聖馬可福音書 5
5
1到達海的彼岸，至格拉森人地區， 2耶穌正離舟，即有一被濁靈附着的人，從墳墓間出迎。 3那人以墳墓為住處，無人能縛住他，縱令是用鐵鏈， 4——因為他常被腳鐐、鐵索所困，可是鐵索被他掙斷了，腳鐐被軋破了，沒有人能控制他。 5他日夜不停在群山和墳墓之間狂叫，並用石片割傷自己。 6他從遠處看見耶穌，便奔去向祂跪拜， 7大聲喊叫『至尊 神的聖子耶穌，我與祢何干？我仰仗 神懇求祢不虐待我！』 8因為耶穌對他說了『你這濁靈，從這人身上出來！』 9耶穌問：『你何名？』他回答說：『鄙名「團」，因為我們為數甚眾』。 10他苦求耶穌不遣送他們出境。 11適有一大群豬在山麓吃飼料， 12於是群魔哀求耶穌說：『懇遣發我們入豬群：讓我們進豬身！』 13耶穌當即照准。各濁靈出而投入豬群，以致為數約二千頭的豬，從山坡竄下入海，在海中溺斃。 14那些飼養豬的人逃之夭夭，向城內和鄉間的人訴說；於是人們出來，要看看究竟發生了甚麼事。 15人眾來到耶穌之處，看見那為鬼魔所纏的人，即以前領有魔團者，正襟危坐，精神正常，因而生畏。 16各目睹者將被鬼附過的人的經過，以及關於豬群的事，向眾人述說了。 17於是他們要求耶穌離境他往。 18既登舟，那被鬼附過的人懇求耶穌許其追隨左右； 19耶穌不許，反而對他說：『好自回家，到你自己人中去，告訴他們主如何恩待你，憐憫你！』 20於是那人歸去，開始在低加波利宣揚耶穌如何恩待他，以致所有的人都感驚奇。
21耶穌乘舟仍渡回這邊，有大群人朝祂集合；祂本人仍在臨海處。 22忽然，有會堂領袖之一走來，其人名睚魯；一見就伏在耶穌腳前。 23那人苦求說：『小女危在旦夕，請去按手，使她病愈而生存。』 24耶穌同他去，可是有大群人緊隨着，擁擠不堪。 25其中有一女人，患出血症十二年， 26受盡許多庸醫無窮之苦，耗費其一切所有，不僅毫無起色，反而病入膏肓。 27既對耶穌之事有所聞，乃夾在人群中，從背後偷摸祂的衣服； 28她嘗說：『祗要是能觸到祂的衣服，我必康復！』 29她的血源立刻乾了，感覺身上的患害已袪除。 30耶穌知有能力發揮出去，頓時轉身對人說：『誰摸了我的衣服？』 31徒眾說：『祢見群眾擁上，便說：「誰摸了我」嗎？』 32耶穌乃環視，欲見作此事的女人。 33該婦自知身上發生了甚麼，雖然誠惶誠恐，仍趨前伏在耶穌面前，據實報告。 34耶穌對她說：『女兒，你的信行使你康復了；安心去吧，願你健康而不為病魔所纏！』
35耶穌尚在說話的時候，有人來自那位會堂領袖的家，說：『你的女孩死了，何必仍麻煩夫子？』 36耶穌偶聞所言，便對那會堂的領袖說：『勿懼，祗須信！』 37於是，除了彼得和雅各，以及雅各之弟約翰，耶穌不許他人同行。 38來到那位會堂領袖的住宅，祗見一場混亂，家人大哭大號。 39耶穌進去，對他們說：『何必喧嘩、哭泣？小孩並沒有死，祗是睡着！』 40他們齊聲大笑。耶穌將全體趕出去，然後領着小孩的父母和隨從的人，逕至小孩躺卧之處， 41執其手，對之曰：『塔利沙，孔！』——譯意為『小姑娘我對你說，起來！』 42女即起且行，因其行年十有二歲；他們大感驚愕。 43耶穌嚴囑不可讓人知道這回事，同時叫他們給她東西吃。
Digital edition of a New Testament (1967) by Rev. Theodore E. Hsiao (1898-1984). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2017.
聖馬可福音書 5
5
1到達海的彼岸，至格拉森人地區， 2耶穌正離舟，即有一被濁靈附着的人，從墳墓間出迎。 3那人以墳墓為住處，無人能縛住他，縱令是用鐵鏈， 4——因為他常被腳鐐、鐵索所困，可是鐵索被他掙斷了，腳鐐被軋破了，沒有人能控制他。 5他日夜不停在群山和墳墓之間狂叫，並用石片割傷自己。 6他從遠處看見耶穌，便奔去向祂跪拜， 7大聲喊叫『至尊 神的聖子耶穌，我與祢何干？我仰仗 神懇求祢不虐待我！』 8因為耶穌對他說了『你這濁靈，從這人身上出來！』 9耶穌問：『你何名？』他回答說：『鄙名「團」，因為我們為數甚眾』。 10他苦求耶穌不遣送他們出境。 11適有一大群豬在山麓吃飼料， 12於是群魔哀求耶穌說：『懇遣發我們入豬群：讓我們進豬身！』 13耶穌當即照准。各濁靈出而投入豬群，以致為數約二千頭的豬，從山坡竄下入海，在海中溺斃。 14那些飼養豬的人逃之夭夭，向城內和鄉間的人訴說；於是人們出來，要看看究竟發生了甚麼事。 15人眾來到耶穌之處，看見那為鬼魔所纏的人，即以前領有魔團者，正襟危坐，精神正常，因而生畏。 16各目睹者將被鬼附過的人的經過，以及關於豬群的事，向眾人述說了。 17於是他們要求耶穌離境他往。 18既登舟，那被鬼附過的人懇求耶穌許其追隨左右； 19耶穌不許，反而對他說：『好自回家，到你自己人中去，告訴他們主如何恩待你，憐憫你！』 20於是那人歸去，開始在低加波利宣揚耶穌如何恩待他，以致所有的人都感驚奇。
21耶穌乘舟仍渡回這邊，有大群人朝祂集合；祂本人仍在臨海處。 22忽然，有會堂領袖之一走來，其人名睚魯；一見就伏在耶穌腳前。 23那人苦求說：『小女危在旦夕，請去按手，使她病愈而生存。』 24耶穌同他去，可是有大群人緊隨着，擁擠不堪。 25其中有一女人，患出血症十二年， 26受盡許多庸醫無窮之苦，耗費其一切所有，不僅毫無起色，反而病入膏肓。 27既對耶穌之事有所聞，乃夾在人群中，從背後偷摸祂的衣服； 28她嘗說：『祗要是能觸到祂的衣服，我必康復！』 29她的血源立刻乾了，感覺身上的患害已袪除。 30耶穌知有能力發揮出去，頓時轉身對人說：『誰摸了我的衣服？』 31徒眾說：『祢見群眾擁上，便說：「誰摸了我」嗎？』 32耶穌乃環視，欲見作此事的女人。 33該婦自知身上發生了甚麼，雖然誠惶誠恐，仍趨前伏在耶穌面前，據實報告。 34耶穌對她說：『女兒，你的信行使你康復了；安心去吧，願你健康而不為病魔所纏！』
35耶穌尚在說話的時候，有人來自那位會堂領袖的家，說：『你的女孩死了，何必仍麻煩夫子？』 36耶穌偶聞所言，便對那會堂的領袖說：『勿懼，祗須信！』 37於是，除了彼得和雅各，以及雅各之弟約翰，耶穌不許他人同行。 38來到那位會堂領袖的住宅，祗見一場混亂，家人大哭大號。 39耶穌進去，對他們說：『何必喧嘩、哭泣？小孩並沒有死，祗是睡着！』 40他們齊聲大笑。耶穌將全體趕出去，然後領着小孩的父母和隨從的人，逕至小孩躺卧之處， 41執其手，對之曰：『塔利沙，孔！』——譯意為『小姑娘我對你說，起來！』 42女即起且行，因其行年十有二歲；他們大感驚愕。 43耶穌嚴囑不可讓人知道這回事，同時叫他們給她東西吃。
Digital edition of a New Testament (1967) by Rev. Theodore E. Hsiao (1898-1984). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2017.