诗篇 12:1-8

分享

诗篇 12:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了； 世人中间的忠信人没有了。 人人向邻舍说谎； 他们说话，是嘴唇油滑，心口不一。 凡油滑的嘴唇和夸大的舌头， 耶和华必要剪除。 他们曾说：我们必能以舌头得胜； 我们的嘴唇是我们自己的， 谁能作我们的主呢？ 耶和华说：因为困苦人的冤屈 和贫穷人的叹息， 我现在要起来， 把他安置在他所切慕的稳妥之地。 耶和华的言语是纯净的言语， 如同银子在泥炉中炼过七次。 耶和华啊，你必保护他们； 你必保佑他们永远脱离这世代的人。 下流人在世人中升高， 就有恶人到处游行。

诗篇 12:1-8 当代译本 (CCB)

耶和华啊，求你救助！ 因为敬虔的人已经绝迹， 忠信的人在世间消失了。 人们彼此说谎， 花言巧语，口是心非。 愿耶和华铲除一切花言巧语和狂妄自夸的人。 他们说：“我们必靠舌头制胜， 嘴唇是我们自己的， 谁管得着我们？” 耶和华说：“因为困苦人受欺压， 贫穷人痛苦哀叹， 我要挺身保护他们， 遂其所愿。” 耶和华的言语纯全， 就像在炉中炼过七次的银子。 耶和华啊，你必保护贫苦人， 永远不容恶人侵害我们。 众人若抑善扬恶， 恶人必横行无忌。

诗篇 12:1-8 新译本 (CNVS)

耶和华啊！求你施行拯救，因为虔诚人没有了， 在世人中的信实人也不见了。 他们彼此说谎， 用谄媚的嘴唇说话，口是心非。 愿耶和华剪除一切说谄媚话的嘴唇， 和说夸大话的舌头。 他们曾说：“我们必能以舌头取胜； 我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？” 耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息， 我现在要起来，把他们安置在他们渴望的稳妥之中。” 耶和华的言语是纯净的言语， 好象银子在泥炉中炼过，精炼过七次一样。 耶和华啊！求你保守我们， 保护我们永远脱离这世代的人。 恶人到处横行， 邪恶在世人中被高举。

诗篇 12:1-8 中文标准译本 (CSBS)

耶和华啊，求你拯救！ 因为忠信的人不存在了， 忠实的人从世人中消失了。 人人向邻舍说谎， 他们说话油嘴滑舌，心怀二意。 愿耶和华剪除一切油滑的嘴唇 和说大话的舌头！ 他们说：“我们要靠舌头得胜， 我们的嘴唇是自己的， 谁是我们的主呢？” 耶和华说：“因为困苦人所受的迫害 和贫穷人的呻吟， 我现在要挺身而起， 把他们安置在他们渴望的安稳之地。” 耶和华的言语是纯净的言语， 如同银子在地上的熔炉中 被熬炼、精炼过七次。 耶和华啊，你必保守他们， 守护他们永远脱离这世代！ 卑劣的事在世人中受尊崇时， 恶人就四处横行。

诗篇 12:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了， 世人中间忠信的人消失了。 人人向邻舍说谎； 他们说话嘴唇油滑，心口不一。 愿耶和华剪除一切油滑的嘴唇， 夸大的舌头。 他们说：“我们必能以舌头取胜， 我们的嘴唇是自己的， 谁能作我们的主呢？” 耶和华说：“因为困苦人的冤屈 和贫穷人的叹息， 我现在要起来， 把他安置在他所切慕的稳妥之地。” 耶和华的言语是纯净的言语， 如同银子在泥做的炉中炼过七次。 耶和华啊，你必保护他们， 你必保佑他们永远脱离这世代的人。 卑鄙的人在世人中高升时， 就有恶人四处横行。