马太福音 15:10-20
马太福音 15:10-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣就叫了众人来，对他们说：「你们要听，也要明白。 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。」 当时，门徒进前来对他说：「法利赛人听见这话，不服，你知道吗？」 耶稣回答说：「凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。 任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。」 彼得 对耶稣说：「请将这比喻讲给我们听。」 耶稣说：「你们到如今还不明白吗？ 岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？ 惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。 因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤。 这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。」
马太福音 15:10-20 当代译本 (CCB)
耶稣召集了众人，对他们说：“你们要听，也要明白。 入口的东西不会使人污秽，从口中出来的才会使人污秽。” 门徒上前对祂说：“你知道吗？法利赛人听见你的话很反感。” 耶稣回答说：“凡不是我天父栽种的都要被连根拔起来。 随便他们吧！他们是瞎眼的向导。瞎眼的给瞎眼的领路，二人都会掉进坑里。” 彼得 对耶稣说：“请给我们解释一下这个比喻。” 耶稣说：“你们也还是这样糊涂吗？ 岂不知入口的东西都是进到肚子里，然后排进厕所吗？ 可是，从口中出来的乃是发自内心，会使人污秽。 因为从心里出来的有恶念、谋杀、通奸、淫乱、偷盗、假见证和毁谤， 这些东西才使人污秽。不洗手吃饭并不会使人污秽。”
马太福音 15:10-20 新译本 (CNVS)
耶稣叫群众前来，对他们说：“你们要听，也要明白。进到口里的不能使人污秽，只有从口里出来的，才能使人污秽。”门徒前来告诉他：“法利赛人听了这话很生气，你知道吗？”耶稣说：“所有不是我天父栽种的植物，都要连根拔起来。由得他们吧！他们是瞎眼的，却作了向导；如果瞎子领瞎子，二人都会跌进坑里。”彼得说：“请你给我们解释这个比喻吧。”耶稣说：“你们还是不明白吗？难道不知道一切进到口里的，是进到肚腹，然后排泄到外面去吗？但从口里出来的，是发自内心，才会使人污秽。因为从心里出来的，有恶念、凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、假见证和毁谤。这些才会使人污秽，不洗手吃饭却不会这样。”
马太福音 15:10-20 中文标准译本 (CSBS)
耶稣召来众人，对他们说：“你们当听，也当领悟： 不是进到口里的使人污秽；而是从口里出来的，这才使人污秽。” 那时，门徒们前来对他说：“ 法利赛 人听了这话很反感，你知道吗？” 耶稣回答说：“凡不是我天父所栽种的，都将被连根拔起。 随他们吧！他们是给瞎子领路的瞎子。如果瞎子给瞎子领路，两个人都会掉进坑里。” 彼得 对耶稣说：“请把这个比喻解释给我们听。” 耶稣说：“到如今，你们也无知吗？ 你们难道不明白：一切进入口里的，要进到肚子，然后被排到厕所； 而从口里出来的，是由心里发出的，这些才使人污秽。 因为从心里发出种种恶念：杀人、通奸、淫乱、偷窃、做伪证、毁谤， 这些才会使人污秽；而不洗手就吃饭，不会使人污秽。”
马太福音 15:10-20 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。 从口里进去的不玷污人，从口里出来的才玷污人。” 当时，门徒进前来对他说：“法利赛人听见这话很反感，你知道吗？” 耶稣回答：“一切植物，若不是我天父栽植的，都要连根拔出来。 由他们吧！他们是瞎子作瞎子的向导；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。” 彼得 回应他说：“请将这比喻讲解给我们听。” 耶稣说：“连你们也还不明白吗？ 难道你们不了解，凡进到口里的，是经过肚子，又排入厕所吗？ 然而口里出来的是出于心里，这才玷污人。 因为出于心里的有种种恶念，如凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、伪证、毁谤。 这些才玷污人。至于不洗手吃饭，那并不玷污人。”