男人二十谢克尔，女人十谢克尔。 如果是从一个月到五岁，要给男人估价五谢克尔银子，给女人估价三谢克尔银子。 如果是六十岁以上，男人的估价是十五谢克尔，而女人是十谢克尔。 如果他穷得付不起这估价，就要让他站在祭司面前，由祭司估价；祭司要按许愿者能负担的，为他估价。 “所许的如果是可献给耶和华为祭物的牲畜，他献给耶和华的一切，都要成为神圣的。 他不可更改，也不可替换，无论是以坏换好，或是以好换坏。如果他还是以牲畜替换了牲畜，那么，原来的和所替换的都要成为神圣的。 “所许的如果是任何不洁净的牲畜，是不可献给耶和华为祭物的，他就要让那牲畜站在祭司面前， 由祭司来区分好坏，给出估价；祭司怎样估价，就怎样为准。 如果他一定要赎回那牲畜，就要在这估价上加五分之一。 “如果有人把自己的房屋分别为圣，归于耶和华，要由祭司来区分好坏，给出估价；祭司怎样估价，就怎样定准。 那把房屋分别为圣的人，如果要赎回自己的房屋，就要在你所估的价银上加五分之一，这样房屋就归属于他。 “如果有人把自己一部分田产分别为圣，归于耶和华，要按那地的撒种量来估价，一贺梅珥大麦种子为五十谢克尔银子。 如果他是在禧年把田地分别为圣，就要照估价来定准； 但如果他是在禧年之后把田地分别为圣，祭司就要照着下一个禧年之前所剩的年数，给他核算价银，然后从估价中减去。 那把地分别为圣的人，如果一定要赎回田地，就要在你所估的价银上加五分之一，这样田地就定准归他。 但如果他不赎回田地，或者把田地卖给了别人，田地就再不能赎回了。 到了禧年该退还的时候，那块田地要归耶和华为圣，就像永献的田地那样，归于祭司为产业。 “如果有人把原不属于自己田产、而是买来的田地，分别为圣归于耶和华， 祭司就要为他核算到禧年为止的估价数目，他要当天交付那估价，归耶和华为圣。 到了禧年，这田地要归还卖主，就是产业之地的原主。 你所有的估价，都要按圣所的谢克尔标准，二十季拉为一谢克尔。 “然而那头生的，就是属于耶和华的头胎牲畜，任何人不可把它分别为圣；无论是牛还是羊，那原是属于耶和华的。 如果那是不洁净的牲畜，就要按估价赎回，并且在估价上加五分之一；如果不赎回，就要按估价卖了。 “一切永献之物，就是人从他所拥有的一切中永远奉献给耶和华的——无论是人、是牲畜，还是田产——都不可卖掉，也不可赎回。一切永献之物，都是归于耶和华的至圣物。 一切被永献为当灭之物的人，都不可赎回，他必须被处死。 “土地的一切出产，无论是地上的谷物，还是树上的果实，十分之一都属于耶和华，要归耶和华为圣。 如果有人决定要赎回他的一部分十一奉献，他就要在原价上加五分之一。 一切牛群、羊群的十分之一，就是从杖下经过的每第十只，都要归耶和华为圣。 不可查究好坏，不可替换。如果他还是替换了，那么，原来的和替换的都要成为神圣的，并且不可被赎回。” 以上是耶和华在 西奈 山藉着 摩西 向 以色列 子民颁布的诫命。
利未记 27:1-34 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人，对他们说：人向耶和华许特别的愿，要按照你所估一个人的价钱。 你所估的是：二十岁到六十岁男的，按照圣所的舍客勒，估价是五十舍客勒银子。 若是女的，估价是三十舍客勒。 五岁到二十岁男的，估价是二十舍客勒，女的十舍客勒。 一个月到五岁男的，估价是五舍客勒，女的三舍客勒。 六十岁以上男的，估价是十五舍客勒，女的十舍客勒。 他若贫穷，不能按照你的估价，就要把他带到祭司面前，让祭司为他估价；祭司要按许愿者手头财力所及估价。 “许愿要献给耶和华的供物若是牲畜，凡这类献给耶和华的都要成为圣。 不可更换，也不可用另一只取代，无论是好的换坏的，或是坏的换好的，都不可。若一定要以牲畜取代牲畜，所许的与所取代的都要成为圣。 若牲畜不洁净，不可献给耶和华为供物，就要把牲畜带到祭司面前。 祭司要估价；牲畜是好是坏，祭司怎样估定，就是你的估价。 许愿者若一定要把它赎回，就要在你的估价上加五分之一。 “人将房屋分别为圣，归给耶和华为圣，祭司就要估价。房屋是好是坏，祭司怎样估定，就要以他的估价为准。 将房屋分别为圣的人，若要赎回房屋，必须付你所估定的价钱，再加上五分之一，房屋才可以归还给他。 “人若将所继承的一块田地分别为圣，归给耶和华，就要按照这地撒种多少来估价；能撒一贺梅珥大麦种子的，是五十舍客勒银子。 他若从禧年起将地分别为圣，就要以你的估价为准。 倘若他在禧年以后将地分别为圣，祭司就要按照从那时到下一个禧年所剩的年数推算，从你的估价中减掉。 将地分别为圣的人若要把地赎回，必须付你所估定的价钱，再加上五分之一，地才可以归还给他。 他若不赎回那地，或是将地卖给别人，就不能再赎了。 到了禧年，那田地要从买主手中退还，归耶和华为圣，和永献的地一样，要归祭司为业。 若分别为圣归耶和华的田地不是继承的，而是买来的， 祭司就要依照你的估价，推算到禧年。当天，这人要将你所估的归给耶和华为圣。 到了禧年，那田地要退还给卖主，就是继承那地的原主。 凡你所估的价钱都要按照圣所的舍客勒：二十季拉是一舍客勒。 “头生的，就是牲畜中头生属耶和华的，人不可再将它分别为圣，无论是牛是羊都是耶和华的。 头生的牲畜若是不洁净的，就要按照所估定的价钱，再加上五分之一，把它赎回。若不赎回，就要按照你的估价把它卖了。 “但一切永献作当灭的，就是人从他所有永献给耶和华作当灭的，无论是人，是牲畜，是他继承的田地，都不可卖，也不可赎。凡永献作当灭的都归耶和华为至圣。 凡从人中永献作当灭的都不可赎，必被处死。 “地上所有的，无论是地上的种子，是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归耶和华为圣的。 人若要赎回这十分之一，就要另加五分之一。 凡牛群羊群中的十分之一，就是一切从牧人杖下经过的，每第十只要归耶和华为圣。 不可追究是好是坏，也不可取代；若一定要取代，所取代的和本来当献的牲畜都要成为圣，不可赎回。” 这些是耶和华在 西奈山 为 以色列 人所吩咐 摩西 的命令。