撒迦利亚书 2:1-5

分享

撒迦利亚书 2:1-5 当代译本 (CCB)

我又举目观看，见有人拿着准绳。 于是我问：“你要去哪里？”他回答说：“去丈量 耶路撒冷 ，看看有多宽多长。” 此前与我说话的天使离去时，另一位天使迎着他走来， 对他说：“快跑去告诉那青年，‘ 耶路撒冷 必像没有城墙限制的村庄，因为里面的人和牲畜太多了。 耶和华说，我要成为一堵火墙环绕 耶路撒冷 ，作城中的荣耀。’

撒迦利亚书 2:1-5 新译本 (CNVS)

我又举目观看，看见一人手里拿着量度用的绳子。 我问他：“你到哪里去？”他对我说：“我要去量度耶路撒冷，看看有多宽，有多长。” 那与我说话的天使离去的时候，另有一位天使迎着他来，对他说：“你快跑去告诉那年轻人：‘耶路撒冷必有人居住，像没有城墙规限的田野，因为城中的人和牲畜很多。耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火墙和城中的荣耀。’”

撒迦利亚书 2:1-5 中文标准译本 (CSBS)

我又举目观看，看哪，有一个人手里拿着量绳！ 我问：“你要去哪里呢？” 他回答我：“我要去测量 耶路撒冷 ，看看它有多宽，有多长。” 看哪，那与我说话的天使正出去的时候，另有一个天使迎着他来， 对他说：“你跑去告诉那年轻人说：‘ 耶路撒冷 必像无城墙的村镇那样住人，因为其中的人和牲畜众多。 我必作 耶路撒冷 四围的火墙，作城中的荣耀。’这是耶和华的宣告。”

撒迦利亚书 2:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

我举目观看，看哪，有一人手拿丈量的绳。 我问：“你到哪里去？”他对我说：“要去丈量 耶路撒冷 ，看有多宽多长。” 看哪，与我说话的天使出去，另有一位天使迎着他来， 对他说：“你跑去告诉这个年轻人说， 耶路撒冷 必有人居住，如同无城墙的乡村，因为其中的人和牲畜很多。 耶和华说：‘我要作 耶路撒冷 四围火的城墙，并要作城中的荣耀。’”

撒迦利亚书 2:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我又举目观看，见一人手拿准绳。 我说：「你往哪里去？」他对我说：「要去量 耶路撒冷 ，看有多宽多长。」 与我说话的天使去的时候，又有一位天使迎着他来， 对他说：「你跑去告诉那少年人说， 耶路撒冷 必有人居住，好像无城墙的乡村，因为人民和牲畜甚多。 耶和华说：我要作 耶路撒冷 四围的火城，并要作其中的荣耀。」