路加福音 21:1-38
路加福音 21:1-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里， 又见一个穷寡妇投了两个小钱， 就说：「我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多； 因为众人都是自己有余，拿出来投在捐项里，但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」 有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的； 耶稣就说：「论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」 他们问他说：「夫子！什么时候有这事呢？这事将到的时候有什么预兆呢？」 耶稣说：「你们要谨慎，不要受迷惑；因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是基督』，又说：『时候近了』，你们不要跟从他们！ 你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。」 当时，耶稣对他们说：「民要攻打民，国要攻打国； 地要大大震动，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神迹从天上显现。 但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。 但这些事终必为你们的见证。 所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉； 因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。 连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的。 你们要为我的名被众人恨恶， 然而，你们连一根头发也必不损坏。 你们常存忍耐，就必保全灵魂。」 「你们看见 耶路撒冷 被兵围困，就可知道它成荒场的日子近了。 那时，在 犹太 的应当逃到山上；在城里的应当出来；在乡下的不要进城； 因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。 当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。 他们要倒在刀下，又被掳到各国去。 耶路撒冷 要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。」 「日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦；因海中波浪的响声，就慌慌不定。 天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。 那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。」 耶稣又设比喻对他们说：「你们看无花果树和各样的树；它发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。 这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得 神的国近了。 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。 天地要废去，我的话却不能废去。」 「你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们； 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。 你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。」 耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山，名叫 橄榄山 住宿。 众百姓清早上圣殿，到耶稣那里，要听他讲道。
路加福音 21:1-38 当代译本 (CCB)
耶稣抬头观看，见有钱人正把捐项投进奉献箱里， 又见一个穷寡妇投进两个小铜钱， 就说：“我实在告诉你们，这位穷寡妇奉献的比其他人都多。 因为他们不过奉献了自己富余的，但这穷寡妇奉献了她赖以为生的一切。” 有些人正在谈论由精美的石头和珍贵的供物所装饰的圣殿， 耶稣说：“你们现在所见到的，将来有一天要被完全拆毁，找不到两块叠在一起的石头。” 他们问：“老师，这些事什么时候会发生？发生的时候有什么预兆？” 耶稣回答说：“你们要小心提防，不要被迷惑。因为将来会有许多人冒我的名来，说，‘我是基督’，或说，‘时候到了’，你们切勿跟从他们。 你们听见打仗和叛乱的事，不要害怕，因为这些事一定会先发生，但末日将不会立刻来临。” 耶稣接着说：“民族将攻打民族，国家将攻打国家， 将有大地震，各处将有饥荒和瘟疫，天上也将出现恐怖的景象和大异兆。 “这些事情出现之前，人们要拘捕你们，迫害你们，把你们押到会堂和监牢，你们将为了我的名被君王和官长审问。 那时，正是你们为我做见证的机会。 你们要立定心志，不要先思虑如何申辩， 因为我会赐给你们口才、智慧，使你们的仇敌全无反驳的余地。 你们将被父母、弟兄、亲戚、朋友出卖，你们有些人会被他们害死。 你们将为我的名而被众人憎恨， 但你们连一根头发也不会失落。 你们只要坚忍到底，必能保全自己的灵魂。 “你们看见 耶路撒冷 被重兵包围时，就知道它被毁灭的日子快到了。 那时， 犹太 地区的人要逃到山上去，城里的人要跑到城外，乡村的人不要进城， 因为那是报应的日子，要应验圣经的全部记载。 那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！因为将有大灾难降在这地方，烈怒要临到这些百姓。 他们要丧身刀下，要被掳到列国去。 耶路撒冷 要被外族人践踏，直到外族人肆虐的日期满了为止。 “日月星辰必显出异兆，怒海汹涌、波涛翻腾，令各国惊恐不安。 天体必震动，人类想到世界要面临的事都吓得魂不附体。 那时，他们要看见人子驾着云、带着能力和极大的荣耀降临。 当这些事发生时，你们要昂首挺胸，因为你们蒙救赎的日子近了。” 耶稣又讲了一个比喻：“你们看无花果树及其他树木， 你们看见它们发芽长叶，就知道夏天近了。 同样，你们看见这些事情发生时，就知道上帝的国近了。 “我实在告诉你们，这个世代还没有过去，这一切都要发生。 天地都要消逝，但我的话永不消逝。 “你们要小心，不要被宴乐、醉酒和人生的挂虑拖累你们的心，免得那日子像网罗般突然临到你们， 因为那日子将要临到世上每一个人。 你们要时刻警醒，常常祷告，使你们能逃过这一切将要发生的灾难，并能站在人子面前。” 耶稣每天在圣殿里讲道，晚上则到城外的橄榄山上过夜。 百姓一早都赶去圣殿听祂的教导。
路加福音 21:1-38 新译本 (CNVS)
耶稣抬眼看见有钱的人把奉献投入奉献箱。他又看见一个穷寡妇，投入两个小钱，就说：“我实在告诉你们，这个穷寡妇所投的，比众人投的更多。因为这些人都是把自己剩余的投进去作奉献，这寡妇是自己不足，却把所有养生的都投进去了。” 有人在谈论圣殿，是用美丽的石头和供物装饰的。耶稣说：“你们看见的这些，到了日子，必没有一块石头留在另一块石头上面，每一块都要拆下来。” 那些人问他：“老师，甚么时候会有这些事呢？这些事要发生的时候，有甚么预兆呢？”他说：“你们要小心，不要被人迷惑。因为有许多人要来，假冒我的名说：‘我就是基督’，又说：‘时候近了。’你们不要跟从这些人。你们要听见战乱和暴动，但不要惊慌，因为这些事是必先发生的，不过结局却不会立刻就到。”过了一会儿，耶稣又对他们说：“一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家。必有大地震，到处有饥荒和瘟疫，天上必有又恐怖又巨大的预兆。但在这一切以先，人必为我的名，下手拘捕、迫害你们，把你们交给会堂，下在监里，甚至押到君王和总督面前，结果却成了你们见证的机会。所以，你们应当心里镇定，用不着预先思虑怎样申辩。因为我必赐给你们口才、智慧，是你们所有的敌人不能抵抗，也不能驳倒的。你们也会被父母、弟兄、亲戚、朋友出卖，他们又要害死你们一些人。你们要因我的名，被众人恨恶，然而连你们的一根头发，也必不失落。你们要以坚忍的心志，赢取自己的灵魂。 “当你们看见耶路撒冷被军队围困的时候，就知道它荒凉的日子近了。那时，住在犹太的，应该逃到山上；住在城里的，要离开；住在乡下的，不要进城。因为这是报仇的日子，使经上的一切话都得应验。当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！因为大灾难要临到这地，烈怒要临到这民。他们将倒在刀下，被掳到各国，耶路撒冷必被外族人践踏，直到外族人的日期满足。 “日月星辰将有异兆；在地上，各国也要因着海洋波涛的咆哮而困苦不安。天上的万象震动，人因为等待即将临到世界的事，都吓昏了。那时，他们要看见人子，带着能力，满有荣耀，驾着云降临。一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们的救赎近了。” 耶稣又给他们讲了一个比喻：“你们看看无花果树和各样的树。它们甚么时候发芽，你们看见了，就知道夏天近了。同样，你们甚么时候看见这些事发生，也应该知道 神的国近了。我实在告诉你们，这一切都必定发生，然后这世代才会过去。天地都过去，但我的话决不会废去。 “你们应当自己小心，免得在贪食醉酒和生活的挂虑压住你们的心的时候，那日子突然临到你们，正如网罗临到全地的所有居民。你们要时刻警醒，常常祈求，好让你们能逃避这一切要发生的事，可以站在人子面前。” 耶稣白天在殿里教导人，晚上就到橄榄山上去过夜。群众清早起来上圣殿，到他那里要听他讲道。
路加福音 21:1-38 中文标准译本 (CSBS)
耶稣抬头观看，见富有的人把他们的奉献投入奉献箱里， 又见一个穷寡妇投进两个小钱。 于是他说：“我确实地告诉你们：这穷寡妇所投的，比所有的人更多。 因为那些人都是从自己的富余中拿出来，当做奉献来投入；而这寡妇是从自己的缺乏中，把她拥有的养生费用全都投进去了。” 有些人谈论到圣殿，说它是用精美的石头和供奉的礼物装饰的。耶稣就说： “你们现在所看见的这些，当那些日子来到的时候，将不会有一块石头留在另一块石头上而不被拆下。” 他们就问耶稣，说：“老师，那么，这些事什么时候会发生呢？这些事将要发生的时候，会有什么预兆呢？” 耶稣说：“你们要当心，免得被迷惑，因为许多人会以我的名而来，声称‘我就是那一位’，又说‘时候快到了。’你们不要跟从他们。 当你们听见有战争和混乱的时候，不可惊慌，因为这些事必须先发生，不过结局不会立刻就到。” 耶稣接着对他们说：“一个民族要起来反对另一个民族，一个国家要起来反对另一个国家； 到处都会有大地震、饥荒和瘟疫；会有恐怖的景象和天上来的大征兆。 不过在所有这些事以前，他们将对你们下手，逼迫你们，把你们送交会堂，送进监狱；为我名的缘故，你们将被带到君王和总督面前。 但这却要成为你们做见证的机会。 所以你们应当心里镇定，不用预先思虑怎样申辩。 因为我将赐给你们口才和智慧，是所有反对你们的人都不能抵挡、不能驳倒的。 你们甚至将被父母、兄弟、亲戚和朋友出卖，他们还会害死你们当中的一些人。 为了我的名，你们将被所有的人憎恨， 可是你们连一根头发也绝不会失去。 你们当在你们的忍耐中获得自己的生命。 “当你们看见 耶路撒冷 被军队包围的时候，你们那时就应当知道它的毁灭近了。 那时，在 犹太 的人应当逃到山里；在城里的人应当出来；在乡下的人不要进城； 因为这是报应的日子，为要应验经上所记载的一切。 在那些日子里，孕妇和哺乳的女人有祸了！因为将有大苦难临到这地，也有震怒临到这民。 他们将倒在刀口下，被掳到各国去。 耶路撒冷 将要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。 “在太阳、月亮和星辰中将有征兆出现 ；在地上，因海洋的咆哮和翻腾，列国的人就惊慌失措，陷入困惑混乱之中； 人们预料到将要临到世界的事，就吓得魂不附体；因为诸天的各势力都将被震动。 那时候，人们将要看见人子带着极大的权能和荣耀，在云彩中来临。 这些事一开始发生，你们就当挺起身、抬起头，因为你们的救赎近了。” 耶稣又给他们讲了一个比喻：“你们看无花果树和其他所有的树， 当它们长出叶子的时候，你们一看就知道夏天已经快到了。 照样，当你们看见这些事发生的时候，你们应当知道：神的国快到了。 我确实地告诉你们：在这一切事发生之前，这世代绝不会过去。 天和地将要消逝，但是我的话绝不会消逝。 “你们要谨慎自守，免得你们的心因宴乐 、醉酒和今生的忧虑变得迟钝，那日子就会像网罗一样突然临到你们， 因为那日子将要临到所有住在全地面上的人。 你们要时刻警醒、祷告，使你们能够逃避这一切将要发生的事，好站立在人子面前。” 耶稣白天在圣殿里教导人，夜间出去到那叫做“ 橄榄园 ”的山里过夜。 全体民众清早起来上圣殿，到耶稣那里听他讲说。
路加福音 21:1-38 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣抬头观看，见财主把捐项投入圣殿银库， 又见一个穷寡妇投了两个小文钱， 就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人更多。 因为众人都是拿有余的捐献，但这寡妇，虽然自己不足，却把一生所有的都投进去了。” 有人谈论圣殿是用美石和供物装饰的，耶稣就说： “你们所看见的这一切，日子将到，没有一块石头会留在另一块石头上而不被拆毁的。” 他们问他：“老师，什么时候有这些事呢？这些事将临到的时候有什么预兆呢？” 耶稣说：“你们要谨慎，不要受迷惑，因为将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，又说‘时候近了’，你们不要跟从他们！ 当你们听见打仗和动乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先发生，但终结不会立刻就到。” 于是耶稣对他们说：“民要攻打民，国要攻打国， 将有大地震，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神迹从天上显现。 但这一切的事以前，有人要下手拿你们，迫害你们，把你们交给会堂，并且关在监里，又为我名的缘故拉你们到君王和统治者面前。 但这些事终必成为你们作见证的机会。 所以，你们要立定心意，不要预先考虑怎样申辩； 因为我必赐你们口才和智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。 连你们的父母、兄弟、亲族、朋友也要把你们交给官府；你们中间也将有被他们害死的。 你们要为我的名被众人憎恨。 然而，你们连一根头发也不会损失。 你们凭着坚忍，就必保全性命。” “当你们看见 耶路撒冷 被兵围困，就可知道它成为荒芜的日子近了。 那时，在 犹太 的，应当逃到山上；在城里的，应当出来；在乡下的，不要进城。 因为这是报应的日子，要使经上所写的都得应验。 在那些日子，怀孕的和奶孩子的就苦了。因为将有大灾难降在这地方，也有愤怒临到这百姓。 他们要倒在刀下，又被掳到各国去。 耶路撒冷 要被外邦人践踏，直到外邦人的日子满了。” “日月星辰要显出预兆，地上的邦国也有困苦，因海中波浪的响声而惶惶不安。 人想到那要临到世界的事，就都吓得魂不附体，因为天上的万象都要震动。 那时，他们要看见人子带着能力和大荣耀驾云来临。 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得救赎的日子近了。” 耶稣对他们讲了一个比喻说：“你们看无花果树和各样的树， 树叶一长出来，你们看了自然就知道夏天近了。 同样，当你们看见这些事发生，就知道上帝的国近了。 我实在告诉你们，这世代还没有过去，一切都要发生。 天地要废去，我的话却绝不废去。” “你们要谨慎，免得被贪食、醉酒和今生的忧虑压住你们的心，那日子就忽然临到你们， 如同罗网一样，因为那日子要临到所有居住在地面上的人。 你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。” 耶稣每日在圣殿里教导人，每夜出城到 橄榄山 住宿。 众百姓清早上圣殿，到耶稣那里听他讲道。