民数记 28:1-15
民数记 28:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华晓谕 摩西 说： 「你要吩咐 以色列 人说：『献给我的供物，就是献给我作馨香火祭的食物，你们要按日期献给我』； 又要对他们说：你们要献给耶和华的火祭，就是没有残疾、一岁的公羊羔，每日两只，作为常献的燔祭。 早晨要献一只，黄昏的时候要献一只； 又用细面伊法十分之一，并捣成的油一欣四分之一，调和作为素祭。 这是 西奈山 所命定为常献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。 为这一只羊羔，要同献奠祭的酒一欣四分之一。在圣所中，你要将醇酒奉给耶和华为奠祭。 晚上，你要献那一只羊羔，必照早晨的素祭和同献的奠祭献上，作为馨香的火祭，献给耶和华。」 「当安息日，要献两只没有残疾、一岁的公羊羔，并用调油的细面伊法十分之二为素祭，又将同献的奠祭献上。 这是每安息日献的燔祭；那常献的燔祭和同献的奠祭在外。」 「每月朔，你们要将两只公牛犊，一只公绵羊，七只没有残疾、一岁的公羊羔，献给耶和华为燔祭。 每只公牛要用调油的细面伊法十分之三作为素祭；那只公羊也用调油的细面伊法十分之二作为素祭； 每只羊羔要用调油的细面伊法十分之一作为素祭和馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭。 一只公牛要奠酒半欣，一只公羊要奠酒一欣三分之一，一只羊羔也奠酒一欣四分之一。这是每月的燔祭，一年之中要月月如此。 又要将一只公山羊为赎罪祭，献给耶和华；要献在常献的燔祭和同献的奠祭以外。」
民数记 28:1-15 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人，在规定的时间献上蒙我悦纳的馨香火祭，作为我的食物。 以下是他们要献给耶和华的火祭：每天两只毫无残疾、一岁的公羊羔作日常燔祭， 早晨和黄昏各献一只， 同时献上一公斤细面粉，并调上一升橄榄油作素祭。 这是在 西奈 山上规定的日常燔祭，是献给耶和华的馨香火祭。 与每只羊羔一同献上的还有一升酒，要将酒洒在圣所，作为献给耶和华的奠祭。 黄昏献第二只羊羔时，也要跟早晨一样同时献上素祭和奠祭，作为蒙耶和华悦纳的馨香火祭。 “安息日，要献两只毫无残疾、一岁的公羊羔，同时献上奠祭以及两公斤调油的细面粉作素祭。 这是在日常燔祭和奠祭以外安息日所献的燔祭。 “在朔日，要给耶和华献燔祭——两头公牛犊、一只公绵羊和七只一岁公羊羔，都要毫无残疾。 同时要献上调了油的细面粉作素祭，每头公牛需献三公斤素祭，每只公绵羊需献两公斤素祭， 每只公羊羔需献一公斤素祭。这馨香的燔祭是献给耶和华的火祭。 献燔祭时要同时献上奠祭，每头公牛需献二升奠酒，每只公绵羊需献一升半奠酒，每只羊羔需献一升奠酒。这是朔日要献的燔祭，一年之中月月如此。 除了日常的燔祭和奠祭以外，还要把一只公山羊献给耶和华作赎罪祭。
民数记 28:1-15 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要吩咐以色列人说：‘你们应献给我的供物，就是献给我作馨香的火祭的食物，要小心按着日期献给我。’你又要对他们说：‘你们要献给耶和华的火祭是这样：没有残疾、一岁的公羊羔，每天两只，作为常献的燔祭。早晨要献一只，黄昏献一只；也要献一公斤细面，用捣成的油一公升调和，作为素祭。这就是常献的燔祭，是在西奈山规定，作为献给耶和华馨香的火祭。为每只公羊羔，要同献一公升作奠祭的酒；你要在圣所中把醇酒献给耶和华作奠祭。晚上你要献上另一只公羊羔，要照着早晨的素祭，和同献的奠祭献上，作馨香的火祭献给耶和华。 “‘在安息日，要献两只没有残疾、一岁的公羊羔，也要献两公斤细面，用油调和作素祭；还有同献的奠祭。这是安息日献的燔祭；在那常献的燔祭和同献的奠祭以外。 “‘每月第一日，你们要把燔祭献给耶和华，就是两头公牛犊、一只公绵羊、七只没有残疾一岁的公羊羔。为每头公牛，要献三公斤细面，用油调和作素祭；为每只公绵羊，要献两公斤细面，用油调和作素祭；为每只公羊羔，要献一公斤细面，用油调和作素祭；这是馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭。每头公牛要献酒两公升作奠祭，每只公绵羊献酒一公升半，每只公羊羔献酒一公升。这是每月当献的燔祭，一年之中每个月都要这样。又要把一只公山羊作赎罪祭献给耶和华，在那常献的燔祭和同献的奠祭以外。
民数记 28:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人说：‘你们要按时把我的供物，就是献给我作馨香火祭的食物，献给我。’ 要对他们说：‘这是当献给耶和华的火祭：每天两只没有残疾一岁的小公羊，作为经常献的燔祭。 早晨献第一只小公羊，黄昏献第二只小公羊； 又用十分之一伊法细面和四分之一欣捣成的油，调和作为素祭。 这是在 西奈山 上规定为经常献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。 为每只小公羊，要有四分之一欣的浇酒祭；在圣所中，你要将醇酒献给耶和华作浇酒祭。 黄昏你献第二只小公羊，要照早晨的素祭和同献的浇酒祭献上，作为馨香的火祭，献给耶和华。’” “在安息日，要献两只没有残疾，一岁的小公羊、十分之二伊法调了油的细面为素祭，和同献的浇酒祭。 除了经常献的燔祭和同献的浇酒祭之外，这是每一个安息日当献的燔祭。” “每月初一，要将两头公牛犊、一只公绵羊、七只没有残疾一岁的小公羊，献给耶和华为燔祭。 为每头公牛，要用十分之三伊法调了油的细面作为素祭；为那只公绵羊，要用十分之二伊法调了油的细面作为素祭； 为每只小公羊，要用十分之一伊法调了油的细面作为素祭。这是馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭。 每头公牛要有半欣的浇酒祭，每只公绵羊三分之一欣的浇酒祭，每只小公羊四分之一欣的浇酒祭。这是一年之中每月初一当献的燔祭。 除了经常献的燔祭和同献的浇酒祭之外，又要将一只公山羊，献给耶和华为赎罪祭。”