诗篇 149:1-3

分享

诗篇 149:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们要赞美耶和华！ 向耶和华唱新歌， 在圣民的会中赞美他！ 愿 以色列 因造他的主欢喜！ 愿 锡安 的民因他们的王快乐！ 愿他们跳舞赞美他的名， 击鼓弹琴歌颂他！

诗篇 149:1-3 当代译本 (CCB)

你们要赞美耶和华！ 要向耶和华唱新歌， 在祂忠心子民的聚会中颂赞祂！ 愿 以色列 因他的造物主而欢喜， 愿 锡安 的百姓因他们的君王而快乐。 愿他们跳舞赞美祂的名， 击鼓弹琴歌颂祂。

诗篇 149:1-3 新译本 (CNVS)

你们要赞美耶和华， 要向耶和华唱新歌， 在圣民的会中赞美他。 愿以色列因造他的主欢喜， 愿锡安的居民因他们的王快乐。 愿他们一边跳舞，一边赞美他的名， 击鼓弹琴歌颂他。

诗篇 149:1-3 中文标准译本 (CSBS)

哈利路亚！ 你们当向耶和华唱新歌， 在忠信者的会众里唱出对他的赞美！ 愿 以色列 因造他的主而欢喜， 愿 锡安 的儿女因他们的王而快乐！ 愿他们用跳舞赞美他的名， 用铃鼓和竖琴歌颂他！

诗篇 149:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

哈利路亚！ 你们要向耶和华唱新歌， 在圣民的会中赞美他！ 愿 以色列 因造他的主欢喜！ 愿 锡安 的民因他们的王快乐！ 愿他们跳舞赞美他的名， 击鼓弹琴歌颂他！