聖路加福音 10
10
遣七十二徒傳教訓言
1 # 10:1 選定有陞授的意思。耶穌在十二宗徒以外，又選定七十二徒。其品職，雖下于宗徒，卻高出尋常教友。 過了這事，主又選定七十二人，打發他們兩個兩個的在自己頭裏，往他所要去的各城各處去。 2給他們說：「莊稼多，工人少。所以你們當求莊稼的主人，打發工人收他的莊稼。 3#10:3 （你們去罷）這一個去字就是給了他們傳道的權柄：聽他們，就是聽耶穌。你們去罷！你看！我打發你們，就如羔羊入狼群。 4#10:4 （不要問候人）是如說：不可問親訪友，彼等受命在本鄉傳道，誰無親友，若喜歡世俗無益的往來，則有妨傳道，耽誤重要本分。不要帶錢褡，也不帶口袋，也不帶鞋，路上也不要問候什麼人。 5不論進了那一家，先要說：願這一家平安。 6那裏若有堪享平安的，你們的平安，就歸於他；不然，還歸於你們。 7#10:7 （工人當有工價）是說：傳道的人，自當受人供養。所以教友供養神父，是當然的本分，不得不盡的。你們住在那一家，就吃嗑他們所有的；因為工人自當有他的工價，不可#10:7 輕易。從這一家挪到那一家。」
8 # 10:8 為教士的，亦當陳設什麼，吃什麼，不求甘旨。 「勿論進了那一座城，人若收留你們，給你們擺上什麼，你們就吃什麼； 9你們也要治好那裏的病人，給他們說：天主的國臨近你們了。 10勿論進了那一座城，人若不收留你們，你們就到當街去，說： 11連你們城裏的塵土，粘在我們身上的，我們也對着你們，打扑下去；到底你們該知道這個：天主的國臨近了。 12我給你們說：將有一日#10:12 審判之日。，就是索多瑪，也比這座城受罰輕。」
13 # 10:13 （禍哉云云）耶穌所言之禍，久已全全應驗：三城至今日，已無蹤跡可尋。當耶穌在世時，葛法翁為商賈雲集之區，富庶冠全國；今則一片瓦礫而已。真所謂陞至青天，又沉在冥獄也。可見固執不聽善勸，或明知聖教道理之真實，而不肯毅然信從，其罪至重也。 「禍哉你哥老匝音！禍哉你伯撒依達！因為在你們這裏行的那些聖跡，若行在第爾，西東，他們早已披上苦衣，蒙上灰土，坐在地下，做了補贖。 14所以審判之日，第爾，西東受罰，比你們還輕。 15還有你葛法翕，你高陞到天了，將來必要沉在地獄裏。 16#10:16 經慢一國之欽差大臣，即輕慢其國之君主。傳教士奉天主命傳教，皆天主之欽差大臣也。（聽爾者即聽我云云）指當日之門徒；亦指後世接門徒位之主教神父。#10:16 又向門徒說：誰聽你們，就是聽我；誰輕慢你們，就是輕慢我；誰輕慢我，就是輕慢打發我來的（父）。」
七十二徒復命耶穌訓謙
17七十二人回來，喜喜歡歡的#10:17 向耶穌說：「主，因着你的名字，魔鬼也服了我們。」 18耶穌給他們說：「我看見撒殫從天上落下來，如同閃電一樣。 19你看，我給了你們權柄，能踐踏蛇蟲、蠍子，能克勝仇敵，一切能力，沒有什麼能害你們的了。 20到底不要因為魔鬼服了你們，你們就喜歡；該喜歡的，乃是你們的名字記錄在天上了。」 21就在那時候，耶穌因聖神 （感動），歡喜踴躍說：「父，天地的主宰，我讚頌#10:21 編註：「讚頌」原影像本為「讚頒」你，因為你把這些事#10:21 福音道理。，遮蔽了那聰明智慧的，啟示了這些小孩子#10:21 謙遜如孩之門徒。。父，這樣是好，因為你願意這樣。 22一切萬物，我父都交給我了。除了父，沒有人知道誰是子；除了子，及子所願意啟示的人，也沒有人知道誰是父。」 23耶穌轉身，特向門徒說：「看見你們所看見的，那眼是有福的。 24我給你們說：從前有過許多先知，君王，願意見你們所見的，沒有得見；願意聽你們所聽的，沒有得聽。」
25有一個法律學士，起來，試探耶穌說：「師傅，我做什麼，可以得常生呢？」 26#10:26 法律書，本指梅瑟所著之聖經五卷，為古經中最重要之一部分；然亦屢次代指聖經全部。法律學士，即職司講聖經之人。耶穌對他說：「法律上記載的什麼？你怎麼念的？」 27他答應說：「#10:27 書上說：你該全心，全靈，全力，全意，愛你的主，天主；又愛你的近人，如同你自己。」 28耶穌說：「你答應的好；你這樣行去，必得生活。」 29那個人願意洗白自己#10:29 洗白明知故問之失。，就問耶穌說：「誰是我的近人呢？」 30#10:30 葉裡閣在耶路撒冷東北，約六十里。山路崎嶇，從古以來，常有盜賊出沒。耶穌答說：「有一個人，從耶路撒冷下來，往葉裡閣去。路遇強盜；他們剝去他的衣裳，又把他打傷，扔下他，半死半活的，走了。 31趕的有一個司祭，也從那條路上下來，看見那人，就越過去了。 32又有一個輔祭到了那地方，看見那人，也照樣越過去。 33惟有一個行路的撒瑪里亞人，走到他那裏，一看見他，就動了憐憫的心。 34到了跟前，用油，用酒，倒在他的傷處，包裹好了，扶着他騎上自己的牲口，送到店裏，照管他。 35第二天拿出兩個銀錢來，交給店主，說：請你照管這個人；你餘外花費多少，我回來的時候，必要還你。 36這三個人，你看着那一個，為那個遇着強盜的，是近人呢？」 37#10:37 撒瑪里亞人，與猶太人素不相往來；今見一猶太人，受傷將死，就動心憐惜，竟成了他的近人。耶穌說：你也該照樣行，是如說：天下之人，雖是敵國仇人，若遭了患難，我能打救，亦當打救。耶穌這話是闢當時學士的異端：他們講愛近人，就是愛本國人；若外邦人，則不必愛；若撒瑪里亞仇人，則更不必愛。聖師們講這比喻，說受傷的人，表的人類：人類從染原罪，超性之恩，盡被剝奪；本性之恩，亦受傷損，奄奄待斃，不能自救。古教的禮規，不能除免人罪，也就如那司祭們，坐視不管一樣。惟吾王耶穌自天降來，憐救了我們。他說：「是憐憫他的那一個。」耶穌給他說：「你去，也照樣行罷。」
瑪爾大姊妹
38 # 10:38-42 事奉天主，分內外工夫：外工夫如瑪爾大，為天主勞力動作；內工夫如瑪利亞，專務默禱，對越天主。耶穌說：瑪利亞所揀選的更好，是永遠不失的；蓋恭敬天主，救己靈魂，獨此一件事，是要緊的。 行路的時候#10:38 往京都去。，耶穌到了一個村裏#10:38 伯大尼亞。，有一個女人名叫瑪爾大，接他在自己家裏。 39瑪爾大有一個妹子，名叫瑪利亞，坐在主的足前，聽他的道理。 40瑪爾大為那些伺候的事，甚是忙迫，就站下#10:40 向耶穌，說：「主！我的妹子，留下我一個人伺候，你不管麼？請叫他來相幫我罷。」 41主答說：「瑪爾大，瑪爾大，你為許多的事，操心忙亂。 42其實要緊的，只有一件。瑪利亞揀選了最好的分子，是不能從他奪去的。」
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.