Pemungkal 4
4
Kain Seduai Abel
1Udah nya Adam lalu besetubuh enggau bini iya. Bini iya ngandung, lalu ngadaka anak lelaki siku. Ku bini iya bejaku, “Aku ngadaka anak lelaki tu ari saup TUHAN.” Nya alai iya meri iya nama Kain. 2Udah nya iya ngadaka siku agi anak lelaki benama Abel. Abel nyadi pengibun bedus, lalu Kain nyadi orang bumai. 3Nyau kelama udah bekau nya, Kain mai sekeda utai ti diketau iya, lalu meri utai nya nyadika piring ngagai TUHAN. 4 Udah nya Abel mai anak bungas ari raban bedus iya, nyayat jelu nya, lalu meri perengka tubuh ti pemadu manah nyadika piring. TUHAN rinduka Abel enggau piring iya, 5tang Iya enda rinduka Kain enggau piring iya. Kain ringat, lalu mua iya mengut-mengut. 6Udah nya TUHAN lalu bejaku enggau Kain, “Nama kebuah nuan ringat, lalu mengut-mengut? 7Enti nuan udah ngereja utai ti ngena, nuan tentu deka tuchum; tang laban nuan udah ngereja utai ti jai, dosa diatu benung ngipa nuan ba mua pintu nuan. Iya keran deka merintah nuan, tang nuan enda tau enda ngalahka iya.”
8 Udah nya Kain bejaku enggau menyadi iya Abel, “Aram tua ke babas.” Lebuh seduai iya di babas, Kain ngamuk lalu munuh menyadi iya.
9 TUHAN lalu nanya Kain, “Dini alai menyadi nuan Abel?”
Disaut Kain, “Nadai aku nemu. Kati aku pengibun menyadi aku?” 10 Udah nya TUHAN lalu bejaku, “Nama utai tu ti udah dikereja nuan? Darah menyadi nuan nyabak ngangauka Aku ari tanah. 11Lalu diatu nuan kena sumpah ari tanah ti udah merangapka nyawa nerima darah menyadi nuan ti neritik ari jari nuan. 12Lebuh nuan bumai ba tanah, tanah nya enda mansutka asil. Nuan deka bejalai segau-segau di dunya tu, nadai endur alai diau.”
13Ku Kain bejaku enggau TUHAN, “Ukum tu kelalu berat ke aku. 14Sehari tu Nuan muru aku ari menua tu enggau ari mua Nuan. Aku deka bejalai segau-segau di dunya tu, nadai endur alai diau, lalu barang sapa tetemuka aku, deka munuh aku.”
15Tang ku TUHAN nyaut, “Ukai baka nya. Enti orang munuh nuan, orang nya deka diukum tujuh kali lipat.” TUHAN lalu ngengkahka siti kelai ba Kain, enggai ke orang ke betemu enggau iya munuh iya. 16Kain lalu beserara ari TUHAN, lalu diau di menua ti dikumbai “Segau-segau,” muak ke timur ari menua Eden.
Peturun Kain
17Kain enggau bini iya bisi siku anak lelaki benama Enok. Udah nya Kain lalu nirika sebuah nengeri, lalu iya ngumbai nengeri nya Enok, ngangkatka nama anak iya. 18Enok bisi siku anak lelaki benama Irat. Irat nya apai Mehujael. Mehujael bisi siku anak lelaki benama Metusael. Metusael nya apai Lamek. 19Lamek bisi dua iku bini, Adah enggau Silah. 20Adah ngadaka Jabal, ke nurunka orang ke betupika jelu, lalu diau dalam langkau kain. 21Menyadi iya ke benama Jubal, nurunka semua orang ke nebah belikan enggau kesuling. 22Silah ngadaka Tubal Kain, ke begagaka semua macham pekekas kena gawa ari temaga enggau ari besi. Menyadi indu Tubal Kain nya Naamah.
23Ku Lamek bejaku enggau bini iya ke dua iku nya,
“Adah enggau Silah, pendingka aku:
Aku udah munuh siku lelaki, laban iya ngemakalka aku.
24Enti orang ke munuh Kain diukum tujuh kali lipat,
orang ke munuh Lamek deka diukum tujuh puluh tujuh kali lipat.”
Set Enggau Enos
25Adam enggau bini iya bisi siku agi anak lelaki. Ku bini iya bejaku, “Allah Taala udah meri aku siku anak lelaki kena nganti Abel ti udah dibunuh Kain.” Nya alai Awa meri iya nama Set. 26Set bisi siku anak lelaki benama Enos. Nya meh maya mensia belabuh ngangauka nama TUHAN.
Hakcipta © 2011, The Bible Society of Malaysia
Copyright © 2011, The Bible Society of Malaysia
Pemungkal 4
4
Kain Seduai Abel
1Udah nya Adam lalu besetubuh enggau bini iya. Bini iya ngandung, lalu ngadaka anak lelaki siku. Ku bini iya bejaku, “Aku ngadaka anak lelaki tu ari saup TUHAN.” Nya alai iya meri iya nama Kain. 2Udah nya iya ngadaka siku agi anak lelaki benama Abel. Abel nyadi pengibun bedus, lalu Kain nyadi orang bumai. 3Nyau kelama udah bekau nya, Kain mai sekeda utai ti diketau iya, lalu meri utai nya nyadika piring ngagai TUHAN. 4 Udah nya Abel mai anak bungas ari raban bedus iya, nyayat jelu nya, lalu meri perengka tubuh ti pemadu manah nyadika piring. TUHAN rinduka Abel enggau piring iya, 5tang Iya enda rinduka Kain enggau piring iya. Kain ringat, lalu mua iya mengut-mengut. 6Udah nya TUHAN lalu bejaku enggau Kain, “Nama kebuah nuan ringat, lalu mengut-mengut? 7Enti nuan udah ngereja utai ti ngena, nuan tentu deka tuchum; tang laban nuan udah ngereja utai ti jai, dosa diatu benung ngipa nuan ba mua pintu nuan. Iya keran deka merintah nuan, tang nuan enda tau enda ngalahka iya.”
8 Udah nya Kain bejaku enggau menyadi iya Abel, “Aram tua ke babas.” Lebuh seduai iya di babas, Kain ngamuk lalu munuh menyadi iya.
9 TUHAN lalu nanya Kain, “Dini alai menyadi nuan Abel?”
Disaut Kain, “Nadai aku nemu. Kati aku pengibun menyadi aku?” 10 Udah nya TUHAN lalu bejaku, “Nama utai tu ti udah dikereja nuan? Darah menyadi nuan nyabak ngangauka Aku ari tanah. 11Lalu diatu nuan kena sumpah ari tanah ti udah merangapka nyawa nerima darah menyadi nuan ti neritik ari jari nuan. 12Lebuh nuan bumai ba tanah, tanah nya enda mansutka asil. Nuan deka bejalai segau-segau di dunya tu, nadai endur alai diau.”
13Ku Kain bejaku enggau TUHAN, “Ukum tu kelalu berat ke aku. 14Sehari tu Nuan muru aku ari menua tu enggau ari mua Nuan. Aku deka bejalai segau-segau di dunya tu, nadai endur alai diau, lalu barang sapa tetemuka aku, deka munuh aku.”
15Tang ku TUHAN nyaut, “Ukai baka nya. Enti orang munuh nuan, orang nya deka diukum tujuh kali lipat.” TUHAN lalu ngengkahka siti kelai ba Kain, enggai ke orang ke betemu enggau iya munuh iya. 16Kain lalu beserara ari TUHAN, lalu diau di menua ti dikumbai “Segau-segau,” muak ke timur ari menua Eden.
Peturun Kain
17Kain enggau bini iya bisi siku anak lelaki benama Enok. Udah nya Kain lalu nirika sebuah nengeri, lalu iya ngumbai nengeri nya Enok, ngangkatka nama anak iya. 18Enok bisi siku anak lelaki benama Irat. Irat nya apai Mehujael. Mehujael bisi siku anak lelaki benama Metusael. Metusael nya apai Lamek. 19Lamek bisi dua iku bini, Adah enggau Silah. 20Adah ngadaka Jabal, ke nurunka orang ke betupika jelu, lalu diau dalam langkau kain. 21Menyadi iya ke benama Jubal, nurunka semua orang ke nebah belikan enggau kesuling. 22Silah ngadaka Tubal Kain, ke begagaka semua macham pekekas kena gawa ari temaga enggau ari besi. Menyadi indu Tubal Kain nya Naamah.
23Ku Lamek bejaku enggau bini iya ke dua iku nya,
“Adah enggau Silah, pendingka aku:
Aku udah munuh siku lelaki, laban iya ngemakalka aku.
24Enti orang ke munuh Kain diukum tujuh kali lipat,
orang ke munuh Lamek deka diukum tujuh puluh tujuh kali lipat.”
Set Enggau Enos
25Adam enggau bini iya bisi siku agi anak lelaki. Ku bini iya bejaku, “Allah Taala udah meri aku siku anak lelaki kena nganti Abel ti udah dibunuh Kain.” Nya alai Awa meri iya nama Set. 26Set bisi siku anak lelaki benama Enos. Nya meh maya mensia belabuh ngangauka nama TUHAN.
Hakcipta © 2011, The Bible Society of Malaysia
Copyright © 2011, The Bible Society of Malaysia