路加福音 11:1-26
路加福音 11:1-26 当代译本 (CCB)
有一天，耶稣在一个地方祷告完毕，有个门徒对祂说：“主啊，请教导我们祷告，像 约翰 教他的门徒一样。” 耶稣对他们说：“你们应当这样祷告， “‘天父，愿你的圣名被尊崇， 愿你的国度降临， 愿你的旨意在地上成就， 就像在天上成就一样。 愿你天天赐给我们日用的饮食。 求你饶恕我们的罪， 因为我们也饶恕所有得罪我们的人。 不要让我们陷入诱惑， 救我们脱离那恶者。’” 耶稣又对他们说：“假设你在半夜跑去朋友家请求说，‘朋友，请借给我三个饼吧， 因为有一位朋友远道而来，我家没有什么可以招待他。’ 那个人在屋里应声说，‘请别打搅我，门已经锁上了，我和孩子们也已经上床了，我不能起来给你拿饼。’ “我告诉你们，那人虽不念朋友之情，但是倘若你不肯罢休，继续请求，他最终会起来满足你的愿望。 “我告诉你们，祈求，就会给你们；寻找，就会寻见；叩门，就会给你们开门。 因为凡祈求的，就得到；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。 “你们做父亲的，谁有儿子求饼，却给他石头呢？求鱼，却给他蛇呢？ 求鸡蛋，却给他蝎子呢？ 你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，天父岂不更要赐圣灵给那些求祂的人吗？” 有一次，耶稣赶出一个使人哑巴的鬼。鬼一出去，哑巴就能说话了，众人都很惊奇。 有人却说：“祂是靠鬼王 别西卜 赶鬼。” 还有些人想试探耶稣，要求祂行个天上的神迹。 耶稣知道他们的心思，就说：“一个国内部自相纷争，必然灭亡；一个家内部自相纷争，必然崩溃。 同样，若撒旦内部自相纷争，它的国怎能维持呢？你们说我是靠 别西卜 赶鬼， 我若是靠 别西卜 赶鬼，你们的子弟又是靠谁赶鬼呢？因此，他们要审判你们。 但我若是靠上帝的能力赶鬼，就是上帝的国已降临在你们中间了。 “壮汉全副武装地看守自己的住宅，他的财物会很安全。 但是，来了一个比他更强壮的人，把他制服后，夺去他依靠的武装，并分了他抢的东西。 谁不与我为友，就是与我为敌；谁不和我一起收聚，就是在拆散。 “有个污鬼离开了它所附的人，在干旱无水之地四处游荡，寻找安歇之处，却没有找到。于是它说，‘我要回到老地方。’ 它回去后，看见里面打扫得又干净又整齐， 就去带来七个比自己更邪恶的鬼进去住在那里。那人的下场比从前更惨了。”
路加福音 11:1-26 新译本 (CNVS)
有一天，耶稣在一个地方祈祷，祈祷完了，有一个门徒对他说：“主啊，求你教导我们祷告，像约翰教导他的门徒一样。”耶稣说：“你们祷告的时候，要说： ‘父啊，愿你的名被尊为圣， 愿你的国降临； 我们需用的食物， 求你每天赐给我们； 赦免我们的罪， 因为我们也饶恕所有亏负我们的人； 不要让我们陷入试探。’” 耶稣又对他们说：“你们当中，谁有朋友半夜去找他，说：‘请你借给我三个饼，因为我有一个朋友旅行来到我这里，我没有甚么可以招待他。’而他却在里面回答：‘不要麻烦我，门已经关好了，孩子也跟我在床上了，我不能起来拿给你。’我告诉你们，即使不因为他是朋友而起来给他，也会因为他厚颜地直求，而起来照他所需要的给他。我又告诉你们，你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。因为所有祈求的就得着，寻找的就寻见，叩门的就给他开门。你们中间作父亲的，哪有儿子求鱼，反拿蛇当作鱼给他呢？或求鸡蛋，反给他蝎子呢？你们虽然不好，尚且知道把好东西给自己的儿女，何况天父，岂不更把圣灵赐给求他的人吗？” 耶稣赶出一个哑巴鬼，鬼既出去，哑巴就说起话来，众人都希奇。有人说：“他靠鬼王别西卜赶鬼。”又有人试探他，向他求一个从天上来的神迹。耶稣知道他们的心意，就对他们说：“如果一个国家自相纷争，就必定荒凉；如果一个家庭自相为敌，就必然败落。如果撒但自相纷争，他的国怎能站立得住呢？你们说我靠别西卜赶鬼，我若靠别西卜赶鬼，你们的子孙赶鬼又靠谁呢？因此，他们必要作你们的审判官。我若靠 神的能力赶鬼，这就是 神的国临到你们了。一个壮汉拿着武器，看守自己的家园，他的家财就平安无事。但是一个比他更强的人来了，胜过了他，夺去他所倚靠的武器，就把他的家财当作掠物分了。不站在我这一边的就是反对我的；不跟从一起收聚的就是分散的。 “一个污灵离开了一个人，走遍干旱之地，寻找栖身的地方，却没有找到，就说：‘我要回到我从前离开了的那房子。’到了之后，看见里面已经打扫干净，粉饰好了，他就去带了另外七个比自己更恶的污灵来，进去住在那里；那人后来的情况，比以前更坏了。”
路加福音 11:1-26 中文标准译本 (CSBS)
有一次，耶稣在一个地方祷告。祷告完了，他的一个门徒对他说：“主啊，求你教我们祷告，就像 约翰 教导他的门徒们那样。” 耶稣就对他们说：“你们祷告的时候，要说： ‘父 啊， 愿你的名被尊为圣， 愿你的国度来临 。 我们日用的食粮，愿你天天赐给我们。 愿你饶恕我们的罪， 因为我们也饶恕所有亏欠我们的人。 不要让我们陷入试探 。’” 耶稣又对他们说：“假如你们当中谁有一个朋友，就半夜到朋友那里去，对他说：‘朋友，请借给我三个饼， 因为有一个朋友旅途中来到我这里，我没有什么可以招待他。’ 那个人从里面回答说：‘请不要烦扰我。门已经关上了，我与孩子们也已经上了床，不能起来拿给你。’ 我告诉你们：即使不因着是朋友而起来拿给他，还是会因着他毫无羞愧地求，就起来把他所要的拿给他。 “我还告诉你们：不断祈求吧，就会给你们；不断寻找吧，就会找到；不断敲门吧，就会为你们开门。 因为凡祈求的，就得到；寻找的，就找到；敲门的，就为他开门。 你们当中有哪个做父亲的，儿子要鱼，反而拿蛇当做鱼给他呢？ 儿子要鸡蛋，却给他蝎子呢？ 所以，如果你们做为恶人也知道把好的东西给自己的儿女，更何况天上的父要赐圣灵给求他的人呢！” 有一次，耶稣正在驱赶一个使人成为哑巴的鬼魔。鬼魔一出去，哑巴就说出话来，众人都感到惊奇。 但其中有些人却说：“他是靠鬼魔的王 别西卜 驱赶鬼魔的。” 另有些人试探耶稣，向他要求一个从天上来的神迹。 耶稣知道他们的想法，就对他们说：“任何一个国家，如果自相分裂就成为荒芜；一个家庭，如果自相分裂也会败落。 同样，如果 撒旦 自相纷争，它的国怎么能站立得住呢？尽管这样，你们竟然说我是靠 别西卜 驱赶鬼魔的。 如果我是靠 别西卜 驱赶鬼魔，那么，你们的子弟是靠谁驱赶鬼魔呢？为此，你们的子弟就将要成为你们的审判者了。 可是，如果我藉着神的能力驱赶鬼魔，那么，神的国就已经临到你们了。 当一个壮士全副武装地看守自己家园的时候，他所拥有的就平安无事。 可是比他更强的人一旦来到，并且胜过了他，就会夺走他所依靠的盔甲兵器，又把掠夺物分给别人。 不与我在一起的，就是在反对我；不与我一起收集的，就是在拆散。 “有个污灵从一个人身上出来以后，走遍无水之地，寻找安歇的地方，却找不到，就说：‘我要回到我离开的那屋里去。’ 于是它回去，发现那里已被打扫干净，摆设整齐， 就去带了另外七个比自己更邪恶的灵，进去住在那里。那个人最后的情况就比先前更坏了。”
路加福音 11:1-26 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣在一个地方祷告。祷告完了，有个门徒对他说：“主啊，求你教导我们祷告，像 约翰 教导他的门徒一样。” 耶稣对他们说：“你们祷告的时候，要说： ‘父啊， 愿人都尊你的名为圣； 愿你的国降临； 我们日用的饮食，天天赐给我们。 赦免我们的罪， 因为我们也赦免凡亏欠我们的人。 不叫我们陷入试探。’” 耶稣又对他们说：“你们中间谁有一个朋友半夜到他那里去，对他说：‘朋友！请借给我三个饼； 因为我有一个朋友旅途中来到我这里，我没有东西招待他。’ 那人在里面回答：‘不要打扰我，门已经关了，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。’ 我告诉你们，虽不因他是朋友起来给他，也会因他不顾面子地直求，起来照他所需要的给他。 我又告诉你们，祈求，就给你们；寻找，就找到；叩门，就给你们开门。 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就找到；叩门的，就给他开门。 你们中间作父亲的，谁有儿子求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？ 求鸡蛋，反给他蝎子呢？ 你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况天父，他岂不更要把圣灵赐给求他的人吗？” 耶稣赶出一个使人成为哑巴的鬼，鬼出去了，哑巴就说出话来；众人都很惊讶。 其中却有人说：“他是靠着鬼王 别西卜 赶鬼。” 又有人试探耶稣，要他显个来自天上的神迹。 他知道他们的意念，就对他们说：“一国自相纷争，必定荒芜；一家自相纷争，就必败落。 撒但若自相纷争，他的国怎能立得住呢？因为你们说我是靠着 别西卜 赶鬼。 我若靠着 别西卜 赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们要作你们的判官。 我若靠着上帝的能力赶鬼，那么，上帝的国就已临到你们了。 壮士全副武装，看守自己的住宅，他所有的都很安全； 但有一个比他更强的来攻击他，并且战胜了他，就夺去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的掠物。 不跟我一起的，就是反对我；不与我一起收聚的，就是在拆散。” “污灵离了人身，走遍无水之地寻找安歇之处，却找不到。就说：‘我要回到我原来的屋里去。’ 他到了，看见里面打扫干净，修饰好了， 就去另带了七个比自己更恶的灵来，都进去住在那里。那人后来的景况比先前更坏了。”
路加福音 11:1-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣在一个地方祷告；祷告完了，有个门徒对他说：「求主教导我们祷告，像 约翰 教导他的门徒。」 耶稣说：「你们祷告的时候，要说： 我们在天上的父： 愿人都尊你的名为圣。 愿你的国降临； 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。 我们日用的饮食， 天天赐给我们。 赦免我们的罪， 因为我们也赦免凡亏欠我们的人。 不叫我们遇见试探； 救我们脱离凶恶。」 耶稣又说：「你们中间谁有一个朋友半夜到他那里去，说：『朋友！请借给我三个饼； 因为我有一个朋友行路，来到我这里，我没有什么给他摆上。』 那人在里面回答说：『不要搅扰我，门已经关闭，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。』 我告诉你们，虽不因他是朋友起来给他，但因他情词迫切地直求，就必起来照他所需用的给他。 我又告诉你们，你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。 因为，凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。 你们中间作父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？ 求鸡蛋，反给他蝎子呢？ 你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女；何况天父，岂不更将圣灵给求他的人吗？」 耶稣赶出一个叫人哑巴的鬼；鬼出去了，哑巴就说出话来；众人都希奇。 内中却有人说：「他是靠着鬼王别西卜赶鬼。」 又有人试探耶稣，向他求从天上来的神迹。 他晓得他们的意念，便对他们说：「凡一国自相纷争，就成为荒场；凡一家自相纷争，就必败落。 若撒但自相纷争，他的国怎能站得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。 我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。 我若靠着 神的能力赶鬼，这就是 神的国临到你们了。 壮士披挂整齐，看守自己的住宅，他所有的都平安无事； 但有一个比他更壮的来，胜过他，就夺去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的赃。 不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。」 「污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处；既寻不着，便说：『我要回到我所出来的屋里去。』 到了，就看见里面打扫干净，修饰好了， 便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。」