Paranan - 2012 Edition (NT)

<div class="version vid438 iso6393prf" data-vid="438" data-iso6393="prf">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">En P&#225;gbisita k&#225;nni Jesus nen M&#225;gkarunung hidi</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nadid ti Jesus ay neenak ten banuwan a Bethlehem a sakup ni Judea ten kapanahunan nen p&#225;ghari ni Herodes. Ten k&#225;kkeenak ni Jesus ay tehud a dummem&#225;t ti Jerusalem a sangan a m&#225;gkurunung a tolay a gubwat ti sikatan. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">N&#225;gtatanung&#225;n hidi ten tolay hidi haud, &#8220;H&#225;dya d&#225;n en neenak a anak a magin hari nen Judio hidi? Gapu netan mi a lummitaw ti sikatan en biton na. Kaya ummangay kami h&#225;ddi ay t&#225;nni samba&#225;n siya.&#8221; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nadid ten dikona a mabareta iyud ni Hari a Herodes ay nabalisa siya ti hustu kona bi ten atanan nen taga Jerusalem hidi. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kaya pinisan na en atanan a pinunu nen padi hidi sakay en tagapagtoldu hidi nen Kautusan sakay tinanung na hidi, &#8220;H&#225;dya a meenak en Cristo?&#8221; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kinagi di a, &#8220;Ti Bethlehem a sakup ni Judea,&#8221; gapu kona h&#225;ddi en insulat nen propeta:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Siko Bethlehem a sakup ni Juda,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ay awan ka medimudyan ten atanan a banuwan ni Juda.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Gapu dikomu a maggubwat en essa a pinunu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">a mamahala ten banuwan ku a Israel.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nadid ten dikona a matukuyan iyud ni Herodes, ay pinadulaw na ti lihim en m&#225;gkarunung hidi a tolay. Tinukoy na dikodi ni nengkan a lummitaw en biton. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">K&#225;ttapos ay kinagi na dikodi, &#8220;Kadmoy d&#225;n ti Bethlehem sakay pakaaryok&#225;n moy en anak. Ni ketan moy d&#225;n ay ibareta moy dikoku a pagdaka t&#225;nni angay&#225;k bi sumamba dikona.&#8221; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nadid p&#225;kkasanig di ten kinagi nen hari ay lummakad d&#225;n hidi. Ten dikona a ketan di a ruway en biton ay tunay en saya di. Inggiya hidi nen biton hanggan dikona a makadem&#225;t hidi ten tapat nen p&#225;pp&#225;gyanan nen anak. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tunay en saya nen m&#225;gkarunung hidi a tolay a gubwat ti sikatan dikona netan di a ummimang en biton. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Dikona a makas&#225;dd&#225;p d&#225;n hidi ten bilay ay netan di en anak a kaguman na en ina na a ti Maria. Lummuhud hidi sakay sinamba di en anak. Inluwas di en rigalu di hidi ten anak a gintu, insenso sakay mira.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nadid dikona pasoli d&#225;n hidi ay kinagi nen Diyos dikodi ten pamamag-itan ni tagin&#225;p a dyan d&#225;n hidi soli k&#225;nni Herodes. Kaya iba d&#225;n a dilan en naglakadan di.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Gumminan de Jose a Tamu ti Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nadid ten k&#225;llakad nen m&#225;gkarunung hidi a tolay ay pummeta k&#225;nni Jose en anghel nen Panginoon ten pamamag-itan ni tagin&#225;p. Kinagi na dikona, &#8220;Jose umikat ka d&#225;n sakay iyangay mu i matina en ti Egipto. Dyan kam lumakad haud mentras a awan ku kagiy&#225;n dikomu. Gapu aryok&#225;n ni Herodes i anaken t&#225;nni bunuw&#225;n na.&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kaya ummikat ti Jose ti gibiyid a iyud sakay ummangay hidi ti Egipto kaguman na en matina. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Sakay haud d&#225;n hidi a n&#225;gyan hanggan ten dikona a dummem&#225;t en panahun nen k&#225;kkatay ni hari a Herodes. Nangyari iyud t&#225;nni matupad en kinagi nen Panginoon ten pamamag-itan nen propeta hidi a, &#8220;Dinulawan ku en anak ku a lumakad ti Egipto.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pinabunu ni Herodes en Anak hidi a L&#225;llaki</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nadid ten dikona a matukuyan ni Herodes a linoku siya nen m&#225;gkarunung hidi a tolay ay naiyamut siya ti hustu. Kaya pinabunu na ten sundalu na hidi en atanan a anak a l&#225;llaki a tehud a idad a duwwa a taon a padib&#225;bbi a m&#225;gyan ti Bethlehem sakay ten palebut na hidi a lugar. En nagin giyya na ten idad nen anak hidi a bunuw&#225;n ay ayun ten natukuyan na a kinagi nen m&#225;gkarunung hidi a tolay a panahun a k&#225;llitaw nen biton. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Natupad ngani en kinagi ni propeta a Jeremias tenhud a,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8216;Nasanig ti Rama en boses,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">boses nen matindi a sangetan sakay kalungkutan.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">S&#225;ssangitan ni Raquel en anak na hidi.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Awan na gustu a parapara&#225;n gapu n&#225;gkatay d&#225;n hidi.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">En K&#225;ssoli De Jose a Gubwat ti Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nadid ten dikona a natay d&#225;n ti Herodes, ay pummeta k&#225;nni Jose en anghel nen Panginoon ten pamamag-itan ni tagin&#225;p dikona a ked palla siya ti Egipto. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Kinagi na, &#8220;Jose umikat ka d&#225;n, iyoli mu d&#225;n i matina en ti Israel, gapu natay d&#225;n en masor hidi a mangbunu ti anaken.&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kaya ummikat siya sakay nagsoli hidi ti Israel kaguman na en matina.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Peru ten dikona a matukuyan ni Jose a ti Arquelao a anak ni Herodes en maghari ti Judea ay mine&#225;ntingan siya a angay haud. Sakay binawalan siya nen Panginoon ten pamamag-itan ni tagin&#225;p kaya ummangay siya ti Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kaya n&#225;gyan siya ten banuwan a Nazaret a sakup ni Galilea t&#225;nni matupad en kinagi nen propeta hidi tenhud a, &#8220;Siya ay mangaranan a Nazareno.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nadid ti Jesus ay neenak ten banuwan a Bethlehem a sakup ni Judea ten kapanahunan nen pághari ni Herodes. Ten kákkeenak ni Jesus ay tehud a dummemát ti Jerusalem a sangan a mágkurunung a tolay a gubwat ti sikatan. Nágtatanungán hidi ten tolay hidi haud, “Hádya dán en neenak a anak a magin hari nen Judio hidi? Gapu netan mi a lummitaw ti sikatan en biton na. Kaya ummangay kami háddi ay tánni sambaán siya.” Nadid ten dikona a mabareta iyud ni Hari a Herodes ay nabalisa siya ti hustu kona bi ten atanan nen taga Jerusalem hidi. Kaya pinisan na en atanan a pinunu nen padi hidi sakay en tagapagtoldu hidi nen Kautusan sakay tinanung na hidi, “Hádya a meenak en Cristo?” Kinagi di a, “Ti Bethlehem a sakup ni Judea,” gapu kona háddi en insulat nen propeta:
‘Siko Bethlehem a sakup ni Juda,
ay awan ka medimudyan ten atanan a banuwan ni Juda.
Gapu dikomu a maggubwat en essa a pinunu
a mamahala ten banuwan ku a Israel.’ ”
Nadid ten dikona a matukuyan iyud ni Herodes, ay pinadulaw na ti lihim en mágkarunung hidi a tolay. Tinukoy na dikodi ni nengkan a lummitaw en biton. Káttapos ay kinagi na dikodi, “Kadmoy dán ti Bethlehem sakay pakaaryokán moy en anak. Ni ketan moy dán ay ibareta moy dikoku a pagdaka tánni angayák bi sumamba dikona.” Nadid pákkasanig di ten kinagi nen hari ay lummakad dán hidi. Ten dikona a ketan di a ruway en biton ay tunay en saya di. Inggiya hidi nen biton hanggan dikona a makademát hidi ten tapat nen páppágyanan nen anak. Tunay en saya nen mágkarunung hidi a tolay a gubwat ti sikatan dikona netan di a ummimang en biton. Dikona a makasáddáp dán hidi ten bilay ay netan di en anak a kaguman na en ina na a ti Maria. Lummuhud hidi sakay sinamba di en anak. Inluwas di en rigalu di hidi ten anak a gintu, insenso sakay mira.
Nadid dikona pasoli dán hidi ay kinagi nen Diyos dikodi ten pamamag-itan ni tagináp a dyan dán hidi soli kánni Herodes. Kaya iba dán a dilan en naglakadan di.

Nadid ten kállakad nen mágkarunung hidi a tolay ay pummeta kánni Jose en anghel nen Panginoon ten pamamag-itan ni tagináp. Kinagi na dikona, “Jose umikat ka dán sakay iyangay mu i matina en ti Egipto. Dyan kam lumakad haud mentras a awan ku kagiyán dikomu. Gapu aryokán ni Herodes i anaken tánni bunuwán na.” Kaya ummikat ti Jose ti gibiyid a iyud sakay ummangay hidi ti Egipto kaguman na en matina. Sakay haud dán hidi a nágyan hanggan ten dikona a dummemát en panahun nen kákkatay ni hari a Herodes. Nangyari iyud tánni matupad en kinagi nen Panginoon ten pamamag-itan nen propeta hidi a, “Dinulawan ku en anak ku a lumakad ti Egipto.”

Nadid ten dikona a matukuyan ni Herodes a linoku siya nen mágkarunung hidi a tolay ay naiyamut siya ti hustu. Kaya pinabunu na ten sundalu na hidi en atanan a anak a lállaki a tehud a idad a duwwa a taon a padibábbi a mágyan ti Bethlehem sakay ten palebut na hidi a lugar. En nagin giyya na ten idad nen anak hidi a bunuwán ay ayun ten natukuyan na a kinagi nen mágkarunung hidi a tolay a panahun a kállitaw nen biton. Natupad ngani en kinagi ni propeta a Jeremias tenhud a,
‘Nasanig ti Rama en boses,
boses nen matindi a sangetan sakay kalungkutan.
Sássangitan ni Raquel en anak na hidi.
Awan na gustu a paraparaán gapu nágkatay dán hidi.”

Nadid ten dikona a natay dán ti Herodes, ay pummeta kánni Jose en anghel nen Panginoon ten pamamag-itan ni tagináp dikona a ked palla siya ti Egipto. Kinagi na, “Jose umikat ka dán, iyoli mu dán i matina en ti Israel, gapu natay dán en masor hidi a mangbunu ti anaken.” Kaya ummikat siya sakay nagsoli hidi ti Israel kaguman na en matina.
Peru ten dikona a matukuyan ni Jose a ti Arquelao a anak ni Herodes en maghari ti Judea ay mineántingan siya a angay haud. Sakay binawalan siya nen Panginoon ten pamamag-itan ni tagináp kaya ummangay siya ti Galilea. Kaya nágyan siya ten banuwan a Nazaret a sakup ni Galilea tánni matupad en kinagi nen propeta hidi tenhud a, “Siya ay mangaranan a Nazareno.”

聆聽 Mateo 2