诗篇 2:1-12
诗篇 2:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
外邦为什么争闹？ 万民为什么谋算虚妄的事？ 世上的君王一齐起来， 臣宰一同商议， 要敌挡耶和华并他的受膏者， 说：我们要挣开他们的捆绑， 脱去他们的绳索。 那坐在天上的必发笑； 主必嗤笑他们。 那时，他要在怒中责备他们， 在烈怒中惊吓他们， 说：我已经立我的君 在 锡安 －我的圣山上了。 受膏者说：我要传圣旨。 耶和华曾对我说：你是我的儿子， 我今日生你。 你求我，我就将列国赐你为基业， 将地极赐你为田产。 你必用铁杖打破他们； 你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。 现在，你们君王应当省悟！ 你们世上的审判官该受管教！ 当存畏惧事奉耶和华， 又当存战兢而快乐。 当以嘴亲子，恐怕他发怒， 你们便在道中灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡投靠他的，都是有福的。
诗篇 2:1-12 当代译本 (CCB)
列国为何骚动不安？ 万民为何枉费心机？ 世上的君王一同行动， 官长聚集商议， 要抵挡耶和华和祂所膏立的王。 他们说： “让我们挣断他们的锁链， 摆脱他们的捆索！” 坐在天上宝座上的主必笑他们， 祂必嘲笑他们。 那时，祂必怒斥他们， 发烈怒惊吓他们。 祂说： “在我的 锡安 圣山上， 我已立了我的君王。” 那位君王说： “我要宣告耶和华的旨意， 祂对我说，‘你是我的儿子， 我今日成为你父亲。 你向我祈求，我必把列国赐给你作产业， 让天下都归你所有。 你要用铁杖击垮他们， 像打碎陶器般打碎他们。’” 所以君王啊，要慎思明辨！ 世上的统治者啊，要接受劝诫！ 要怀着敬畏事奉耶和华， 要喜乐也要战战兢兢。 要降服在祂儿子面前， 免得祂发怒， 你们便在途中灭亡， 因为祂的怒气将临。 投靠祂的人有福了！
诗篇 2:1-12 新译本 (CNVS)
列国为甚么骚动？ 万民为甚么空谋妄想？ 世上的君王起来， 首领聚在一起， 敌对耶和华和他所膏立的，说： “我们来挣断他们给我们的束缚， 摆脱他们的绳索！” 那坐在天上的必发笑， 主必讥笑他们。 那时，他必在烈怒中对他们讲话， 在震怒中使他们惊慌，说： “我已经在锡安我的圣山上， 立了我的君王。” 受膏者说：“我要宣告耶和华的谕旨： 耶和华对我说：‘你是我的儿子， 我今日生了你。 你求我，我就把列国赐给你作产业， 把全地都归属于你。 你必用铁杖击打他们， 好象打碎陶器一样粉碎他们。’” 现在，君王啊！你们要谨慎。 地上的审判官啊！你们应当听劝告。 你们要以敬畏的态度事奉耶和华， 又应当存战兢的心而欢呼。 你们要用嘴亲吻子， 否则他一发怒，你们就在路上灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡是投靠他的，都是有福的。
诗篇 2:1-12 中文标准译本 (CSBS)
为什么万国悖逆， 万民图谋虚妄的事呢？ 地上的君王们站出来，君主们一同商定， 敌对耶和华和他的受膏者，说： “让我们挣断他们的捆绑， 把他们的绳索从我们身上甩掉！” 坐在天上的那一位会讥笑， 主会嘲笑他们。 那时他在怒气中向他们说话， 在烈怒中使他们惶恐，说： “我在 锡安 我的圣山上，膏立了我的王。” 我要宣讲耶和华的谕旨： 他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。 你向我求， 我就赐列国为你的继业， 赐地极为你的产业。 你将用铁杖打破他们， 把他们像陶匠的器皿那样打碎。” 因此，君王们哪，你们当慎思明辨！ 地上的审判官哪，你们当接受警诫！ 你们当在敬畏中服事耶和华， 当在战兢中快乐！ 当亲吻他的儿子，否则他一发怒， 你们就在所行的路上灭亡， 因为他的怒火片刻间就会燃起！
诗篇 2:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
列国为什么争闹？ 万民为什么图谋虚妄？ 世上的君王都站稳， 臣宰一同算计， 要对抗耶和华， 对抗他的受膏者： “我们要挣脱他们的捆绑， 脱去他们的绳索。” 那坐在天上的必讥笑， 主必嗤笑他们。 那时，他要在怒中责备他们， 在烈怒中惊吓他们： “我已经在 锡安 －我的圣山 膏立了我的君王。” 我要传耶和华的圣旨， 他对我说：“你是我的儿子， 我今日生了你。 你求我，我就将列国赐你为基业， 将地极赐你为田产。 你必用铁杖打破他们， 把他们如同陶匠的瓦器摔碎。” 现在，君王啊，应当谨慎！ 世上的审判官哪，要听劝戒！ 当存敬畏的心事奉耶和华， 又当战兢而快乐。 当亲吻儿子，免得他发怒， 你们就在半途中灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡投靠他的，都是有福的。