箴言 6:24-32

分享

箴言 6:24-32 当代译本 (CCB)

能使你远离邪恶的女人， 避开油嘴滑舌的妓女。 你的心不要贪恋她的美色， 也不要被她的媚眼所迷惑， 因为娼妓会使人倾家荡产， 淫妇会猎杀人宝贵的生命。 人若将火藏在怀中， 哪能不烧着衣服呢？ 人若行走在火炭上， 哪能不烫伤双脚呢？ 与别人妻子通奸也是这样， 凡亲近她的必难逃罪责。 贼因充饥而偷， 没有人藐视他； 但若被抓到，他要偿还七倍， 就是倾家荡产也要偿还。 和有夫之妇通奸的， 实在愚不可及， 他是自寻死路。

箴言 6:24-32 新译本 (CNVS)

能保护你远离邪恶的女人， 远离妓女谄媚的舌头。 你心里不要贪恋她的美色， 也不要给她的媚眼勾引。 因为妓女使人只剩一块饼， 通奸的妇人猎取人宝贵的生命。 如果人把火藏在怀里， 他的衣服怎能不烧着呢？ 如果人在火炭上行走， 他的脚怎能不灼伤呢？ 凡是和别人的妻子通奸的，也是这样； 凡是亲近她的，都必不免受罚。 盗贼因饥饿偷窃充饥， 人不会鄙视他。 但如果他被捉住，就要七倍偿还， 要把他家里所有的财物都交出来。 和妇人通奸的，实在无知； 行这事的，是自我毁灭。

箴言 6:24-32 中文标准译本 (CSBS)

为要保守你远离作恶的女人， 远离淫荡女子油滑的舌头。 你心里不要贪爱她的美色， 也不要被她的眼帘勾引。 要知道，为了妓女， 人会卑贱如一块饼； 而通奸的女人，会猎取宝贵的性命。 如果人取火，放在自己的怀中， 难道他的衣服不会被烧掉吗？ 如果人走在火炭上， 难道他的脚不会被烧焦吗？ 那与邻人妻子同房的也是如此； 所有碰她的，都难逃罪责。 如果窃贼实在饥饿，为了充饥而偷窃， 人们不会藐视他； 但如果他被发现，就要偿还七倍， 甚至要交出家里一切的财物。 与女人通奸的，缺乏心智； 行这事的，毁灭自己。

箴言 6:24-32 和合本修订版 (RCUVSS)

要保护你远离邪恶的妇女， 远离外邦女子谄媚的舌头。 你不要因她的美色而动心， 也不要被她的眼皮勾引。 因为连最后一块饼都会被妓女拿走； 有夫之妇会猎取宝贵的生命。 人若兜火在怀中， 他的衣服岂能不烧着呢？ 人若走在火炭上， 他的脚岂能不烫伤呢？ 与邻舍之妻同寝的，也是如此， 凡亲近她的，难免受罚。 贼因饥饿偷窃充饥， 人不藐视他， 但若被抓到，要赔偿七倍， 他必赔上家中一切财物。 与妇人行奸淫的，便是无知， 做这事的，必毁了自己。

箴言 6:24-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

能保你远离恶妇， 远离外女谄媚的舌头。 你心中不要恋慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。 因为，妓女能使人只剩一块饼； 淫妇猎取人宝贵的生命。 人若怀里搋火， 衣服岂能不烧呢？ 人若在火炭上走， 脚岂能不烫呢？ 亲近邻舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罚。 贼因饥饿偷窃充饥， 人不藐视他， 若被找着，他必赔还七倍， 必将家中所有的尽都偿还。 与妇人行淫的，便是无知； 行这事的，必丧掉生命。