诗篇 36:1-12
诗篇 36:1-12 当代译本 (CCB)
罪恶在恶人内心深处说话， 他们眼中对上帝毫无畏惧。 他们自以为是，浑然不知自己的罪， 也不憎恶自己的罪。 他们满口恶言谎话， 毫无智慧和善行。 他们躺在床上盘算作恶， 执意走罪恶的道路， 恶性不改。 耶和华啊，你的慈爱广及诸天， 你的信实高达穹苍。 你的公义稳如高山， 你的判断深不可测。 耶和华啊，你保护人类， 也保护牲畜。 上帝啊，你的慈爱无比宝贵！ 世人都投靠在你翅膀的荫下。 你让他们饱享你殿里的美食， 畅饮你乐河中的水。 因为你那里有生命之泉， 在你的光中我们得见光。 求你常施慈爱给认识你的人， 以公义恩待心地正直的人。 别让骄傲人的脚践踏我， 别让邪恶人的手驱赶我。 看啊！作恶的人已经倒下， 他们被击倒，再也起不来。
诗篇 36:1-12 新译本 (CNVS)
恶人的罪过在他心中深处说话， 他眼中也不怕 神。 罪过媚惑他， 因此在他眼中看来， 自己的罪孽不会揭发，也不会被恨恶。 他口中的话语都是罪恶和诡诈， 他不再是明慧的，也不再行善。 他在床上密谋作恶， 定意行在不善的道路上， 并不弃绝恶事。 耶和华啊！你的慈爱上及诸天， 你的信实高达云霄。 你的公义好象大山， 你的公正如同深渊； 耶和华啊！人和牲畜，你都庇佑。 神啊！你的慈爱多么宝贵； 世人都投靠在你的翅膀荫下。 他们必饱尝你殿里的盛筵， 你必使他们喝你乐河的水。 因为生命的泉源在你那里； 在你的光中，我们才能看见光。 求你常施慈爱给认识你的人， 常施公义给心里正直的人。 求你不容骄傲人的脚践踏我， 不让恶人的手使我流离飘荡。 作恶的人必跌倒； 他们被推倒，不能再起来。
诗篇 36:1-12 中文标准译本 (CSBS)
论到恶人的罪过，我心里有这样的话语： “他的眼中没有对神的敬畏； 因为他自我谄媚， 以致他不能察觉、不能恨恶自己的罪。 他口中的话语充满奸恶和欺诈， 他不再有智慧，也不再行善。 他在床上就图谋作恶， 定意行不善之道，不拒绝恶事。” 耶和华啊，你的慈爱上达诸天， 你的信实上达云霄！ 你的公义如高大的群山， 你的公正如巨大的深渊。 耶和华啊，人和牲畜，你都救护！ 神哪，你的慈爱多么宝贵， 世人投靠在你翅膀的荫庇下！ 他们饱尝你家中的肥甘， 你给他们喝你喜乐河的水； 因为生命的泉源在于你， 在你的光中，我们才能看到光。 求你向认识你的人延续你的慈爱， 向心里正直的人延续你的公义。 不要让高傲人的脚靠近我， 不要让恶人的手赶逐我。 看哪，作恶的人已经仆倒； 他们被推倒，再也不能起来。
诗篇 36:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
过犯在恶人的心底向他说话， 他的眼中不怕上帝。 他自夸自媚， 以致罪孽无法察觉，不被恨恶。 他口中的言语尽是罪孽诡诈， 他不再有智慧，也不再行善。 他在床上图谋罪孽， 定意行不善的道，不憎恶恶事。 耶和华啊，你的慈爱上及诸天， 你的信实达到穹苍， 你的公义好像高山， 你的判断如同深渊； 耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。 上帝啊，你的慈爱何其宝贵！ 世人投靠在你翅膀的荫下。 他们必因你殿里的丰盛得以饱足， 你也必叫他们喝你那喜乐的泉水。 因为在你那里有生命的泉源， 在你的光中，我们必得见光。 愿你常施慈爱给认识你的人， 常以公义待心里正直的人。 不容骄傲人的脚践踏我， 不容凶恶人的手赶逐我。 在那里，作恶的人已经仆倒； 他们被推倒，不能再起来。
诗篇 36:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
恶人的罪过在他心里说： 我眼中不怕 神！ 他自夸自媚， 以为他的罪孽终不显露，不被恨恶。 他口中的言语尽是罪孽诡诈； 他与智慧善行已经断绝。 他在床上图谋罪孽， 定意行不善的道，不憎恶恶事。 耶和华啊，你的慈爱上及诸天； 你的信实达到穹苍。 你的公义好像高山； 你的判断如同深渊。 耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。 神啊，你的慈爱何其宝贵！ 世人投靠在你翅膀的荫下。 他们必因你殿里的肥甘得以饱足； 你也必叫他们喝你乐河的水。 因为，在你那里有生命的源头； 在你的光中，我们必得见光。 愿你常施慈爱给认识你的人， 常以公义待心里正直的人。 不容骄傲人的脚践踏我； 不容凶恶人的手赶逐我。 在那里，作孽的人已经仆倒； 他们被推倒，不能再起来。