诗篇 115:1-18
诗篇 115:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华啊，荣耀不要归与我们， 不要归与我们； 要因你的慈爱和诚实归在你的名下！ 为何容外邦人说： 他们的 神在哪里呢？ 然而，我们的 神在天上， 都随自己的意旨行事。 他们的偶像是金的，银的， 是人手所造的， 有口却不能言， 有眼却不能看， 有耳却不能听， 有鼻却不能闻， 有手却不能摸， 有脚却不能走， 有喉咙也不能出声。 造他的要和他一样； 凡靠他的也要如此。 以色列 啊，你要倚靠耶和华！ 他是你的帮助和你的盾牌。 亚伦 家啊，你们要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。 你们敬畏耶和华的，要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。 耶和华向来眷念我们； 他还要赐福给我们： 要赐福给 以色列 的家， 赐福给 亚伦 的家。 凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。 愿耶和华叫你们 和你们的子孙日见加增。 你们蒙了造天地之耶和华的福！ 天，是耶和华的天； 地，他却给了世人。 死人不能赞美耶和华； 下到寂静中的也都不能。 但我们要称颂耶和华， 从今时直到永远。
诗篇 115:1-18 当代译本 (CCB)
耶和华啊， 不要将荣耀归于我们， 不要归于我们。 荣耀归于你的名， 因为你慈爱、信实！ 为何让列国说 “他们的上帝在哪里”？ 我们的上帝高居在天， 按自己的旨意行事。 他们的偶像是人用金银造的。 它们有口不能言，有眼不能看， 有耳不能听，有鼻不能闻， 有手不能摸，有脚不能走， 有喉咙也不能发声。 造偶像的必和偶像一样， 信靠偶像的人也是如此。 以色列 人啊，要信靠耶和华！ 祂是你们的帮助， 是你们的盾牌。 亚伦 家啊，要信靠耶和华！ 祂是你们的帮助， 是你们的盾牌。 敬畏耶和华的人啊，要信靠祂！ 祂是你们的帮助， 是你们的盾牌。 耶和华顾念我们，赐福给我们。 祂要赐福给 以色列 人， 赐福给 亚伦 家。 耶和华要赐福给一切敬畏祂的人， 不分尊贵卑贱。 愿耶和华使你们和你们的后代人丁兴旺！ 愿创造天地的耶和华赐福给你们！ 高天属于耶和华， 但祂把大地赐给了世人。 死人不能颂赞耶和华， 下坟墓的人不能赞美祂。 但我们要赞美耶和华， 从现在直到永远。 你们要赞美耶和华！
诗篇 115:1-18 新译本 (CNVS)
耶和华啊！不要把荣耀归给我们，不要归给我们； 要因你的慈爱和信实把荣耀归在你的名下。 为甚么容列国的人说： “他们的 神在哪里呢？” 我们的 神在天上； 他喜欢甚么，就作甚么。 列国的偶像是金的、银的， 是人手所做的。 它们有口，却不能说话； 有眼，却不能看； 有耳，却不能听； 有鼻，却不能闻； 有手，却不能摸； 有脚，却不能行； 也不能用喉咙发声。 做偶像的必和偶像一样； 凡是倚靠它们的，都必这样。 以色列啊！你们要倚靠耶和华； 他是你们的帮助、你们的盾牌。 亚伦家啊！你们要倚靠耶和华； 他是你们的帮助、你们的盾牌。 敬畏耶和华的啊！你们要倚靠耶和华； 他是你们的帮助、你们的盾牌。 耶和华顾念我们， 必赐福给我们； 他必赐福给以色列家， 赐福给亚伦家。 敬畏耶和华的，无论大小尊卑， 他都必赐福。 愿耶和华使你们增多， 使你们和你们的子孙增多。 愿你们蒙创造天地的耶和华赐福。 天属于耶和华， 地，他却赐给了世人。 死人不能赞美耶和华， 下到阴间的不能赞美他。 至于我们，我们要称颂耶和华， 从现在直到永远。 你们要赞美耶和华。
诗篇 115:1-18 中文标准译本 (CSBS)
耶和华啊，不要把荣耀归于我们， 不要归于我们； 而要因你的慈爱和信实， 把荣耀归于你的名！ 列国为什么要说： “他们的神在哪里呢？” 我们的神在天上， 他所愿的一切，他都去行。 列国的偶像是银的、金的， 是人手所造的： 它们有嘴却不能说， 有眼却不能看； 有耳却不能听， 有鼻却不能闻； 有手却不能摸， 有脚却不能走， 也不能用喉咙发出声音。 那些造它们的、所有依靠它们的， 都会像它们那样。 以色列 啊，当依靠耶和华！ 他是他们的帮助、他们的盾牌。 亚伦 家啊，当依靠耶和华！ 他是他们的帮助、他们的盾牌。 敬畏耶和华的人哪，当依靠耶和华！ 他是他们的帮助、他们的盾牌。 耶和华记念我们，祝福我们； 他祝福 以色列 家，祝福 亚伦 家。 耶和华祝福敬畏他的人， 无论卑微的或尊贵的！ 愿耶和华使你们增多， 使你们和你们的子孙增多。 愿你们蒙造天地的耶和华祝福！ 诸天，是耶和华的诸天； 大地，他却赐给了世人。 死人不能赞美耶和华， 所有下到寂静之地的都不能。 至于我们，我们要颂赞耶和华， 从今直到永远。 哈利路亚！
诗篇 115:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华啊，荣耀不要归与我们， 不要归与我们； 要因你的慈爱和信实归在你的名下！ 为何让列国说 “他们的上帝在哪里”呢？ 但是，我们的上帝在天上， 万事都随自己的旨意而行。 他们的偶像是金的，是银的， 是人手所造的， 有口却不能言， 有眼却不能看， 有耳却不能听， 有鼻却不能闻， 有手却不能摸， 有脚却不能走， 有喉却不能说话。 造它们的要像它们一样， 凡靠它们的也必如此。 以色列 啊，要倚靠耶和华！ 他是人的帮助和盾牌。 亚伦 家啊，要倚靠耶和华！ 他是人的帮助和盾牌。 敬畏耶和华的人哪，要倚靠耶和华！ 他是人的帮助和盾牌。 耶和华向来眷念我们， 他还要赐福， 赐福给 以色列 家， 赐福给 亚伦 家。 凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。 愿耶和华使你们 和你们的子孙日见增加。 你们蒙了耶和华的福， 他是创造天地的主宰。 天，是耶和华的天； 地，他却给了世人。 死人不能赞美耶和华， 下到寂静中的也都不能。 但我们要称颂耶和华， 从今时直到永远。