聖馬太福音書 26
26
1耶穌訓話畢，便對門徒說： 2『你們知道，兩天以後即為逾越節，人子將被出賣而釘上十字架。』 3其時，祭司長們和民間諸元老，正在那名為該亞法的祭司的宮內集會， 4共商如何運用詭計逮捕耶穌而加以殺害， 5可是大家又說：『不可在節日為之，以免民間發生騷動』。
6耶穌正在伯大尼那癩病患者西門的家， 7當祂側身就席時，某婦携一亞拉巴斯特花石瓶的珍貴香油膏，趨前澆在祂的頭上。 8徒眾見狀生怒，說：『如此浪費，何所為？ 9此物可售高價，用以濟貧！』 10耶穌覺察了，便對他們說：『何故難為這女人？她對我作了一件佳事！ 11因為你們常有窮人同處，但不常有我。 12此婦澆此油膏於我身，是為我入殮而行事。 13阿們，我告訴你們！這福音無論在全世界何處宣揚，為記念她，亦須傳頌其所為。』
14其時，十二門徒之一，即那名為加畧人猶大者往訪祭司長， 15說：『我將耶穌獻出與你們，你們願意酬我甚麼？』彼輩乃估定白銀三十兩。 16從那時起，猶大即設法伺機出賣耶穌。
17除酵餅節第一日，徒眾趨前說：『祢願意我們在何處為祢備逾越節之宴？』 18耶穌說：『你們進城赴某人處，對他說：「夫子說，我的時辰迫近了，要同徒眾在你宅內舉行逾越節之宴。」』 19徒眾遵耶穌之命而行，將逾越節筵席備妥。
20傍晚，耶穌同十二門徒側身就席； 21進食時，耶穌說：『阿們，我告訴你們！爾等之一，將背叛我。』 22徒眾悲慟異常，開始一一追問道：『主，莫非是我？』 23耶穌回答說：『是那與我一同用手蘸於盤中的人；此人行將背叛我！ 24誠然，人之子須照經籍所載而辭世，但那經手出賣人子者可哀；這人倘未出生，於彼固佳。』 25那背叛耶穌的猶大應聲道：『夫子，莫非是我？』耶穌對他說：『你說對了！』 26食間，耶穌取餅，祝福後，擘碎分給徒眾，說：『取而食！這是象徵我的身體；』 27然後取杯，禱謝後，遞給門徒，說：『你們全體喝！ 28因為這是象徵契約中我的血，即係為眾生免罪而流出的血。 29我告訴你們，從此我決不喝這葡萄果樹的產品，直至我和你們在我父的國裏共飲新釀之日。』
30大家唱了一首聖歌之後，乃赴那盛產橄欖的山， 31於是耶穌對徒眾說：『今夜你們都會因我而跌倒，因為經卷中寫道：「吾將打擊牧人；羊群即行分散」， 32但我復活之後，必先於你們赴加利利。』 33彼得應聲道：『即使所有的人都因祢而跌倒；我永不致於失足！』 34耶穌對他說：『阿們，我告訴你！就在今夜鷄鳴以前，你將三次否認我。』 35彼得說：『縱令和祢同死，我斷不否認祢！』所有門徒皆說如是。
36事後，耶穌偕徒眾行抵一地，名客西馬尼，乃對諸人說：『我去那邊祈禱，你們姑且在此坐下！』 37於是隨身帶着彼得和西庇太二子，開始抑鬱生悲， 38對他們說：『我心憂戚，悲傷欲絕，爾等姑且留此，同我守望！』 39稍前行，耶穌垂首匐伏祈禱，說：『我父，倘若可能，讓這一杯離開我：然而，不必順我之意，但照尊意而行。』 40比返，見門人呼呼入睡，乃對彼得說：『你們竟這樣不能同我儆守片時嗎？ 41務必警惕、祈禱，以免遭遇考驗！心靈固然急切，肉體則甚荏弱！』 42耶穌再一次去祈禱，說：『我父，倘若這杯不能免，非喝不可，謹遵旨！』 43復返，見門人又睡，因為他們是睡眼惺忪； 44乃離去作第三次祈禱，所禱如前。 45最後耶穌回至門徒處，說：『現在睡吧，休憩吧！大家看，時辰接近了，人子已被人出賣，落於罪人之手！ 46起來，我們去！看呀，那背叛我的人迫近了！』
47正說話間，十二門徒之一的猶大突至，隨之者有諸祭司及民間元老所遣的一大群，各持刀棍。 48那叛徒已給人一暗號，說：『我吻誰，誰就是；捉拿祂！』 49隨即直詣耶穌說：『夫子祢好！』同時熱烈地吻耶穌。 50可是耶穌對他說：『朋友，照你的來意辦吧！』於是那班人蜂擁而上，並且下手逮捕。 51突然間，隨從耶穌的一人，拔劍揮擊大祭司的奴僕，削去其耳。 52於是耶穌對那人說：『收劍入鞘！舉劍者必死於劍！ 53難道你想我不能求援於我父，而我父也不即時供我十二軍團以上的天使？ 54果必如是，則經卷所述，將如何實現？』 55與此同時，耶穌對人群說：『你們帶着刀棍來捉我，如同對付強盜嗎？我每天在聖殿坐而教，你們並不逮捕我！ 56諸此一切之發生，足使諸先知所記，得以實現。』至此，全體門徒都離棄耶穌而逃。
57逮捕耶穌的人，將祂帶往大祭司該亞法之處；在那裏，已有文士、元老等集合。 58彼得遠遠尾隨，直至大祭司的宮院，甚至深入，與各差役同坐，欲窺事態之結局。 59其時，各祭司長及議會全體方搜查控告耶穌的證件，以便處以死；但不可得。 60雖然上前揑造殿，三證據者頗不乏人；無奈查無實據。 61最後有二人上前，聲稱；『這人曾說「我能摧毁 神的日後重建。」』 62大祭司起立對耶穌說：『這些人控訴祢所提供的證言，是甚麼一回事；祢一概不答嗎？』 63可是耶穌始終保守緘默。於是大祭司說：『我指着活 神命令祢，叫祢告訴我們，祢是否 神的兒子基督！』 64耶穌對他說：『你說對了！但是，我要告訴你們——從此後，你們將眼見人子位於權威者之右，飄飄然駕天上的彩雲來臨。』 65至此，大祭司撕裂自己的衣服說：『祂褻凟 神！我們仍需要甚麼證人？你們現在聽見僭妄之言！ 66你們的意見如何？』眾答：『祂該死！』 67乃唾耶穌的面部，並且拳擊之，掌摑之，說： 68『基督，向我們作預言吧！打您的是誰？』
69其時，彼得坐在外院，一侍女走去說：『你也曾和那加利利人耶穌相處！』 70可是彼得當眾否認說：『你說甚麼，我不知道！』 71出至走廊內，為另一侍女所見，對那裏的人說：『這人曾和那加利利人耶穌同夥！』 72彼得再否認，並且發誓：『我不識其人！』 73少頃，旁立者走去對他說：『你確實也是他們一黨，因為你的口音很明顯。』 74彼得乃矢口謾罵，並且發誓，力言：『我不識其人；』雄鷄立即高啼。 75彼得這才記起耶穌的話，其言曰：『雄鷄高鳴以前，你將三次否認我；』於是出外，痛哭一場。
Digital edition of a New Testament (1967) by Rev. Theodore E. Hsiao (1898-1984). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2017.
聖馬太福音書 26
26
1耶穌訓話畢，便對門徒說： 2『你們知道，兩天以後即為逾越節，人子將被出賣而釘上十字架。』 3其時，祭司長們和民間諸元老，正在那名為該亞法的祭司的宮內集會， 4共商如何運用詭計逮捕耶穌而加以殺害， 5可是大家又說：『不可在節日為之，以免民間發生騷動』。
6耶穌正在伯大尼那癩病患者西門的家， 7當祂側身就席時，某婦携一亞拉巴斯特花石瓶的珍貴香油膏，趨前澆在祂的頭上。 8徒眾見狀生怒，說：『如此浪費，何所為？ 9此物可售高價，用以濟貧！』 10耶穌覺察了，便對他們說：『何故難為這女人？她對我作了一件佳事！ 11因為你們常有窮人同處，但不常有我。 12此婦澆此油膏於我身，是為我入殮而行事。 13阿們，我告訴你們！這福音無論在全世界何處宣揚，為記念她，亦須傳頌其所為。』
14其時，十二門徒之一，即那名為加畧人猶大者往訪祭司長， 15說：『我將耶穌獻出與你們，你們願意酬我甚麼？』彼輩乃估定白銀三十兩。 16從那時起，猶大即設法伺機出賣耶穌。
17除酵餅節第一日，徒眾趨前說：『祢願意我們在何處為祢備逾越節之宴？』 18耶穌說：『你們進城赴某人處，對他說：「夫子說，我的時辰迫近了，要同徒眾在你宅內舉行逾越節之宴。」』 19徒眾遵耶穌之命而行，將逾越節筵席備妥。
20傍晚，耶穌同十二門徒側身就席； 21進食時，耶穌說：『阿們，我告訴你們！爾等之一，將背叛我。』 22徒眾悲慟異常，開始一一追問道：『主，莫非是我？』 23耶穌回答說：『是那與我一同用手蘸於盤中的人；此人行將背叛我！ 24誠然，人之子須照經籍所載而辭世，但那經手出賣人子者可哀；這人倘未出生，於彼固佳。』 25那背叛耶穌的猶大應聲道：『夫子，莫非是我？』耶穌對他說：『你說對了！』 26食間，耶穌取餅，祝福後，擘碎分給徒眾，說：『取而食！這是象徵我的身體；』 27然後取杯，禱謝後，遞給門徒，說：『你們全體喝！ 28因為這是象徵契約中我的血，即係為眾生免罪而流出的血。 29我告訴你們，從此我決不喝這葡萄果樹的產品，直至我和你們在我父的國裏共飲新釀之日。』
30大家唱了一首聖歌之後，乃赴那盛產橄欖的山， 31於是耶穌對徒眾說：『今夜你們都會因我而跌倒，因為經卷中寫道：「吾將打擊牧人；羊群即行分散」， 32但我復活之後，必先於你們赴加利利。』 33彼得應聲道：『即使所有的人都因祢而跌倒；我永不致於失足！』 34耶穌對他說：『阿們，我告訴你！就在今夜鷄鳴以前，你將三次否認我。』 35彼得說：『縱令和祢同死，我斷不否認祢！』所有門徒皆說如是。
36事後，耶穌偕徒眾行抵一地，名客西馬尼，乃對諸人說：『我去那邊祈禱，你們姑且在此坐下！』 37於是隨身帶着彼得和西庇太二子，開始抑鬱生悲， 38對他們說：『我心憂戚，悲傷欲絕，爾等姑且留此，同我守望！』 39稍前行，耶穌垂首匐伏祈禱，說：『我父，倘若可能，讓這一杯離開我：然而，不必順我之意，但照尊意而行。』 40比返，見門人呼呼入睡，乃對彼得說：『你們竟這樣不能同我儆守片時嗎？ 41務必警惕、祈禱，以免遭遇考驗！心靈固然急切，肉體則甚荏弱！』 42耶穌再一次去祈禱，說：『我父，倘若這杯不能免，非喝不可，謹遵旨！』 43復返，見門人又睡，因為他們是睡眼惺忪； 44乃離去作第三次祈禱，所禱如前。 45最後耶穌回至門徒處，說：『現在睡吧，休憩吧！大家看，時辰接近了，人子已被人出賣，落於罪人之手！ 46起來，我們去！看呀，那背叛我的人迫近了！』
47正說話間，十二門徒之一的猶大突至，隨之者有諸祭司及民間元老所遣的一大群，各持刀棍。 48那叛徒已給人一暗號，說：『我吻誰，誰就是；捉拿祂！』 49隨即直詣耶穌說：『夫子祢好！』同時熱烈地吻耶穌。 50可是耶穌對他說：『朋友，照你的來意辦吧！』於是那班人蜂擁而上，並且下手逮捕。 51突然間，隨從耶穌的一人，拔劍揮擊大祭司的奴僕，削去其耳。 52於是耶穌對那人說：『收劍入鞘！舉劍者必死於劍！ 53難道你想我不能求援於我父，而我父也不即時供我十二軍團以上的天使？ 54果必如是，則經卷所述，將如何實現？』 55與此同時，耶穌對人群說：『你們帶着刀棍來捉我，如同對付強盜嗎？我每天在聖殿坐而教，你們並不逮捕我！ 56諸此一切之發生，足使諸先知所記，得以實現。』至此，全體門徒都離棄耶穌而逃。
57逮捕耶穌的人，將祂帶往大祭司該亞法之處；在那裏，已有文士、元老等集合。 58彼得遠遠尾隨，直至大祭司的宮院，甚至深入，與各差役同坐，欲窺事態之結局。 59其時，各祭司長及議會全體方搜查控告耶穌的證件，以便處以死；但不可得。 60雖然上前揑造殿，三證據者頗不乏人；無奈查無實據。 61最後有二人上前，聲稱；『這人曾說「我能摧毁 神的日後重建。」』 62大祭司起立對耶穌說：『這些人控訴祢所提供的證言，是甚麼一回事；祢一概不答嗎？』 63可是耶穌始終保守緘默。於是大祭司說：『我指着活 神命令祢，叫祢告訴我們，祢是否 神的兒子基督！』 64耶穌對他說：『你說對了！但是，我要告訴你們——從此後，你們將眼見人子位於權威者之右，飄飄然駕天上的彩雲來臨。』 65至此，大祭司撕裂自己的衣服說：『祂褻凟 神！我們仍需要甚麼證人？你們現在聽見僭妄之言！ 66你們的意見如何？』眾答：『祂該死！』 67乃唾耶穌的面部，並且拳擊之，掌摑之，說： 68『基督，向我們作預言吧！打您的是誰？』
69其時，彼得坐在外院，一侍女走去說：『你也曾和那加利利人耶穌相處！』 70可是彼得當眾否認說：『你說甚麼，我不知道！』 71出至走廊內，為另一侍女所見，對那裏的人說：『這人曾和那加利利人耶穌同夥！』 72彼得再否認，並且發誓：『我不識其人！』 73少頃，旁立者走去對他說：『你確實也是他們一黨，因為你的口音很明顯。』 74彼得乃矢口謾罵，並且發誓，力言：『我不識其人；』雄鷄立即高啼。 75彼得這才記起耶穌的話，其言曰：『雄鷄高鳴以前，你將三次否認我；』於是出外，痛哭一場。
Digital edition of a New Testament (1967) by Rev. Theodore E. Hsiao (1898-1984). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2017.