诗篇 12:5-6

分享

诗篇 12:5-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华说：因为困苦人的冤屈 和贫穷人的叹息， 我现在要起来， 把他安置在他所切慕的稳妥之地。 耶和华的言语是纯净的言语， 如同银子在泥炉中炼过七次。

诗篇 12:5-6 当代译本 (CCB)

耶和华说：“因为困苦人受欺压， 贫穷人痛苦哀叹， 我要挺身保护他们， 遂其所愿。” 耶和华的言语纯全， 就像在炉中炼过七次的银子。

诗篇 12:5-6 新译本 (CNVS)

耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息， 我现在要起来，把他们安置在他们渴望的稳妥之中。” 耶和华的言语是纯净的言语， 好象银子在泥炉中炼过，精炼过七次一样。

诗篇 12:5-6 中文标准译本 (CSBS)

耶和华说：“因为困苦人所受的迫害 和贫穷人的呻吟， 我现在要挺身而起， 把他们安置在他们渴望的安稳之地。” 耶和华的言语是纯净的言语， 如同银子在地上的熔炉中 被熬炼、精炼过七次。

诗篇 12:5-6 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华说：“因为困苦人的冤屈 和贫穷人的叹息， 我现在要起来， 把他安置在他所切慕的稳妥之地。” 耶和华的言语是纯净的言语， 如同银子在泥做的炉中炼过七次。