诗篇 41:1-13
诗篇 41:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
眷顾贫穷的有福了！ 他遭难的日子，耶和华必搭救他。 耶和华必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。 他病重在榻，耶和华必扶持他； 他在病中，你必给他铺床。 我曾说：耶和华啊，求你怜恤我，医治我！ 因为我得罪了你。 我的仇敌用恶言议论我说： 他几时死，他的名才灭亡呢？ 他来看我就说假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。 一切恨我的，都交头接耳地议论我； 他们设计要害我。 他们说：有怪病贴在他身上； 他已躺卧，必不能再起来。 连我知己的朋友， 我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。 耶和华啊，求你怜恤我， 使我起来，好报复他们！ 因我的仇敌不得向我夸胜， 我从此便知道你喜爱我。 你因我纯正就扶持我， 使我永远站在你的面前。 耶和华－ 以色列 的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。阿们！阿们！
诗篇 41:1-13 当代译本 (CCB)
善待穷人的有福了！ 患难之日，耶和华必救他们。 耶和华必保护他们， 救他们的性命， 使他们在地上享福， 不让仇敌恶谋得逞。 他们卧病在床， 耶和华必扶持他们， 使他们恢复健康。 我祷告说：“耶和华啊， 求你怜悯我，医治我， 因为我得罪了你。” 我的仇敌恶言议论我，说： “他何时才会死， 并且名字被人遗忘呢？” 他们来看我时， 心怀恶意，满口谎言， 出去后散布流言。 所有恨我的人都交头接耳， 设计害我。 他们说：“他患了恶病， 再也从卧榻上起不来了！” 连我所信赖、吃我饭的挚友也用脚踢我。 耶和华啊， 求你怜悯我，叫我痊愈， 我好报复他们。 我知道你喜悦我， 因为你没有让仇敌胜过我。 你因我纯全而扶持我， 让我永远侍立在你面前。 以色列 的上帝耶和华永永远远当受称颂。 阿们！阿们！
诗篇 41:1-13 新译本 (CNVS)
关怀穷乏人的有福了； 在遭难的日子，耶和华必救他。 耶和华要保护他，使他生存； 他在地上要称为有福的； 求你不要照着他敌人的心愿把他交给他们。 他患病在床，耶和华必扶持他； 在病榻中你使他恢复健康。 至于我，我曾说：“耶和华啊！求你恩待我； 求你医治我，因为我得罪了你。” 我的仇敌用恶毒的话中伤我，说： “他甚么时候死呢？他的名字甚么时候消灭呢？” 即使他来看我，说的也是假话； 他把奸诈积存在心里， 走到外面才说出来。 所有憎恨我的人，都交头接耳地议论我； 他们设恶计要害我，说： “有恶疾临到他身上； 他既然躺下了，就必一病不起。” 连我信任的密友， 就是那吃我饭的， 也用脚踢我。 至于你，耶和华啊！求你恩待我， 使我康复起来，好报复他们。 因此我就知道你喜爱我， 因为我的仇敌不能向我欢呼夸胜。 至于我，你因为我正直，就扶持我； 你使我永远站在你面前。 耶和华以色列的 神是应当称颂的， 从永远直到永远。 阿们，阿们。
诗篇 41:1-13 中文标准译本 (CSBS)
眷顾贫弱者的，是蒙福的！ 在灾祸的日子里，耶和华必搭救他。 耶和华要保守他，使他存活； 他在这地上被称为有福的人。 耶和华啊， 求你不要照着他仇敌的心愿把他交出去！ 他在病床上，耶和华会扶持他； 耶和华啊，他伤病时， 你使他在病榻上痊愈。 至于我，我曾说： “耶和华啊，求你恩待我！ 求你使我痊愈，因为我对你犯了罪。” 我的仇敌对我说恶言： “他什么时候会死呢？ 他的名什么时候消亡呢？” 即使他来看我，也只说假话； 他心中积蓄奸恶， 走到外面才说出来。 所有恨我的人都交头接耳，一同议论我； 他们设计加害我，说： “恶疾已临到他身上， 他躺下就再也不会起来！” 连我信任的密友， 就是那吃过我饭的，也抬脚踢我。 可是你，耶和华啊，求你恩待我， 使我起来报复他们。 藉此我就知道你喜悦我： 我的仇敌不能向我夸胜。 至于我，因我的纯全，你扶持我， 使我永远站立在你面前。 耶和华 以色列 的神是当受颂赞的， 从永远到永远！ 阿们，阿们！
诗篇 41:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
眷顾贫寒人的有福了！ 在患难的日子，耶和华必搭救他。 耶和华必保全他，使他存活， 他要在地上享福。 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。 他病重在榻，耶和华必扶持他； 他在病中，你必使他离开病床。 我曾说：“耶和华啊，求你怜悯我， 医治我，因为我得罪了你。” 我的仇敌用恶言议论我： “他几时才会死，他的名几时才会消灭呢？” 当他来看我的时候，说的是假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。 所有恨我的，都一同交头接耳议论我， 他们设计要害我。 他们说：“他有怪病缠身， 他已躺下，必不能再起来。” 连我知己的朋友， 我所信赖、吃我饭的人也用脚踢我。 耶和华啊，求你怜悯我， 使我起来，好报复他们！ 我因此就知道你喜爱我， 我的仇敌不得向我夸胜。 你因我纯正就扶持我， 使我永远站立在你面前。 耶和华－ 以色列 的上帝是应当称颂的， 从亘古直到永远。阿们！阿们！