聖路加福音 7
7
1在人民傾耳靜聽之下，耶穌說完祂的話以後，便進入迦百農。 2有某百夫長器重的奴僕患病，瀕于死。 3百夫長對於耶穌，頗有所聞，乃派出猶太的長者們，要求耶穌急救其奴僕。 4他們來到耶穌那裏，懇切央求，說：『那人有資格受祢這種恩待， 5因為他愛護我們民族，替我們建築了一座會堂。』 6耶穌隨之而去，及至該宅不遠之處，百夫長派出朋友來代陳，說：『主，不敢叨勞！我不配讓祢踏入我的茅蘆草舍， 7我也沒有資格親自趨前；祗求祢發一言，讓我的僕人痊愈。 8我也是一個有權有勢的人，在我之下有士兵；我對這個兵說「去」，他就去；叫另一個兵「來」，他就來；至於我的奴僕，要他這樣做，他就這樣做。』 9耶穌聽了這番話，不勝驚佩，轉身對隨行的群眾說：『我告訴你們，我在以色列還沒有發現這等信仰！』 10派來的人，回至該宅，發現那奴僕已經康復。
11次日，耶穌赴一城，名拿因，有徒眾和大群人隨行。 12行近城門，忽然看見一死人被抬出，是一寡婦的獨生子，有相當數目的市民與她同行。 13主見之，感同情，對她說：『不必哭！』 14隨即上前按着屍架；槓抬的人便站住了。耶穌說：『少年，我對你說，起來！』 15那死人起來了，而且開始說話，耶穌便把他交給他的母親。 16一陣恐怖之情籠罩着所有的人，大家歌頌 神說：『我們中間有大先知崛起， 神親幸其民！』 17關於這消息，傳遍了猶太全境，及其鄰近地區。
18約翰的弟子將這一切報告了約翰；約翰便叫弟子二名去他身邊， 19派他們往訪主耶穌，說：『祢是那位來臨者，抑或吾人仍須期待另一位？』 20二人一到耶穌那裏，即說：『行洗禮的約翰派我們來，要我們問：「祢是那位來臨者，抑或吾人仍須期待另一位？」 』 21其時耶穌醫治了許多患病、染疫和被妖靈所困的人，並使許多盲人能看見。 22耶穌回答說：『去將你們所見所聞，向約翰報告，即：盲人復明，跛者健步行走，麻瘋患者得清潔，聾人能聽見，死人復活，窮人得福音。 23福矣哉！不因我而跌倒的人。』
24使者去後，耶穌開始對群眾講述約翰，說：『你們馳赴沙漠要看甚麼？看蘆葦被風吹動嗎？ 25去看甚麼？看穿輕飄衣服的人嗎？瞧吧！身着華服、生活豪奢的那些人，是在王宮裏。 26但是你們出去看甚麼？看一位先知嗎？是的，我告訴你們，他比先知尤大！ 27他就是經卷裏所載的：「瞧吧，我差遣#7:27 編註：『遣』原影像本為『遺』我的使者到祢面前來，在祢前面預備道路！」 28我告訴你們，所有從婦女出生的人，無一能大過於約翰，可是天國裏渺小者，還較他為大。』 29諦聽耶穌的平民，包括稅務員，都辯證了 神，而領受約翰的洗禮， 30唯獨法利賽人和律師們，自暴自棄地拒絕了 神的誥誡，沒有領受他的洗禮。
31主又說：『既然如此，我將如何形容這時代的人呢？他們究竟像甚麼？ 32他們很像坐在廣場的兒童，互相呼喚，說：「向你們吹笛，竟不起舞；舉哀，亦不哭泣！」 33行洗禮的約翰來，不吃餅，不飲酒，你們便說他有鬼附身； 34人子來，既吃且喝，你們反說：「瞧吧，這饕餮家，這酒徒，這稅務員和罪人的朋友！」 35然而，智慧門之正確，已由其所有兒女證明。』
36法利賽人中有人邀請耶穌同餐，既入其宅，耶穌即側身而坐。 37忽然間，城內一不良女子，因知耶穌在法利賽人家裏就席，帶來一雪花石膏瓶的油膏， 38站在耶穌身後腳旁哭泣，開始以眼淚潤濕其腳，用頭髮擦乾，然後吻其腳，用油膏敷擦。 39邀請耶穌的法利賽人目擊一切，心裏說：『此人若係先知，應知觸其身者為誰，是何等女人。』（因為她有罪） 40耶穌對他作答說：『西門，我有話對你說！』西門應聲說：『夫子，請說！』 41耶穌乃說：『某放款人有負債人二名，其一負債五百銀幣，另一人五十。 42二人無法歸還，放款人竟慷慨免債。然則，你說，彼二人誰愛戴他最深？』 43西門回答說：『我認為是那債務免除最多的人。』耶穌對他說：『你判斷的不錯。』 44耶穌轉身朝着那女人，對西門說：『你看見這女人嗎？我進你的屋，你何嘗給我水洗腳；可是這女人用眼淚來潤濕，用她的頭髮來擦乾。 45你何嘗用接吻禮敬我，可是自我進屋以來，這女人熱吻我的雙腳不停。 46你未曾用香油敷我的頭；可是這女人用油膏擦我的腳。 47因此，我告訴你，她的許多罪，因其愛之深，都已獲赦；至於少有愛的人，獲赦必微。』 48于是對她說：『你的種種罪已邀赦免！』 49同席的人開始自言自語：『這是誰？祂居然赦罪！』 50耶穌對那女人說：『你的信念救了你，安心去吧！』
Digital edition of a New Testament (1967) by Rev. Theodore E. Hsiao (1898-1984). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2017.
聖路加福音 7
7
1在人民傾耳靜聽之下，耶穌說完祂的話以後，便進入迦百農。 2有某百夫長器重的奴僕患病，瀕于死。 3百夫長對於耶穌，頗有所聞，乃派出猶太的長者們，要求耶穌急救其奴僕。 4他們來到耶穌那裏，懇切央求，說：『那人有資格受祢這種恩待， 5因為他愛護我們民族，替我們建築了一座會堂。』 6耶穌隨之而去，及至該宅不遠之處，百夫長派出朋友來代陳，說：『主，不敢叨勞！我不配讓祢踏入我的茅蘆草舍， 7我也沒有資格親自趨前；祗求祢發一言，讓我的僕人痊愈。 8我也是一個有權有勢的人，在我之下有士兵；我對這個兵說「去」，他就去；叫另一個兵「來」，他就來；至於我的奴僕，要他這樣做，他就這樣做。』 9耶穌聽了這番話，不勝驚佩，轉身對隨行的群眾說：『我告訴你們，我在以色列還沒有發現這等信仰！』 10派來的人，回至該宅，發現那奴僕已經康復。
11次日，耶穌赴一城，名拿因，有徒眾和大群人隨行。 12行近城門，忽然看見一死人被抬出，是一寡婦的獨生子，有相當數目的市民與她同行。 13主見之，感同情，對她說：『不必哭！』 14隨即上前按着屍架；槓抬的人便站住了。耶穌說：『少年，我對你說，起來！』 15那死人起來了，而且開始說話，耶穌便把他交給他的母親。 16一陣恐怖之情籠罩着所有的人，大家歌頌 神說：『我們中間有大先知崛起， 神親幸其民！』 17關於這消息，傳遍了猶太全境，及其鄰近地區。
18約翰的弟子將這一切報告了約翰；約翰便叫弟子二名去他身邊， 19派他們往訪主耶穌，說：『祢是那位來臨者，抑或吾人仍須期待另一位？』 20二人一到耶穌那裏，即說：『行洗禮的約翰派我們來，要我們問：「祢是那位來臨者，抑或吾人仍須期待另一位？」 』 21其時耶穌醫治了許多患病、染疫和被妖靈所困的人，並使許多盲人能看見。 22耶穌回答說：『去將你們所見所聞，向約翰報告，即：盲人復明，跛者健步行走，麻瘋患者得清潔，聾人能聽見，死人復活，窮人得福音。 23福矣哉！不因我而跌倒的人。』
24使者去後，耶穌開始對群眾講述約翰，說：『你們馳赴沙漠要看甚麼？看蘆葦被風吹動嗎？ 25去看甚麼？看穿輕飄衣服的人嗎？瞧吧！身着華服、生活豪奢的那些人，是在王宮裏。 26但是你們出去看甚麼？看一位先知嗎？是的，我告訴你們，他比先知尤大！ 27他就是經卷裏所載的：「瞧吧，我差遣#7:27 編註：『遣』原影像本為『遺』我的使者到祢面前來，在祢前面預備道路！」 28我告訴你們，所有從婦女出生的人，無一能大過於約翰，可是天國裏渺小者，還較他為大。』 29諦聽耶穌的平民，包括稅務員，都辯證了 神，而領受約翰的洗禮， 30唯獨法利賽人和律師們，自暴自棄地拒絕了 神的誥誡，沒有領受他的洗禮。
31主又說：『既然如此，我將如何形容這時代的人呢？他們究竟像甚麼？ 32他們很像坐在廣場的兒童，互相呼喚，說：「向你們吹笛，竟不起舞；舉哀，亦不哭泣！」 33行洗禮的約翰來，不吃餅，不飲酒，你們便說他有鬼附身； 34人子來，既吃且喝，你們反說：「瞧吧，這饕餮家，這酒徒，這稅務員和罪人的朋友！」 35然而，智慧門之正確，已由其所有兒女證明。』
36法利賽人中有人邀請耶穌同餐，既入其宅，耶穌即側身而坐。 37忽然間，城內一不良女子，因知耶穌在法利賽人家裏就席，帶來一雪花石膏瓶的油膏， 38站在耶穌身後腳旁哭泣，開始以眼淚潤濕其腳，用頭髮擦乾，然後吻其腳，用油膏敷擦。 39邀請耶穌的法利賽人目擊一切，心裏說：『此人若係先知，應知觸其身者為誰，是何等女人。』（因為她有罪） 40耶穌對他作答說：『西門，我有話對你說！』西門應聲說：『夫子，請說！』 41耶穌乃說：『某放款人有負債人二名，其一負債五百銀幣，另一人五十。 42二人無法歸還，放款人竟慷慨免債。然則，你說，彼二人誰愛戴他最深？』 43西門回答說：『我認為是那債務免除最多的人。』耶穌對他說：『你判斷的不錯。』 44耶穌轉身朝着那女人，對西門說：『你看見這女人嗎？我進你的屋，你何嘗給我水洗腳；可是這女人用眼淚來潤濕，用她的頭髮來擦乾。 45你何嘗用接吻禮敬我，可是自我進屋以來，這女人熱吻我的雙腳不停。 46你未曾用香油敷我的頭；可是這女人用油膏擦我的腳。 47因此，我告訴你，她的許多罪，因其愛之深，都已獲赦；至於少有愛的人，獲赦必微。』 48于是對她說：『你的種種罪已邀赦免！』 49同席的人開始自言自語：『這是誰？祂居然赦罪！』 50耶穌對那女人說：『你的信念救了你，安心去吧！』
Digital edition of a New Testament (1967) by Rev. Theodore E. Hsiao (1898-1984). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2017.