诗篇 22:19-24

分享

诗篇 22:19-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华啊，求你不要远离我！ 我的救主啊，求你快来帮助我！ 求你救我的灵魂脱离刀剑， 救我的生命脱离犬类， 救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。 我要将你的名传与我的弟兄， 在会中我要赞美你。 你们敬畏耶和华的人要赞美他！ 雅各 的后裔都要荣耀他！ 以色列 的后裔都要惧怕他！ 因为他没有藐视憎恶受苦的人， 也没有向他掩面； 那受苦之人呼吁的时候，他就垂听。

诗篇 22:19-24 当代译本 (CCB)

耶和华啊，求你不要远离我。 你是我的力量， 求你快来帮助我。 求你救我逃脱刀剑之灾， 从这些恶犬的利爪下拯救我的生命。 求你救我脱离狮子的口， 使我脱离野牛的角。 我要向众弟兄传扬你的名， 在会众当中赞美你。 敬畏耶和华的人啊，要赞美祂！ 所有 雅各 的后裔啊，要尊崇祂， 所有 以色列 的后裔啊，要敬畏祂。 因为祂没有藐视、厌恶苦难中的人， 也没有掩面不顾他们， 而是垂听他们的呼求。

诗篇 22:19-24 新译本 (CNVS)

至于你，耶和华啊！求你不要远离我； 我的力量啊！求你快来帮助我。 求你搭救我的性命脱离刀剑， 搭救我的生命脱离恶狗的爪。 求你拯救我脱离狮子的口， 拯救我脱离野牛的角。 你已经应允了我。 我要向我的兄弟宣扬你的名， 我要在聚会中赞美你。 敬畏耶和华的人哪！你们要赞美他； 雅各所有的后裔啊！你们都要尊敬他； 以色列所有的后裔啊！你们都要惧怕他。 因为他不轻看，不厌恶受苦的人的痛苦，也没有掩面不顾他； 受苦的人呼求的时候，他就垂听。

诗篇 22:19-24 中文标准译本 (CSBS)

可是你，耶和华啊，求你不要远离我！ 我的力量啊，求你快来帮助我！ 求你解救我的性命脱离刀剑， 从狗爪中救我宝贵的生命； 求你拯救我脱离狮子的口， 脱离野牛的犄角。 你已经应允了我。 我要向我的弟兄们讲述你的名， 要在会众当中赞美你。 敬畏耶和华的人哪，你们当赞美他！ 所有 雅各 的后裔啊，都当荣耀他！ 所有 以色列 的后裔啊，都当在他面前惧怕！ 因为他没有轻视、没有厌烦困苦人的苦难， 也没有向他们隐藏自己的脸； 当困苦人向他呼救时，他就垂听。

诗篇 22:19-24 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华啊，求你不要远离我！ 我的救主啊，求你快来帮助我！ 求你救我的性命脱离刀剑， 使我仅有的脱离犬类， 求你救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。 我要将你的名传给我的弟兄， 在会众中我要赞美你。 敬畏耶和华的人哪，要赞美他！ 雅各 的后裔啊，要荣耀他！ 以色列 的后裔啊，要惧怕他！ 因为他没有藐视、憎恶受苦的人， 也没有转脸不顾他们； 那受苦之人呼求的时候，他就垂听。