诗篇 7:12-17

分享

诗篇 7:12-17 当代译本 (CCB)

他们若不悔改，祂必磨刀霍霍， 弯弓搭箭。 祂准备好了夺命的兵器， 火箭已在弦上。 恶人心怀恶念， 居心叵测，滋生虚谎。 他们挖了陷阱，却自陷其中。 他们的恶行回到自己头上， 他们的暴力落到自己脑壳上。 我要因耶和华公义而称谢祂， 我要歌颂至高者耶和华的名。

诗篇 7:12-17 新译本 (CNVS)

如果人不悔改， 　神必把他的刀磨快。 　神已经把弓拉开，准备妥当。 他亲自预备了致命的武器， 他使所射的箭成为燃烧的箭。 看哪！恶人为了罪孽经历产痛， 他怀的是恶毒，生下的是虚谎。 他挖掘坑穴，挖得深深的， 自己却掉进所挖的陷阱里。 他的恶毒必回到自己的头上， 他的强暴必落在自己的头顶上。 我要照着耶和华的公义称谢他， 歌颂至高者耶和华的名。

诗篇 7:12-17 中文标准译本 (CSBS)

如果人不回转， 神就把自己的刀剑磨利， 并拉开弓瞄准； 他预备了致命的武器， 做好了燃烧的箭矢。 看哪，恶人孕育坏事， 怀上祸患，生下虚假。 他挖了坑，挖得很深， 自己却掉进所挖的深坑里。 他的祸患将归到自己的头上， 他的残暴将落在自己的头顶。 我要照着耶和华的公义称谢他， 歌颂耶和华至高者的名。

诗篇 7:12-17 和合本修订版 (RCUVSS)

若有人不回头，他的刀必磨快， 弓必上弦，预备妥当。 他也预备了致死的兵器， 他所射的是火箭。 看哪，恶人怀邪恶， 养毒害，生虚假。 他掘了坑，挖得太深， 竟掉在自己所挖的陷阱里。 他的毒害必回到自己头上， 他的残暴必落到自己的脑袋上。 我要照着耶和华的公义称谢他， 要歌颂耶和华至高者的名。

诗篇 7:12-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

若有人不回头，他的刀必磨快， 弓必上弦，预备妥当了。 他也预备了杀人的器械； 他所射的是火箭。 试看恶人因奸恶而劬劳， 所怀的是毒害，所生的是虚假。 他掘了坑，又挖深了， 竟掉在自己所挖的阱里。 他的毒害必临到他自己的头上； 他的强暴必落到他自己的脑袋上。 我要照着耶和华的公义称谢他， 歌颂耶和华至高者的名。