尼希米记 13:23-29
尼希米记 13:23-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那些日子，我也见 犹大 人娶了 亚实突 、 亚扪 、 摩押 的女子为妻。 他们的儿女说话，一半是 亚实突 的话，不会说 犹大 的话，所说的是照着各族的方言。 我就斥责他们，咒诅他们，打了他们几个人，拔下他们的头发，叫他们指着 神起誓，必不将自己的女儿嫁给外邦人的儿子，也不为自己和儿子娶他们的女儿。 我又说：「 以色列 王 所罗门 不是在这样的事上犯罪吗？在多国中并没有一王像他，且蒙他 神所爱， 神立他作 以色列 全国的王；然而连他也被外邦女子引诱犯罪。 如此，我岂听你们行这大恶，娶外邦女子干犯我们的 神呢？」 大祭司 以利亚实 的孙子、 耶何耶大 的一个儿子是 和伦 人 参巴拉 的女婿，我就从我这里把他赶出去。 我的 神啊，求你记念他们的罪；因为他们玷污了祭司的职任，违背你与祭司 利未 人所立的约。
尼希米记 13:23-29 当代译本 (CCB)
那些日子，我见 犹大 人娶了 亚实突 、 亚扪 和 摩押 的女子为妻。 他们半数的子女说 亚实突 话或其他外族人的话，不懂得 犹大 话。 我就斥责他们，咒诅他们，打了他们其中一些人，又扯他们的头发，要他们奉上帝的名起誓不再让自己的子女与外族人通婚，自己也不娶外族女子。 我说：“这岂不是 以色列 王 所罗门 所犯的罪吗？众国中没有王可与他相比，他的上帝爱他，立他做全 以色列 的王。然而，连他也被外族女子引入罪中。 我怎能听凭你们行这大恶，因娶外族女子而背叛我们的上帝呢？” 以利亚实 大祭司之子 耶何耶大 有个儿子娶了 和伦 人 参巴拉 的女儿，我就把他赶了出去。 我的上帝啊，求你记住他们，因为他们玷污了祭司的职分，违背了你与祭司和 利未 人所立的约。
尼希米记 13:23-29 新译本 (CNVS)
那些日子，我也发现有些犹大人娶了亚实突、亚扪和摩押的女子为妻。他们的儿女有一半说亚实突话，其他就说他们民族的语言，他们却不会说犹大话。我就责备他们，咒诅他们，击打他们中间的几个人，拔下他们的头发，叫他们指着 神起誓，说：“你们决不可把自己的女儿嫁给他们的儿子，也决不可为儿子或为自己娶他们的女儿。以色列王所罗门不是在这些事上犯了罪吗？在许多国中并没有一个王能比得上他的；他蒙他的 神所爱， 神立他作全以色列的王，可是连他也被外族的女子引诱犯罪。难道我们要听从你们，行这大恶，娶外族的女子为妻，对我们 神不忠吗？”大祭司以利亚实的孙子耶何耶大的一个儿子，是和伦人参巴拉的女婿，我就驱逐他离开我。“我的 神啊，求你记住他们，因为他们玷污了祭司的职分，也污辱了祭司职分和利未人的约。”
尼希米记 13:23-29 和合本修订版 (RCUVSS)
那些日子，我又看见 犹太 人娶了 亚实突 、 亚扪 和 摩押 的女子为妻。 他们的儿女，一半说 亚实突 话，或其他种族的方言，不会说 犹大 话。 我就斥责他们，诅咒他们，打了他们几个人，拔下他们的胡须，叫他们指着上帝起誓：“你们不可把自己的女儿嫁给外邦人的儿子，也不可为自己和儿子娶他们的女儿。 以色列 王 所罗门 不也在这样的事上犯罪吗？在许多国家中并没有一位王像他，蒙他上帝喜爱，上帝立他作王治理全 以色列 。然而，连他也被外邦女子引诱犯罪。 我们岂能听凭你们行这一切大恶，娶外邦女子干犯我们的上帝呢？” 以利亚实 大祭司的孙子， 耶何耶大 的一个儿子是 和伦 人 参巴拉 的女婿，我就把他从我这里赶出去。 我的上帝啊，求你记得他们的罪，因为他们玷污了祭司的职分，违背祭司和 利未 人的约。