以西結書 21
21
耶和華的刀
1耶和華的話臨到我，說： 2「人子啊，把你的臉正對著耶路撒冷，對著聖所#「聖所」：有古卷和七十士譯本是「他們的聖所」；原文另譯「她的聖所」。傳講 ，向以色列地說預言。 3你要向以色列地說，耶和華如此說：看哪，我與你為敵，拔刀出鞘，把義人和惡人從你中間剪除。 4因為我要剪除你當中的義人和惡人，所以我的刀要出鞘，從南到北攻擊所有的血肉之軀； 5凡血肉之軀都知道我─耶和華已拔刀出鞘，刀必不再入鞘。 6你，人子啊，要嘆息，在他們眼前斷了腰，愁苦地嘆息。 7若有人對你說：『你為甚麼嘆息呢？』你就說：『因為有風聲傳來，人心惶惶，雙手發軟，精神衰敗，膝弱如水。看哪，它臨近了，一定會發生。』這是主耶和華說的。」
8耶和華的話臨到我，說： 9「人子啊，你要預言說，耶和華如此吩咐，你要說：
有刀，刀已磨快，
又擦亮了；
10磨快為要大大殺戮，
擦亮為要像閃電。
我們豈能快樂呢？#「我們豈能快樂呢？」原文另譯「啊！它在炫耀。」
它藐視我兒的權杖和一切的木頭#「它藐視...木頭」或譯「我兒的權杖藐視一切的木頭」。。
11它已經交給人擦亮，可以掌握使用；這刀已經磨快擦亮，好交在行殺戮的人手中。 12人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀將臨到我的百姓，臨到以色列所有的領袖身上。他們和我的百姓都要交在刀下，所以你要捶胸#「捶胸」：原文直譯「拍腿」，表示苦惱和悲傷。。 13因為這是一個考驗，若它藐視權杖，也不算一回事，又怎麼樣呢？這是主耶和華說的。」
14「人子啊，你要拍掌預言，使這刀三番兩次臨到；這是致人死傷的刀，就是包圍人，使人大受死傷的刀。 15我設立這恐嚇#「恐嚇」：七十士譯本是「屠宰」。的刀，攻擊他們一切的城門，為要使他們的心驚慌害怕，許多人因而跌倒。唉！它#「它」：原文另譯「這恐嚇的刀」。造得像閃電，磨得尖利#「磨得尖利」：原文是「收入鞘內」。，要行殺戮。 16刀啊，要行動一致#「要行動一致」：七十士譯本是「要把自己磨得尖利」。，向右邊，或指向左邊；面向哪方，就向哪方。 17我也要拍掌，使我的憤怒平息。這是我─耶和華說的。」
巴比倫王的刀
18耶和華的話臨到我，說： 19「人子啊，你要畫定兩條路線，使巴比倫王的刀過來，這兩條路必從同一地分出來；要在通往城裏的路口畫手作指標。 20你要劃定一條路，使刀來到亞捫人的拉巴，來到猶大，在堅固城耶路撒冷。 21因為巴比倫王站在岔路上，在兩條路口占卜。他搖籤#「籤」：原文是「箭」。求問神像，察看肝臟； 22右手是耶路撒冷的占卜，以便安設撞城槌，張口喊殺#「喊殺」：七十士譯本是「大喊」。，揚聲呼叫，建土堆，築堡壘，以撞城槌攻打城門。 23在那些曾鄭重起誓的猶大人眼中，這是虛假的占卜；但巴比倫王要使他們想起自己的罪孽，以便俘擄他們。」
24於是，主耶和華如此說：「因你們的過犯顯露，你們的罪孽被記得，以致你們的罪惡在你們一切的行為上都彰顯出來；你們既被記得，就被擄在掌中。 25你這褻瀆行惡的以色列王啊，你的日子，最後懲罰的時刻已來臨。 26主耶和華如此說：當除掉榮冕，摘下華冠，景況已不復從前；要使卑者升為高，使高者降為卑。 27我要將這國傾覆，傾覆，再傾覆；這國必不存在，直等到那應得的人來到，我就將國賜給他。」
刀和亞捫人
28「人子啊，你要說預言；你要說，論到亞捫人和他們的凌辱，主耶和華吩咐我如此說：有刀，拔出來的刀，已經擦亮，為了行殺戮；它亮如閃電以行吞滅。 29他們為你見虛假的異象，行謊詐的占卜，使你倒在褻瀆之惡人的頸項上；他們的日子，最後懲罰的時刻已來臨。 30你收刀入鞘吧！我要在你受造之處、生長之地懲罰你。 31我要把我的憤怒傾倒在你身上，把我烈怒的火噴在你身上；又將你交在善於殺滅、畜牲一般的人手中。 32你要成為火中之柴，你的血必在地裏；你必不再被記得，因為這是我─耶和華說的。」
和合本修訂版經文 © 2006, 2010 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010 Hong Kong Bible Society. Used by permission.
了解更多關於 和合本修訂版 的詳情以西結書 21
21
耶和華的刀
1耶和華的話臨到我，說： 2「人子啊，把你的臉正對著耶路撒冷，對著聖所#「聖所」：有古卷和七十士譯本是「他們的聖所」；原文另譯「她的聖所」。傳講 ，向以色列地說預言。 3你要向以色列地說，耶和華如此說：看哪，我與你為敵，拔刀出鞘，把義人和惡人從你中間剪除。 4因為我要剪除你當中的義人和惡人，所以我的刀要出鞘，從南到北攻擊所有的血肉之軀； 5凡血肉之軀都知道我─耶和華已拔刀出鞘，刀必不再入鞘。 6你，人子啊，要嘆息，在他們眼前斷了腰，愁苦地嘆息。 7若有人對你說：『你為甚麼嘆息呢？』你就說：『因為有風聲傳來，人心惶惶，雙手發軟，精神衰敗，膝弱如水。看哪，它臨近了，一定會發生。』這是主耶和華說的。」
8耶和華的話臨到我，說： 9「人子啊，你要預言說，耶和華如此吩咐，你要說：
有刀，刀已磨快，
又擦亮了；
10磨快為要大大殺戮，
擦亮為要像閃電。
我們豈能快樂呢？#「我們豈能快樂呢？」原文另譯「啊！它在炫耀。」
它藐視我兒的權杖和一切的木頭#「它藐視...木頭」或譯「我兒的權杖藐視一切的木頭」。。
11它已經交給人擦亮，可以掌握使用；這刀已經磨快擦亮，好交在行殺戮的人手中。 12人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀將臨到我的百姓，臨到以色列所有的領袖身上。他們和我的百姓都要交在刀下，所以你要捶胸#「捶胸」：原文直譯「拍腿」，表示苦惱和悲傷。。 13因為這是一個考驗，若它藐視權杖，也不算一回事，又怎麼樣呢？這是主耶和華說的。」
14「人子啊，你要拍掌預言，使這刀三番兩次臨到；這是致人死傷的刀，就是包圍人，使人大受死傷的刀。 15我設立這恐嚇#「恐嚇」：七十士譯本是「屠宰」。的刀，攻擊他們一切的城門，為要使他們的心驚慌害怕，許多人因而跌倒。唉！它#「它」：原文另譯「這恐嚇的刀」。造得像閃電，磨得尖利#「磨得尖利」：原文是「收入鞘內」。，要行殺戮。 16刀啊，要行動一致#「要行動一致」：七十士譯本是「要把自己磨得尖利」。，向右邊，或指向左邊；面向哪方，就向哪方。 17我也要拍掌，使我的憤怒平息。這是我─耶和華說的。」
巴比倫王的刀
18耶和華的話臨到我，說： 19「人子啊，你要畫定兩條路線，使巴比倫王的刀過來，這兩條路必從同一地分出來；要在通往城裏的路口畫手作指標。 20你要劃定一條路，使刀來到亞捫人的拉巴，來到猶大，在堅固城耶路撒冷。 21因為巴比倫王站在岔路上，在兩條路口占卜。他搖籤#「籤」：原文是「箭」。求問神像，察看肝臟； 22右手是耶路撒冷的占卜，以便安設撞城槌，張口喊殺#「喊殺」：七十士譯本是「大喊」。，揚聲呼叫，建土堆，築堡壘，以撞城槌攻打城門。 23在那些曾鄭重起誓的猶大人眼中，這是虛假的占卜；但巴比倫王要使他們想起自己的罪孽，以便俘擄他們。」
24於是，主耶和華如此說：「因你們的過犯顯露，你們的罪孽被記得，以致你們的罪惡在你們一切的行為上都彰顯出來；你們既被記得，就被擄在掌中。 25你這褻瀆行惡的以色列王啊，你的日子，最後懲罰的時刻已來臨。 26主耶和華如此說：當除掉榮冕，摘下華冠，景況已不復從前；要使卑者升為高，使高者降為卑。 27我要將這國傾覆，傾覆，再傾覆；這國必不存在，直等到那應得的人來到，我就將國賜給他。」
刀和亞捫人
28「人子啊，你要說預言；你要說，論到亞捫人和他們的凌辱，主耶和華吩咐我如此說：有刀，拔出來的刀，已經擦亮，為了行殺戮；它亮如閃電以行吞滅。 29他們為你見虛假的異象，行謊詐的占卜，使你倒在褻瀆之惡人的頸項上；他們的日子，最後懲罰的時刻已來臨。 30你收刀入鞘吧！我要在你受造之處、生長之地懲罰你。 31我要把我的憤怒傾倒在你身上，把我烈怒的火噴在你身上；又將你交在善於殺滅、畜牲一般的人手中。 32你要成為火中之柴，你的血必在地裏；你必不再被記得，因為這是我─耶和華說的。」
和合本修訂版經文 © 2006, 2010 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010 Hong Kong Bible Society. Used by permission.
了解更多關於 和合本修訂版 的詳情