Algonquin New Testament About Algonquin Algonquin is one of the Algonquian languages of Canada in the same family as Cree, Ojibwe, Naskapi and Atikamekw. It is locally known as Anicinabemowin. It is spoken in northwestern Quebec in 9 communities in Abitibi-Temiscamingue, and one community in Ontario. Like other languages in Quebec introduced to Christianity by the Roman Catholic Church, it is written using Roman script instead of the syllabic script used in Cree, Ojibwe and various other Algonquian languages in Canada. About This Translation The translation represented by this text was started under the auspices of the North American Branch of the Summer Institute of Linguistics in 1975. SIL staff worked in close partnership with members of the Algonquin First Nation at Pikogan and with the Roman Catholic Church. The Canadian Bible Society provided consultant and publishing support to this project and published the New Testament in 1998. The translation team also produced weekly lectionary readings for the Church. If you are interested in obtaining a printed copy of this New Testament, please contact the Canadian Bible Society at http://www.biblescanada.com. Copyright Information Algonquin New Testament © Canadian Bible Society, 1998 Gospel of John audio © Canadian Bible Society, 2010 The text of the Bible in Algonquin that appears in this electronic format or website is for personal use only. Up to five hundred (500) verses of the Bible text in any form (written, visual, electronic or audio) may be quoted without permission. The quoted verses may not be more than 50% of a complete book of the Bible, or more than 25% of the total text of the work in which they are quoted. Prior written permission must be obtained for any other use of the text. Copyright acknowledgement must in all cases appear on the title or copyright page. For more information on copyright conditions or to apply, visit http://www.biblesociety.ca/copyright

Kije Manido Odikido8in: Min8adjimo8ini kagi ojibiag kitcit8a John

<div class="version vid487 iso6393alq" data-vid="487" data-iso6393="alq">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch18" data-usfm="JHN.18">
         <div class="label">18</div><div class="s"><span class="heading">Takonagani8i Jesos</span></div><div class="r"><span class="heading">(Inabin acitc </span><span class="heading">Matio 26.47-56</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mak 14.43-50</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lok 22.47-53</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.18.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ka ick8a aiamiedj, Jesos acitc okikinoamaganan ki sagaamog, k8ekagam Sedinon (C&#233;dron) sibi e ija8adj. Tag8anoban iima kitigan aki, mi iima ka ija8adj Jesos acitc okikinoamaganan. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.18.2"><span class="label">2</span><span class="content">Judas, 8in ka mamijimadjin Jesosan, okikendanagoban ke8in ii8e kitigan akini. Jesos mega acitc okikinoamaganan mojag ki ija8agoban iima. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.18.3"><span class="label">3</span><span class="content">Judas dac ki ija iima kitigan akikag, cimaganican ogi 8idji8agoban acitc nandam naben ka kana8endaminigobanen kitci aiamiemigi8amini. Ini8eni8an dac naben, mi igi Coda8inni kitci aiamie ogimag acitc Coda8innig ka nagadjito8agobanen inakonige8inan ka ijinija8a8agobanen. 8asakonendamaganan otakonana8agoban acitc pajibaiganatigon. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.18.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jesos ogi nda nagicka8an, e kikendamogobanen adi ke iji8ebizidj. Midac ogi k8ag8edjiman: &#8220;A8enen ka nanada 8abameg?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.18.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.18.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8220;Jesos, Nazaret ka odjidj,&#8221; ogi iji nak8e8ajiigon.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.18.5"><span class="content">Jesos dac ki ikido: &#8220;Nin mada Jesos.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.18.5"><span class="content">Judas dac, 8in ka mamijimadjin Jesosan, tajigaba8iban ke8in ka iji okogaba8inipanin cimaganican acitc ini naben ka kana8endaminipanin kitci aiamiemigi8amini. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.18.6"><span class="label">6</span><span class="content">Apitc dac Jesos ka inadjin: &#8220;Nin mada Jesos,&#8221; ki ajecka8ag acitc motakamig ki pagicinog. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.18.7"><span class="label">7</span><span class="content">Mina8adj dac Jesos ogi k8ag8edjiman: &#8220;A8enen ka nanada 8abameg?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.18.7"><span class="content">Ki ikido8ag dac: &#8220;Jesos, Nazaret ka odjidj.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.18.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.18.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jesos dac ogi nak8e8ajian: &#8220;Aja kigi 8idamonom nin mada Jesos. Kicpin dac nin ka nanada 8abamijieg, pagidinikog ogo ka 8idji8ag8a kidji madja8adj.&#8221; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.18.9"><span class="label">9</span><span class="content">Midac kidji iji8ebanig Jesos oo kagi ikidogobanen: &#8220;Nidadam! Igi8e ka minijian ka8in iaga pejig e taci8adj nidodji 8aniasi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.18.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.18.10"><span class="label">10</span><span class="content">Simo Pien odaianaban kitci mokomani. Ogi sagidjibidon, midac ogi pakite8an Coda8inni aiamie ogiman ma8adji ka niganizindjin odanodagani, acitc ogi kickita8age8eba8an ka iji okitcinikindjin inekena. Malkos (Malchus) ijinikazoban aa anodagan. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.18.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jesos dac ogi inan Pienan: &#8220;Koki pinaan ii kikitci mokoman. Kidinendan na ega kidji animizian Nidadam ka iji nda8enimijidj?&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Annasikag iji8inagani8i Jesos</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.18.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.18.12"><span class="label">12</span><span class="content">Cimaganicag acitc ocimaganici ogimami8an acitc Coda8innig ka kana8endamo8agobanen kitci aiamiemigi8amini ogi na8adjibina8an Jesosan acitc ogi mag8apina8an. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.18.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nitam dac ogi iji8ina8an Annasikag (Anne). Mi aa Kaiapas (Ca&#239;phe) ojicejibanin, ii apitc Coda8inni aiamie ogima8igoban ma8adji ka niganizigobanen 8aa Kaiapas. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.18.14"><span class="label">14</span><span class="content">8in dac Kaiapas kagi 8idama8agobanen Coda8innin ka niganizindjin oo: &#8220;Na8adj kada minose pejig eta a8iag nibopan kakina Coda8innig odji.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pien kagina8icki</span></div><div class="r"><span class="heading">(Inabin acitc </span><span class="heading">Matio 26.69-70</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mak 14.66-68</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lok 22.55-57</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.18.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.18.15"><span class="label">15</span><span class="content">Simo Pien acitc pejig kodag kikinoamagan ogi nosone8a8an Jesosan. Aa kikinoamagan Coda8inni aiamie ogiman ma8adji ka niganizindjin okikenimigobanin. Apitc dac ka tag8icino8adj aiamie ogiman ma8adji ka niganizindjin omigi8aminikag, ke8in ki pidigeako aa kodag kikinoamagan. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.18.16"><span class="label">16</span><span class="content">Pien dac ag8adjik ki tajigaba8i opimena ick8ademikag. Aa dac kikinoamagan aiamie ogiman ka niganizindjin ka kikenimigopanin ki pi koki sagaam. Ogi aiamian anodaganik8e8an ka kana8endamindjin ick8ademini. Midac ogi iji pidigean Pienan. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.18.17"><span class="label">17</span><span class="content">Aa dac anodaganik8e ogi inan Pienan: &#8220;Kana kekin pejig okikinoamaganan aa nabe?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.18.17"><span class="content">Pien dac ogi nak8e8ajian: &#8220;Ka8in.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.18.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.18.18"><span class="label">18</span><span class="content">Anokitage8innig acitc igi nabeg ka kana8endamo8agobanen kitci aiamiemigi8amini ki poda8e8ag kidji a8azo8adj, osa mega kitci takaianiban. Pien dac ke8in iima ki nda a8azo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Coda8inni aiamie ogiman ma8adji ka niganizindjin </span><span class="heading"> otibakonigon Jesos</span></div><div class="r"><span class="heading">(Inabin acitc </span><span class="heading">Matio 26.59-66</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mak 14.55-64</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lok 22.66-71</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.18.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.18.19"><span class="label">19</span><span class="content">Meg8adj dac ii, Coda8inni aiamie ogima ma8adji ka niganizidj ogi k8ag8edjiman Jesosan: &#8220;A8eneni8ag igi kikikinoamaganag? 8egonen kekinoamagean?&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.18.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jesos dac ogi nak8e8ajian: &#8220;Kakina a8iagog nigi aiamiag kabena, Coda8inni aiamiemigi8amikag acitc kitci aiamiemigi8amikag. Nigi taji kikinoamage ka iji ma8adjiidi8adj Coda8innig acitc ka8in 8ikad nidodji kimodji anim8esi. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.18.21"><span class="label">21</span><span class="content">8egonen dac 8edji k8ag8edjimijian ii8e? K8ag8edjimik kakina ka nodaoji8adj. Okikendana8a adi kagi iji kikinoamageian.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.18.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.18.22"><span class="label">22</span><span class="content">Apitc Jesos ka ikidodj ii, pejig ka taci8adj ka kana8endamo8agobanen kitci aiamiemigi8amini ogi pasaba8an Jesosan. Ogi inan dac: &#8220;Mi na iidi e iji nak8e8ajiadj Coda8inni aiamie ogima ma8adji ka niganizidj?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.18.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.18.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jesos ogi nak8e8ajian: &#8220;Kicpin kegon kagi madji ikido8an, tibadjimon dac adi kagi iji madji ikido8an, kakina kidji nodaok8a. Kicpin dac k8aiak ki ikido8an, 8egonen 8edji pakiteojian?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.18.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.18.24"><span class="label">24</span><span class="content">Midac aa Annas (Anne) ogi madjinija8an Jesosan Kaiapas (Ca&#239;phe) ka iji tepan kidji iji8inagani8indjin, 8in Kaiapas Coda8inni aiamie ogima8iban ma8adji ka niganizidj ii apitc. Kiabadj dac mag8apinagani8iban Jesos.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pien mina8adj kagina8icki</span></div><div class="r"><span class="heading">(Inabin acitc </span><span class="heading">Matio 26.71-75</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mak 14.69-72</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lok 22.58-62</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.18.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.18.25"><span class="label">25</span><span class="content">Meg8adj dac ii, Pien kiabadj taji a8izoban. Ki k8ag8edjimagani8i dac: &#8220;Kana kekin pejig okikinoamaganan aa nabe?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.18.25"><span class="content">Pien dac ki ikido ega e teb8emaganig ii, e nak8e8ajiadjin: &#8220;Ka8in!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.18.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.18.26"><span class="label">26</span><span class="content">Pejig Coda8inni aiamie ogima ma8adji ka niganizidj odanodaganan, iji otcina8emagani ini naben Pien kagi kickita8age8eba8adjin. Ogi inan dac Pienan: &#8220;Kana iima kitigan akikag kigi 8abamisinon e 8idji8adj?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.18.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.18.27"><span class="label">27</span><span class="content">Pien mina8adj ki ikido ega e teb8emaganig ii. Maiagotc dac ii apitc nabe pakaak8an ki nodagozi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pilatikag te Jesos</span></div><div class="r"><span class="heading">(Inabin acitc </span><span class="heading">Matio 27.1-2</span><span class="heading">,</span><span class="heading">11-14</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mak 15.1-5</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lok 23.1-5</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.18.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.18.28"><span class="label">28</span><span class="content">Jesos Kaiapasikag ki odji madjinagani8i, kitci ogima odogima8imigi8amikag kidji iji8inagani8idj. Aja pidabinogoban. Coda8innig ka niganizi8adj ka8in odji pidigesi8ag kitci ogiman odogima8imigi8aminikag. Ka8in mega kadagi paiekideeiendagozisi8agoban kicpin iima iji pidige8agobanen, midac ka8in kadagi inendagozisi8agoban kidji Coda8inni magoce8adj. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.18.29"><span class="label">29</span><span class="content">Aa dac kitci ogima, Pilat ka ijinikazogobanen, ki pi sagaam. Ogi pi nazika8an Coda8innin ka niganizindjin acitc ogi inan: &#8220;8egonen eji anamenimeg 8aa a8iag?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.18.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.18.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ogi nak8e8ajia8an: &#8220;Kicpin ega ki panaagepan, ka8in kidagi pidamagosi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.18.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.18.31"><span class="label">31</span><span class="content">Pilat dac ogi inan: &#8220;Koki odapinik kina8agotc tibina8e. Tibakonik adi e iji inakonigeieg.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.18.31"><span class="content">Coda8innig ka niganizi8adj ogi ina8an: &#8220;Ka8in nidinendagozisimin kidji tibakonagidj a8iag kidji nisagani8idj,&#8221; ki ikido8ag. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.18.32"><span class="label">32</span><span class="content">Midac kidji gi iji8ebanig Jesos ka ikidopan apitc ka mikodagiban adi ke iji nibodj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="JHN.18.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.18.33"><span class="label">33</span><span class="content">Pilat dac ki koki pidige odogima8imigi8amikag, midac ogi nd8e8eman Jesosan. Ogi k8ag8edjiman dac: &#8220;Kin na Coda8innig odogimami8an?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="JHN.18.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.18.34"><span class="label">34</span><span class="content">Jesos ogi nak8e8ajian: &#8220;Kin na tibina8e kagi inendaman oo ka k8ag8ed8ean? Konigotc kodag a8iag kigi iji 8idamag e mikomijidj?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="JHN.18.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.18.35"><span class="label">35</span><span class="content">Pilat ogi nak8e8ajian: &#8220;Ka8in Nicoda8inni8isi nin! Kidinakanezi8inag acitc kitci aiamie ogimag kigi pidjinijaogog kidji tibakoninan. Adi dac ka inakamigizian?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.18.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.18.36"><span class="label">36</span><span class="content">Jesos ogi nak8e8ajian: &#8220;Ka8in ooma akikag odjimagasinon nidogima8i8in. Kicpin ooma akikag odjimagagiban nidogima8i8in, kadagi migazobanig igi8e ka 8idji8ag8a. Ka8in odagi pagidinasi8abanin Coda8innin ka niganizindjin kidji takonijindjin. Anic dac ka8in ooma akikag odjimagasinon nidogima8i8in.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.18.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.18.37"><span class="label">37</span><span class="content">Pilat dac ogi inan: &#8220;Kidogima8inan na dac?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.18.37"><span class="content">Jesos ogi nak8e8ajian: &#8220;Kin ka ikido8an e ogima8ian nin. Oo8e dac eta 8edji ki pijaian ooma akikag acitc 8edji ki nta8igian, teb8e8in kidji mikodaman. Igi8e ka nanada kikendamo8adj teb8e8ini, onadotana8a adi e ikido8an.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.18.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.18.38"><span class="label">38</span><span class="content">Pilat dac ogi inan: &#8220;8egonen ii teb8e8in?&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kada nisagani8i Jesos</span></div><div class="r"><span class="heading">(Inabin acitc </span><span class="heading">Matio 27.15-31</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mak 15.6-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lok 23.13-25</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.18.38"><span class="content">Ka ick8a ikidodj ii, Pilat mina8adj ki sagaam kidji nda nagicka8adjin Coda8innin. Ogi inan dac: &#8220;Ka8in kegon nimikasin kidji gi panaagedj 8aa nabe. </span></span><span class="verse v39" data-usfm="JHN.18.39"><span class="label">39</span><span class="content">E taso pibog meg8adj e Coda8inni Kitci Magocani8ag, pejig takonigan ki8ina8a kidji gi pagidinag, mi ii e todameg ako. A8enen dac ke pagidinag? Kinada8endana8a na kidji pagidinag kina8a ka Coda8inni8ieg kidogimami8a?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="JHN.18.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="JHN.18.40"><span class="label">40</span><span class="content">Midac ki madji pabibagi8ag: &#8220;Ka8in 8in! Barabbas aa ka 8i nda8enimagidj!&#8221; 8in Barabbas kimodi8inni8iban ka kitci sogendagozidj.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ka ick8a aiamiedj, Jesos acitc okikinoamaganan ki sagaamog, k8ekagam Sedinon (Cédron) sibi e ija8adj. Tag8anoban iima kitigan aki, mi iima ka ija8adj Jesos acitc okikinoamaganan. Judas, 8in ka mamijimadjin Jesosan, okikendanagoban ke8in ii8e kitigan akini. Jesos mega acitc okikinoamaganan mojag ki ija8agoban iima. Judas dac ki ija iima kitigan akikag, cimaganican ogi 8idji8agoban acitc nandam naben ka kana8endaminigobanen kitci aiamiemigi8amini. Ini8eni8an dac naben, mi igi Coda8inni kitci aiamie ogimag acitc Coda8innig ka nagadjito8agobanen inakonige8inan ka ijinija8a8agobanen. 8asakonendamaganan otakonana8agoban acitc pajibaiganatigon. Jesos ogi nda nagicka8an, e kikendamogobanen adi ke iji8ebizidj. Midac ogi k8ag8edjiman: “A8enen ka nanada 8abameg?”
“Jesos, Nazaret ka odjidj,” ogi iji nak8e8ajiigon.
Jesos dac ki ikido: “Nin mada Jesos.”
Judas dac, 8in ka mamijimadjin Jesosan, tajigaba8iban ke8in ka iji okogaba8inipanin cimaganican acitc ini naben ka kana8endaminipanin kitci aiamiemigi8amini. Apitc dac Jesos ka inadjin: “Nin mada Jesos,” ki ajecka8ag acitc motakamig ki pagicinog. Mina8adj dac Jesos ogi k8ag8edjiman: “A8enen ka nanada 8abameg?”
Ki ikido8ag dac: “Jesos, Nazaret ka odjidj.”
Jesos dac ogi nak8e8ajian: “Aja kigi 8idamonom nin mada Jesos. Kicpin dac nin ka nanada 8abamijieg, pagidinikog ogo ka 8idji8ag8a kidji madja8adj.” Midac kidji iji8ebanig Jesos oo kagi ikidogobanen: “Nidadam! Igi8e ka minijian ka8in iaga pejig e taci8adj nidodji 8aniasi.”
Simo Pien odaianaban kitci mokomani. Ogi sagidjibidon, midac ogi pakite8an Coda8inni aiamie ogiman ma8adji ka niganizindjin odanodagani, acitc ogi kickita8age8eba8an ka iji okitcinikindjin inekena. Malkos (Malchus) ijinikazoban aa anodagan. Jesos dac ogi inan Pienan: “Koki pinaan ii kikitci mokoman. Kidinendan na ega kidji animizian Nidadam ka iji nda8enimijidj?”

Cimaganicag acitc ocimaganici ogimami8an acitc Coda8innig ka kana8endamo8agobanen kitci aiamiemigi8amini ogi na8adjibina8an Jesosan acitc ogi mag8apina8an. Nitam dac ogi iji8ina8an Annasikag (Anne). Mi aa Kaiapas (Caïphe) ojicejibanin, ii apitc Coda8inni aiamie ogima8igoban ma8adji ka niganizigobanen 8aa Kaiapas. 8in dac Kaiapas kagi 8idama8agobanen Coda8innin ka niganizindjin oo: “Na8adj kada minose pejig eta a8iag nibopan kakina Coda8innig odji.”


Simo Pien acitc pejig kodag kikinoamagan ogi nosone8a8an Jesosan. Aa kikinoamagan Coda8inni aiamie ogiman ma8adji ka niganizindjin okikenimigobanin. Apitc dac ka tag8icino8adj aiamie ogiman ma8adji ka niganizindjin omigi8aminikag, ke8in ki pidigeako aa kodag kikinoamagan. Pien dac ag8adjik ki tajigaba8i opimena ick8ademikag. Aa dac kikinoamagan aiamie ogiman ka niganizindjin ka kikenimigopanin ki pi koki sagaam. Ogi aiamian anodaganik8e8an ka kana8endamindjin ick8ademini. Midac ogi iji pidigean Pienan. Aa dac anodaganik8e ogi inan Pienan: “Kana kekin pejig okikinoamaganan aa nabe?”
Pien dac ogi nak8e8ajian: “Ka8in.”
Anokitage8innig acitc igi nabeg ka kana8endamo8agobanen kitci aiamiemigi8amini ki poda8e8ag kidji a8azo8adj, osa mega kitci takaianiban. Pien dac ke8in iima ki nda a8azo.


Meg8adj dac ii, Coda8inni aiamie ogima ma8adji ka niganizidj ogi k8ag8edjiman Jesosan: “A8eneni8ag igi kikikinoamaganag? 8egonen kekinoamagean?” Jesos dac ogi nak8e8ajian: “Kakina a8iagog nigi aiamiag kabena, Coda8inni aiamiemigi8amikag acitc kitci aiamiemigi8amikag. Nigi taji kikinoamage ka iji ma8adjiidi8adj Coda8innig acitc ka8in 8ikad nidodji kimodji anim8esi. 8egonen dac 8edji k8ag8edjimijian ii8e? K8ag8edjimik kakina ka nodaoji8adj. Okikendana8a adi kagi iji kikinoamageian.”
Apitc Jesos ka ikidodj ii, pejig ka taci8adj ka kana8endamo8agobanen kitci aiamiemigi8amini ogi pasaba8an Jesosan. Ogi inan dac: “Mi na iidi e iji nak8e8ajiadj Coda8inni aiamie ogima ma8adji ka niganizidj?”
Jesos ogi nak8e8ajian: “Kicpin kegon kagi madji ikido8an, tibadjimon dac adi kagi iji madji ikido8an, kakina kidji nodaok8a. Kicpin dac k8aiak ki ikido8an, 8egonen 8edji pakiteojian?”
Midac aa Annas (Anne) ogi madjinija8an Jesosan Kaiapas (Caïphe) ka iji tepan kidji iji8inagani8indjin, 8in Kaiapas Coda8inni aiamie ogima8iban ma8adji ka niganizidj ii apitc. Kiabadj dac mag8apinagani8iban Jesos.


Meg8adj dac ii, Pien kiabadj taji a8izoban. Ki k8ag8edjimagani8i dac: “Kana kekin pejig okikinoamaganan aa nabe?”
Pien dac ki ikido ega e teb8emaganig ii, e nak8e8ajiadjin: “Ka8in!”
Pejig Coda8inni aiamie ogima ma8adji ka niganizidj odanodaganan, iji otcina8emagani ini naben Pien kagi kickita8age8eba8adjin. Ogi inan dac Pienan: “Kana iima kitigan akikag kigi 8abamisinon e 8idji8adj?”
Pien mina8adj ki ikido ega e teb8emaganig ii. Maiagotc dac ii apitc nabe pakaak8an ki nodagozi.


Jesos Kaiapasikag ki odji madjinagani8i, kitci ogima odogima8imigi8amikag kidji iji8inagani8idj. Aja pidabinogoban. Coda8innig ka niganizi8adj ka8in odji pidigesi8ag kitci ogiman odogima8imigi8aminikag. Ka8in mega kadagi paiekideeiendagozisi8agoban kicpin iima iji pidige8agobanen, midac ka8in kadagi inendagozisi8agoban kidji Coda8inni magoce8adj. Aa dac kitci ogima, Pilat ka ijinikazogobanen, ki pi sagaam. Ogi pi nazika8an Coda8innin ka niganizindjin acitc ogi inan: “8egonen eji anamenimeg 8aa a8iag?”
Ogi nak8e8ajia8an: “Kicpin ega ki panaagepan, ka8in kidagi pidamagosi.”
Pilat dac ogi inan: “Koki odapinik kina8agotc tibina8e. Tibakonik adi e iji inakonigeieg.”
Coda8innig ka niganizi8adj ogi ina8an: “Ka8in nidinendagozisimin kidji tibakonagidj a8iag kidji nisagani8idj,” ki ikido8ag. Midac kidji gi iji8ebanig Jesos ka ikidopan apitc ka mikodagiban adi ke iji nibodj.
Pilat dac ki koki pidige odogima8imigi8amikag, midac ogi nd8e8eman Jesosan. Ogi k8ag8edjiman dac: “Kin na Coda8innig odogimami8an?”
Jesos ogi nak8e8ajian: “Kin na tibina8e kagi inendaman oo ka k8ag8ed8ean? Konigotc kodag a8iag kigi iji 8idamag e mikomijidj?”
Pilat ogi nak8e8ajian: “Ka8in Nicoda8inni8isi nin! Kidinakanezi8inag acitc kitci aiamie ogimag kigi pidjinijaogog kidji tibakoninan. Adi dac ka inakamigizian?”
Jesos ogi nak8e8ajian: “Ka8in ooma akikag odjimagasinon nidogima8i8in. Kicpin ooma akikag odjimagagiban nidogima8i8in, kadagi migazobanig igi8e ka 8idji8ag8a. Ka8in odagi pagidinasi8abanin Coda8innin ka niganizindjin kidji takonijindjin. Anic dac ka8in ooma akikag odjimagasinon nidogima8i8in.”
Pilat dac ogi inan: “Kidogima8inan na dac?”
Jesos ogi nak8e8ajian: “Kin ka ikido8an e ogima8ian nin. Oo8e dac eta 8edji ki pijaian ooma akikag acitc 8edji ki nta8igian, teb8e8in kidji mikodaman. Igi8e ka nanada kikendamo8adj teb8e8ini, onadotana8a adi e ikido8an.”
Pilat dac ogi inan: “8egonen ii teb8e8in?”


Ka ick8a ikidodj ii, Pilat mina8adj ki sagaam kidji nda nagicka8adjin Coda8innin. Ogi inan dac: “Ka8in kegon nimikasin kidji gi panaagedj 8aa nabe. E taso pibog meg8adj e Coda8inni Kitci Magocani8ag, pejig takonigan ki8ina8a kidji gi pagidinag, mi ii e todameg ako. A8enen dac ke pagidinag? Kinada8endana8a na kidji pagidinag kina8a ka Coda8inni8ieg kidogimami8a?”
Midac ki madji pabibagi8ag: “Ka8in 8in! Barabbas aa ka 8i nda8enimagidj!” 8in Barabbas kimodi8inni8iban ka kitci sogendagozidj.

聆聽 John 18