聖馬太福音書 15
15
1至此，從耶路撒冷來的法利賽人和法學家，直詣耶穌，說： 2『何以祢的門徒要違犯古人的傳統？他們吃餅並不洗手！』 3耶穌回答說：『然則你們又何以要拘泥於自己的成規而違反 神的誡命？ 4 神諭：「應當孝教父母」；又曰：「詆譭父母者死」； 5但，你們說：「誰對父親或母親說，報恩之物已作獻禮，即無須供養其父母：」 6這無異以自己的傳統，抵消 神#15:6 編註：『 神』原影像本為『神』的聖諭。 7你們這班偽善者，以賽亞論及你們的預言誠不錯，其言曰： 8「這班人用唇舌尊敬我，可是他們的心遠離我； 9既以世人之訓授為道，拜我亦徒然」』。
10於是耶穌叫群眾近前說：『務必諦聽而體會！ 11入口之物並不污人；唯有出口之物方污人。』 12至此，徒眾趨前說：『法利賽人聞此言而動怒，祢知道嗎？』 13耶穌回答說：『凡非我天父所植之樹，終必被拔去。 14聽任之！他們是盲人的盲目領導人；盲目者領導盲人，二者都必墮入溝渠』。 15彼得應聲說：『請解釋這譬喻！』 16於是耶穌說：『你們也是如此不智嗎？ 17難道你們不瞭解，凡入口之物，必由腹部排洩入厠？ 18但是，從口而出之物，係發自人心；那種東西才玷污人。 19因為，出自人心者，有惡念、兇殺、姦淫、偶像崇拜、盜竊、偽證、褻凟 神明之類， 20這類東西才污人；不洗手進食並不污人。』
21耶穌自該地出發，赴推羅、西頓地區； 22忽然看見一迦南女人從邊區而來，喊叫說：『主，大衛的後人，垂憐我！我的女孩被鬼所纏，苦甚！』 23可是耶穌不答一詞。於是徒眾趨前，要求耶穌說：『她在我們後面狂叫，請遣之去！』 24耶穌回答說：『我奉派，僅是為以色列家族內迷失了的羊而已！』 25那女人隨即來作禮，說：『主救援我』！ 26可是耶穌回答說：『取孩子們的餅，擲與小犬殊非佳事！』 27她反說：『主阿，不錯，可是狗也吃主人們棹上掉下來的零碎！』 28耶穌這才回答她說：『女人，你的信心強大；依你所欲，為你成全！』從那時刻起，她的女孩霍然痊復了。
29耶穌自該地離去，行抵加利利海濱；登山後，即坐下， 30趨之者成群，紛携跛者、殘廢者、盲人、啞人，及其他種種人，將他們推至耶穌腳前；耶穌悉為治療。 31群眾見啞人說話，殘廢者康復，跛者健步行走，盲人能看見，咸感驚奇；遂歌頌以色列的 神。
32耶穌將自己的門徒叫去，說：『我深憐群眾，因其伴我已三日，無何可食。我不忍他們枵腹散去，恐其昏厥於途。』 33徒眾對曰：『在荒野，從何而得如此多的餅來滿足如此大的群眾呢？』 34耶穌問：『你們有多少？』他們說：『七！還有少許魚。』 35既命群眾席地而坐， 36耶穌取去那七個餅和魚，祝謝後，擘碎分給徒眾，由徒眾轉給群眾。 37全體吃了，而且是飽食，收拾剩餘的碎食，滿七筐； 38除婦孺外，食客共四千名。 39將群眾遣散之後，耶穌登舟，駛至馬加丹邊區。
Digital edition of a New Testament (1967) by Rev. Theodore E. Hsiao (1898-1984). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2017.
聖馬太福音書 15
15
1至此，從耶路撒冷來的法利賽人和法學家，直詣耶穌，說： 2『何以祢的門徒要違犯古人的傳統？他們吃餅並不洗手！』 3耶穌回答說：『然則你們又何以要拘泥於自己的成規而違反 神的誡命？ 4 神諭：「應當孝教父母」；又曰：「詆譭父母者死」； 5但，你們說：「誰對父親或母親說，報恩之物已作獻禮，即無須供養其父母：」 6這無異以自己的傳統，抵消 神#15:6 編註：『 神』原影像本為『神』的聖諭。 7你們這班偽善者，以賽亞論及你們的預言誠不錯，其言曰： 8「這班人用唇舌尊敬我，可是他們的心遠離我； 9既以世人之訓授為道，拜我亦徒然」』。
10於是耶穌叫群眾近前說：『務必諦聽而體會！ 11入口之物並不污人；唯有出口之物方污人。』 12至此，徒眾趨前說：『法利賽人聞此言而動怒，祢知道嗎？』 13耶穌回答說：『凡非我天父所植之樹，終必被拔去。 14聽任之！他們是盲人的盲目領導人；盲目者領導盲人，二者都必墮入溝渠』。 15彼得應聲說：『請解釋這譬喻！』 16於是耶穌說：『你們也是如此不智嗎？ 17難道你們不瞭解，凡入口之物，必由腹部排洩入厠？ 18但是，從口而出之物，係發自人心；那種東西才玷污人。 19因為，出自人心者，有惡念、兇殺、姦淫、偶像崇拜、盜竊、偽證、褻凟 神明之類， 20這類東西才污人；不洗手進食並不污人。』
21耶穌自該地出發，赴推羅、西頓地區； 22忽然看見一迦南女人從邊區而來，喊叫說：『主，大衛的後人，垂憐我！我的女孩被鬼所纏，苦甚！』 23可是耶穌不答一詞。於是徒眾趨前，要求耶穌說：『她在我們後面狂叫，請遣之去！』 24耶穌回答說：『我奉派，僅是為以色列家族內迷失了的羊而已！』 25那女人隨即來作禮，說：『主救援我』！ 26可是耶穌回答說：『取孩子們的餅，擲與小犬殊非佳事！』 27她反說：『主阿，不錯，可是狗也吃主人們棹上掉下來的零碎！』 28耶穌這才回答她說：『女人，你的信心強大；依你所欲，為你成全！』從那時刻起，她的女孩霍然痊復了。
29耶穌自該地離去，行抵加利利海濱；登山後，即坐下， 30趨之者成群，紛携跛者、殘廢者、盲人、啞人，及其他種種人，將他們推至耶穌腳前；耶穌悉為治療。 31群眾見啞人說話，殘廢者康復，跛者健步行走，盲人能看見，咸感驚奇；遂歌頌以色列的 神。
32耶穌將自己的門徒叫去，說：『我深憐群眾，因其伴我已三日，無何可食。我不忍他們枵腹散去，恐其昏厥於途。』 33徒眾對曰：『在荒野，從何而得如此多的餅來滿足如此大的群眾呢？』 34耶穌問：『你們有多少？』他們說：『七！還有少許魚。』 35既命群眾席地而坐， 36耶穌取去那七個餅和魚，祝謝後，擘碎分給徒眾，由徒眾轉給群眾。 37全體吃了，而且是飽食，收拾剩餘的碎食，滿七筐； 38除婦孺外，食客共四千名。 39將群眾遣散之後，耶穌登舟，駛至馬加丹邊區。
Digital edition of a New Testament (1967) by Rev. Theodore E. Hsiao (1898-1984). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2017.