聖若望福音 2
2
變水為酒
1 # 2:1 （第三天）即與那達乃爾相見後之第三天；提明（加利肋亞省的加納，）以別於他處同名之加納。這加納城，在納匝肋東北，約二十里。城中設婚筵的，是聖母的親家；故聖母，耶穌，及他的伯叔兄弟，都被請去。獨未提若瑟；足見已死。 第三天，在加利肋亞的加納，有婚姻的筵席；耶穌的母親在那裏。 2耶穌同他的門徒，也被請去赴婚筵。 3#2:3 （他們沒有酒了）慈善哉！聖母聖心，恐怕主人受羞辱，特求耶穌顯聖跡以救之；但既要求，卻沒有說一句求的話；不過把主人為難的事，告訴耶穌而已。酒短少了，耶穌的母親就給他說：「他們沒有酒了。」 4#2:4 （耶穌說：女人云云，）女人的稱呼，在猶太國，卻是禮貌話，並無輕慢的意思。（我同你有何干涉）是說：行聖跡乃天主全能之工；非母子骨肉的關係，所能相強；況我行聖跡的時候，也沒有到。耶穌說這話，必是和顏悅色說的：外似拒絕，內實應允，聖母與耶穌心心相印，全懂得了。耶穌說：「女人，我同你有何干涉？我的時候還沒有到。」 5#2:5 所以囑附伺候的人，等着耶穌出命。奇哉！聖母之轉求，真全能之轉求也。耶穌說時候不到，聖母一求，不到也到了。他母親就告訴伺候的人，說：「他吩咐你們什麼，你們就作什麼。」 6照猶太人洗滌的規矩，那裏有陳設的六個石缸，每缸可盛兩三筲水。 7耶穌給他們說：「你們在這缸裏灌滿了水。」他們就灌滿了，直到平口。 8耶穌又給他們說：「如今可以舀出來，送給主席的。」他們就送了去。 9#2:9 耶穌今日變水為酒，後日變酒成血，同是一樣的全能。耶穌赴加納婚筵，又顯聖跡以榮之，是教訓人要重看婚配聖事，不可輕褻。水已經變成酒了。主席的一嘗，不知是從那裏來的，只有舀水的僕人知道；主席的就叫過新壻來， 10給他說：「人都是先上好酒，等客嗑足了，才上次的；你反倒把好酒留到如今。」 11這是耶穌在加利肋亞 加納，行的頭一個聖跡，發顯了自己的光榮；他的門徒就信服了他。 12過了這事，耶穌同他的母親，及他的弟兄，並他的門徒，下到葛法翁去，在那裏住了不多幾天。
猶太京都瞻禮初次淨殿
13 猶太人的巴斯卦瞻禮近了，耶穌就上耶路撒冷去； 14#2:14 （在殿，）就是在外院廊廡之間；外教人亦能去之處。牛羊鴿皆可作祭品，以供四方瞻禮之人祭獻天主之用，（兌換銀錢）因為照例捐錢於聖殿，必該用本國錢；外國錢有帝王或邪神像，不堪獻於天主；而遠來之人，或無猶太錢，所以必須兌換，凡此本非不善；然當在聖殿院外行之，不可在院內，以尊嚴之聖地而喧譁輕褻，形同集市，則大不可。在殿裏，見有賣牛羊鴿子的；也有兌換銀錢的，在那裏坐着。 15耶穌就用繩子編作鞭子，把他們連牛帶羊，都趕出殿去；把兌換銀錢的錢，傾在地下，推翻他們的桌子； 16#2:16 （賣鴿子的）概皆貧窮人；故耶穌待他們，格外良善；又耶穌稱天主曰：我父，則其為天主子，可不言而喻。這是第一次淨聖殿；受難前還有一次，情形相同。又給賣鴿子的說：「拿去這些東西，不要拿我父的房屋，當作買賣房屋。」 17他的門徒就想起（經上）記載的話說：「我為你的房屋，心熱如火，將我銷耗。」
18 # 2:18 猶太人之為司祭長老者，不知耶穌是誰；見他這樣趕買賣人，氣憤不平，問耶穌有什麼權柄，若有從天主來的權柄，當顯聖跡作證。 於是猶太人問耶穌說：「你做這事，有什麼聖跡，顯示我們呢？」
預言三日復活
19 # 2:19 耶穌就用自己日後復活的聖跡作證；但是說的比喻話，以聖殿比自己的聖身，他們沒有懂得。 耶穌答說：「你們拆毀這殿；我三天又蓋起他來。」 20猶太人說：「這殿是四十六年蓋成的；你三天就能蓋起他來麼？」 21但耶穌這話，是說的他肉身的殿。 22#2:22 後來耶穌果然死後三日復活，門徒才豁然大悟；因此越發信聖經，就是信古經之預言。所以耶穌從死人中復活以後，他的門徒想起他說的那話來，就信了聖經，也信了他說的那話。 23#2:23 當時雖有多人信耶穌，耶穌知道他們信心淺薄；且所盼望的默西亞，是一世俗國王；所以暫且不多顯露自己；也不明說自己將來受難復活的事，無他，時未至也。耶穌在耶路撒冷過巴斯卦瞻禮的時候，有許多人，看見他所行的聖跡，就信了他的名字#2:23 信他是默西亞。。 24但耶穌不託靠他們，因為他知道一總的人； 25他用不着人作證，證一個人；因為他自然就知道人心裏所有的。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖若望福音 2
2
變水為酒
1 # 2:1 （第三天）即與那達乃爾相見後之第三天；提明（加利肋亞省的加納，）以別於他處同名之加納。這加納城，在納匝肋東北，約二十里。城中設婚筵的，是聖母的親家；故聖母，耶穌，及他的伯叔兄弟，都被請去。獨未提若瑟；足見已死。 第三天，在加利肋亞的加納，有婚姻的筵席；耶穌的母親在那裏。 2耶穌同他的門徒，也被請去赴婚筵。 3#2:3 （他們沒有酒了）慈善哉！聖母聖心，恐怕主人受羞辱，特求耶穌顯聖跡以救之；但既要求，卻沒有說一句求的話；不過把主人為難的事，告訴耶穌而已。酒短少了，耶穌的母親就給他說：「他們沒有酒了。」 4#2:4 （耶穌說：女人云云，）女人的稱呼，在猶太國，卻是禮貌話，並無輕慢的意思。（我同你有何干涉）是說：行聖跡乃天主全能之工；非母子骨肉的關係，所能相強；況我行聖跡的時候，也沒有到。耶穌說這話，必是和顏悅色說的：外似拒絕，內實應允，聖母與耶穌心心相印，全懂得了。耶穌說：「女人，我同你有何干涉？我的時候還沒有到。」 5#2:5 所以囑附伺候的人，等着耶穌出命。奇哉！聖母之轉求，真全能之轉求也。耶穌說時候不到，聖母一求，不到也到了。他母親就告訴伺候的人，說：「他吩咐你們什麼，你們就作什麼。」 6照猶太人洗滌的規矩，那裏有陳設的六個石缸，每缸可盛兩三筲水。 7耶穌給他們說：「你們在這缸裏灌滿了水。」他們就灌滿了，直到平口。 8耶穌又給他們說：「如今可以舀出來，送給主席的。」他們就送了去。 9#2:9 耶穌今日變水為酒，後日變酒成血，同是一樣的全能。耶穌赴加納婚筵，又顯聖跡以榮之，是教訓人要重看婚配聖事，不可輕褻。水已經變成酒了。主席的一嘗，不知是從那裏來的，只有舀水的僕人知道；主席的就叫過新壻來， 10給他說：「人都是先上好酒，等客嗑足了，才上次的；你反倒把好酒留到如今。」 11這是耶穌在加利肋亞 加納，行的頭一個聖跡，發顯了自己的光榮；他的門徒就信服了他。 12過了這事，耶穌同他的母親，及他的弟兄，並他的門徒，下到葛法翁去，在那裏住了不多幾天。
猶太京都瞻禮初次淨殿
13 猶太人的巴斯卦瞻禮近了，耶穌就上耶路撒冷去； 14#2:14 （在殿，）就是在外院廊廡之間；外教人亦能去之處。牛羊鴿皆可作祭品，以供四方瞻禮之人祭獻天主之用，（兌換銀錢）因為照例捐錢於聖殿，必該用本國錢；外國錢有帝王或邪神像，不堪獻於天主；而遠來之人，或無猶太錢，所以必須兌換，凡此本非不善；然當在聖殿院外行之，不可在院內，以尊嚴之聖地而喧譁輕褻，形同集市，則大不可。在殿裏，見有賣牛羊鴿子的；也有兌換銀錢的，在那裏坐着。 15耶穌就用繩子編作鞭子，把他們連牛帶羊，都趕出殿去；把兌換銀錢的錢，傾在地下，推翻他們的桌子； 16#2:16 （賣鴿子的）概皆貧窮人；故耶穌待他們，格外良善；又耶穌稱天主曰：我父，則其為天主子，可不言而喻。這是第一次淨聖殿；受難前還有一次，情形相同。又給賣鴿子的說：「拿去這些東西，不要拿我父的房屋，當作買賣房屋。」 17他的門徒就想起（經上）記載的話說：「我為你的房屋，心熱如火，將我銷耗。」
18 # 2:18 猶太人之為司祭長老者，不知耶穌是誰；見他這樣趕買賣人，氣憤不平，問耶穌有什麼權柄，若有從天主來的權柄，當顯聖跡作證。 於是猶太人問耶穌說：「你做這事，有什麼聖跡，顯示我們呢？」
預言三日復活
19 # 2:19 耶穌就用自己日後復活的聖跡作證；但是說的比喻話，以聖殿比自己的聖身，他們沒有懂得。 耶穌答說：「你們拆毀這殿；我三天又蓋起他來。」 20猶太人說：「這殿是四十六年蓋成的；你三天就能蓋起他來麼？」 21但耶穌這話，是說的他肉身的殿。 22#2:22 後來耶穌果然死後三日復活，門徒才豁然大悟；因此越發信聖經，就是信古經之預言。所以耶穌從死人中復活以後，他的門徒想起他說的那話來，就信了聖經，也信了他說的那話。 23#2:23 當時雖有多人信耶穌，耶穌知道他們信心淺薄；且所盼望的默西亞，是一世俗國王；所以暫且不多顯露自己；也不明說自己將來受難復活的事，無他，時未至也。耶穌在耶路撒冷過巴斯卦瞻禮的時候，有許多人，看見他所行的聖跡，就信了他的名字#2:23 信他是默西亞。。 24但耶穌不託靠他們，因為他知道一總的人； 25他用不着人作證，證一個人；因為他自然就知道人心裏所有的。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.