聖路加福音 12
12
囑徒謹防偽善
1那時周圍（耶穌），聚集的人，極其眾多；至于彼此踐踏。耶穌先向門徒說：「你們該防備法利塞人的酵子，就是假善欺人。 2沒有隱藏事，將來不洩露的；也沒有秘密事，將來不被人知道的。 3所以凡你們在暗處說的，必要在明處被人聽見；在屋裏附耳說的，必要在房頂上傳揚出來。 4#12:4-5 人但能害我肉身，天主還能罰我靈魂肉身下地獄。所以怕天主，該過于怕人；雖捨生致命，亦不敢背棄天主，才是真明智。你們為我朋友的，我給你們說：那些殺害肉身，以後不能再做什麼的，不要怕他們。 5我指示你們所當怕的：當怕那殺了以後，還有權柄投在地獄的；我實告訴你們：他才是你們當怕的。 6五個家雀不是只賣兩個錢麼#12:6 兩小銀錢。？在天主臺前，卻沒有一個忘下的。 7就是你們的頭髮，也都數清了。所以你們不要害怕，你們比許多家雀還貴重。 8我還告訴你們：不拘誰，凡在人面前承認我的，人子在天主的天神面前，也承認他。 9誰在人面前，不承認我，他在天主的天神面前，也不被承認。 10#12:10 （凡毀謗人子的，云云）觀耶穌外貌，誤以為常人，是情有可原；其罪易赦。若見耶穌所顯聖跡，明知為聖神之功；猶故違良心，說是仗賴魔王的能力，這是獲罪聖神；其罪無赦。凡說話冒犯人子的，還可以得赦；但若毀謗了聖神，就不可得赦。 11幾時人解送你們到會堂及官府並有權柄的人面前，不要思慮怎麼樣回答，或說什麼話。 12因為到那時候聖神必教給你們當說的話。」
養生之需無須過慮
13眾人當中有一個向耶穌說：「師傅，請囑咐我哥哥同我分開家產。」 14#12:14 良善耶穌，平日待人，有求必應；獨這一次求他相幫分家，即嚴詞拒絕，不允所求，是什麼緣故？是因為耶穌降來人世，但為立天國救人靈魂，不管世俗事；所以說：我國非世間國也。耶穌此答也是教訓後世傳教的人，不可貪管世俗閒事。耶穌給他說：「你這個人，誰立了我做你們的判官或做你們的分家人呢？」 15#12:15 （生命不在多有財帛）不但靈魂超性的生命，就是肉身的生命，人的世福，也不在多有財帛；在世衣食不缺，有日用糧，就該心滿意足。遂向眾人說：「你們要小心，要避謹一切貪情，因為人的生命，不在乎多有財帛。」 16#12:16-21 看這財主，財帛多了，為他的靈魂更有害處：第一，憂愁不安；第二，忘了天主，不想用那財帛，行些善事；第三，不顧靈魂，但圖肉身的快樂，如無靈魂的畜生；第四，不預備死；死忽然來到，萬貫家財，轉眼成空。然後用比喻向他們說：「有一個財主，地裏的出產甚多； 17他就自己心裏思想說：我打的糧食，無處收藏，可怎麼辦呢？」 18又說：我這樣辦，毀了我的倉房，另蓋更大的；我一切糧食財物，都可以收藏在內。 19然後我給我的靈魂說：我的靈魂，你現在有許多存放的財物，足夠多年費用的；可以安逸自在，吃嗑宴樂了。 20天主卻給他說：「昏愚人哪！今夜就要收回你的靈魂；你所積蓄的，將歸誰呢？ 21誰為自己積蓄財帛，在天主臺前，卻不富足，就是這樣。」
22 耶穌又向門徒說：「所以我囑咐你們：不要為你們的性命，憂慮吃什麼；為你們的身體，憂慮穿什麼。 23#12:23 性命貴於飲食，身體貴於衣服，這兩句的意思是說：天主既然賞了你們尊貴的性命身體，那卑賤的飲食衣服，還能不賞給你們麼？餘解見前。性命貴於飲食，身體貴於衣服。 24你們看看烏鴉，他們也不種，也不收，也無庫，也無倉，天主自然養活他們；你們比那些飛鳥是更何等貴重呢！ 25你們誰能用思慮，叫自己的身量高長一尺呢？ 26若這極小的事，你們還做不來，何必憂慮別的事呢？ 27你們看看玉簪花，怎樣生長，他也不勞力，也不紡線；到底我給你們說：就是撒落滿極光榮的時候，他所穿戴的，也不如那花中的一朵花。 28若是那些野草，今日在地裏，明日就扔在灶裏，天主還這樣裝飾他，何況你們呢！小信德的人哪！ 29（所以）你們不要圖謀打算吃什麼，穿什麼，不要心高妄想； 30因為那都是世俗外教人所圖謀的。你們的父知道你們要緊用那些東西。 31你們先要尋求天主的國及他的義德；那些東西，就必給你們加上。」
積寶於天
32 # 12:32 耶穌叫跟隨他的人，是小羊群；固是願意他們謙遜，也是因為他們人數不多；世界善信教友，常居少數。 「你們小羊群#12:32 門徒皆耶穌善牧之羊。，不要害怕，因為你們的父喜歡把（天）國賞給你們。 33應當變賣你們所有的，行了哀矜，為自己備辦下不能敝舊的錢囊，用不盡的寶藏在天上；在那裏，賊也不能進前，蟲子也不能損壞。 34因為你們的寶藏在那裏，你們的心也在那裏。 35#12:35 束着腰，拿着燈，都是喻言：克制肉情，禁止私慾，就是束腰的寓意。專務善功，立好表樣，就如拿着燈，在人前發光。你們要常束着腰，手裏拿着光明的燈； 36如同僕人，等候主人，從婚筵回來。主人一到，一敲門，就立刻給他開門。 37主人來的時候，遇見僕人醒着，這僕人才是有福的。我實告訴你們：主人必要叫他們坐席，自己束上腰，過去服事他們。 38主人二更來到也罷，三更來到也罷，遇見僕人是這樣，這僕人才是有福的。 39你們該知道：若是家主明知賊什麼時候來，他必定不睡覺，為防備賊來，在他家裏挖窟窿。 40你們也該預備着，因為你們想不到的時候人子就來了。」
忠僕與不忠僕
41 伯多祿問耶穌說：「主，說的這比喻，是為我們呢，也是為眾人呢？」 42#12:42 耶穌升天，如主人遠行，將聖教會託於宗徒及後世接位的教中神長，他們更該忠信明智，善盡本分。（按時候分給家人糧食），是說為教長的，不可令所屬教友，缺了道理聖事的神糧。主說：「忠信明智的管事人，主人派他管理家人，按時候分給他們糧食，你想是誰呢？ 43幾時主人來到，遇見那僕人這樣行事，那僕人才是有福的。 44我實告訴你們：主人必要派他掌管自己一切所有的。 45若是那僕人心裏說：我的主人來不早，就拷撻僕婢們，吃嗑酣醉， 46那僕人的主人，在他不料想的日子，不知道的時候來到，必要分開他，叫他同不忠信的人，受一樣的處分。」
47 # 12:47 僕人明知主人的意思，故違不遵，將來受罰必重。若不知道，做出錯誤事來，受罰還輕；從此可知，教友不守教規，故犯天主誡命，是知法犯法；將來受天主審判，比外教不認識天主的，還要利害。 「僕人知道主人的意思，偏不預備，不按着他的意思辦事，這僕人必要多受拷撻； 48但若他不知道#12:48 主人的意思。，做出該受罰的事來，就少受拷撻；因為給誰的多，向誰要的也多；託付誰的多，向誰討的也多。」
預言聖教窘難
49 # 12:49 （我來投火），火指聖神之火，愛德之火。耶穌降世本意是願意以神愛之火，燒熱世人冷心，使人愛主，愛人得脫罪救靈。 「我來投火於世，願意的是什麼？不是要點着他麼？ 50#12:50 此節與前節，顯露耶穌聖心所懷意願：切欲成其救世之功；念及當受的苦難，有迫切急不容待之情；又因那苦難的劇烈，也有一番驚恐之情。但我還有當受的洗#12:50 指苦難的血洗。，我是如何迫切憂苦，等到那事成全了。 51#12:51-53 耶穌為平安之王，降來人世，本願人人家家和睦平安；但因人有私慾偏情，不願改惡遷善，棄舊更新，往往為耶穌聖道之故，紛爭不和：子奉教，父即禁阻；父奉教，子又怒恨；母女婆媳，亦常不和；是皆人之過；非耶穌本意也。耶穌所豫言，固已全全應驗。你們想我來是給世界送平安麼？我告訴你們：不然，乃是叫人分離。 52從今以後，一家五口人，將要分離：三個人反對兩個人；兩個人反對三個人； 53父親反對兒子；兒子反對父親；母親反對女兒；女兒反對母親；婆母反對兒婦；兒婦反對婆母。」
責如人不認主
54 # 12:54-57 （西方雲起），雲自地中海來，為巴肋斯坦，是下雨的先兆。耶穌既完全應驗了先知的預言，又顯無數聖跡作證，則其為天主所許之默西亞，已無可疑之處；乃猶太人，只知看天象，預測風雨寒暑，而執迷不信耶穌；故耶穌責之。 耶穌又向眾人說：「你們看見西方雲起，就說：要下雨；果然就下。 55看見南風颳來，就說：天要熱；果然就熱。 56假善人哪！你們會看天地的氣象，怎麼這現在的時候，倒看不出來呢？」#12:56 救世者已來，證據多端，他們竟不認。
宜及早悔改
57那義德的事#12:57 按義德當做的事。，你們自己審量不出來麼？ 58#12:58 （還在路上）人在世如行路，宜乘生命未盡，用心補罪立功，與天主和好；不然，審判一到，難免受罰。你同你的對頭去見官，還在路上，該竭力的與他和息，怕他拉你到判官面前，判官把你交刑役，刑役押你在監裏。 59我告訴你：「非還的一文不欠了，你不能從那裏頭出來。」
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖路加福音 12
12
囑徒謹防偽善
1那時周圍（耶穌），聚集的人，極其眾多；至于彼此踐踏。耶穌先向門徒說：「你們該防備法利塞人的酵子，就是假善欺人。 2沒有隱藏事，將來不洩露的；也沒有秘密事，將來不被人知道的。 3所以凡你們在暗處說的，必要在明處被人聽見；在屋裏附耳說的，必要在房頂上傳揚出來。 4#12:4-5 人但能害我肉身，天主還能罰我靈魂肉身下地獄。所以怕天主，該過于怕人；雖捨生致命，亦不敢背棄天主，才是真明智。你們為我朋友的，我給你們說：那些殺害肉身，以後不能再做什麼的，不要怕他們。 5我指示你們所當怕的：當怕那殺了以後，還有權柄投在地獄的；我實告訴你們：他才是你們當怕的。 6五個家雀不是只賣兩個錢麼#12:6 兩小銀錢。？在天主臺前，卻沒有一個忘下的。 7就是你們的頭髮，也都數清了。所以你們不要害怕，你們比許多家雀還貴重。 8我還告訴你們：不拘誰，凡在人面前承認我的，人子在天主的天神面前，也承認他。 9誰在人面前，不承認我，他在天主的天神面前，也不被承認。 10#12:10 （凡毀謗人子的，云云）觀耶穌外貌，誤以為常人，是情有可原；其罪易赦。若見耶穌所顯聖跡，明知為聖神之功；猶故違良心，說是仗賴魔王的能力，這是獲罪聖神；其罪無赦。凡說話冒犯人子的，還可以得赦；但若毀謗了聖神，就不可得赦。 11幾時人解送你們到會堂及官府並有權柄的人面前，不要思慮怎麼樣回答，或說什麼話。 12因為到那時候聖神必教給你們當說的話。」
養生之需無須過慮
13眾人當中有一個向耶穌說：「師傅，請囑咐我哥哥同我分開家產。」 14#12:14 良善耶穌，平日待人，有求必應；獨這一次求他相幫分家，即嚴詞拒絕，不允所求，是什麼緣故？是因為耶穌降來人世，但為立天國救人靈魂，不管世俗事；所以說：我國非世間國也。耶穌此答也是教訓後世傳教的人，不可貪管世俗閒事。耶穌給他說：「你這個人，誰立了我做你們的判官或做你們的分家人呢？」 15#12:15 （生命不在多有財帛）不但靈魂超性的生命，就是肉身的生命，人的世福，也不在多有財帛；在世衣食不缺，有日用糧，就該心滿意足。遂向眾人說：「你們要小心，要避謹一切貪情，因為人的生命，不在乎多有財帛。」 16#12:16-21 看這財主，財帛多了，為他的靈魂更有害處：第一，憂愁不安；第二，忘了天主，不想用那財帛，行些善事；第三，不顧靈魂，但圖肉身的快樂，如無靈魂的畜生；第四，不預備死；死忽然來到，萬貫家財，轉眼成空。然後用比喻向他們說：「有一個財主，地裏的出產甚多； 17他就自己心裏思想說：我打的糧食，無處收藏，可怎麼辦呢？」 18又說：我這樣辦，毀了我的倉房，另蓋更大的；我一切糧食財物，都可以收藏在內。 19然後我給我的靈魂說：我的靈魂，你現在有許多存放的財物，足夠多年費用的；可以安逸自在，吃嗑宴樂了。 20天主卻給他說：「昏愚人哪！今夜就要收回你的靈魂；你所積蓄的，將歸誰呢？ 21誰為自己積蓄財帛，在天主臺前，卻不富足，就是這樣。」
22 耶穌又向門徒說：「所以我囑咐你們：不要為你們的性命，憂慮吃什麼；為你們的身體，憂慮穿什麼。 23#12:23 性命貴於飲食，身體貴於衣服，這兩句的意思是說：天主既然賞了你們尊貴的性命身體，那卑賤的飲食衣服，還能不賞給你們麼？餘解見前。性命貴於飲食，身體貴於衣服。 24你們看看烏鴉，他們也不種，也不收，也無庫，也無倉，天主自然養活他們；你們比那些飛鳥是更何等貴重呢！ 25你們誰能用思慮，叫自己的身量高長一尺呢？ 26若這極小的事，你們還做不來，何必憂慮別的事呢？ 27你們看看玉簪花，怎樣生長，他也不勞力，也不紡線；到底我給你們說：就是撒落滿極光榮的時候，他所穿戴的，也不如那花中的一朵花。 28若是那些野草，今日在地裏，明日就扔在灶裏，天主還這樣裝飾他，何況你們呢！小信德的人哪！ 29（所以）你們不要圖謀打算吃什麼，穿什麼，不要心高妄想； 30因為那都是世俗外教人所圖謀的。你們的父知道你們要緊用那些東西。 31你們先要尋求天主的國及他的義德；那些東西，就必給你們加上。」
積寶於天
32 # 12:32 耶穌叫跟隨他的人，是小羊群；固是願意他們謙遜，也是因為他們人數不多；世界善信教友，常居少數。 「你們小羊群#12:32 門徒皆耶穌善牧之羊。，不要害怕，因為你們的父喜歡把（天）國賞給你們。 33應當變賣你們所有的，行了哀矜，為自己備辦下不能敝舊的錢囊，用不盡的寶藏在天上；在那裏，賊也不能進前，蟲子也不能損壞。 34因為你們的寶藏在那裏，你們的心也在那裏。 35#12:35 束着腰，拿着燈，都是喻言：克制肉情，禁止私慾，就是束腰的寓意。專務善功，立好表樣，就如拿着燈，在人前發光。你們要常束着腰，手裏拿着光明的燈； 36如同僕人，等候主人，從婚筵回來。主人一到，一敲門，就立刻給他開門。 37主人來的時候，遇見僕人醒着，這僕人才是有福的。我實告訴你們：主人必要叫他們坐席，自己束上腰，過去服事他們。 38主人二更來到也罷，三更來到也罷，遇見僕人是這樣，這僕人才是有福的。 39你們該知道：若是家主明知賊什麼時候來，他必定不睡覺，為防備賊來，在他家裏挖窟窿。 40你們也該預備着，因為你們想不到的時候人子就來了。」
忠僕與不忠僕
41 伯多祿問耶穌說：「主，說的這比喻，是為我們呢，也是為眾人呢？」 42#12:42 耶穌升天，如主人遠行，將聖教會託於宗徒及後世接位的教中神長，他們更該忠信明智，善盡本分。（按時候分給家人糧食），是說為教長的，不可令所屬教友，缺了道理聖事的神糧。主說：「忠信明智的管事人，主人派他管理家人，按時候分給他們糧食，你想是誰呢？ 43幾時主人來到，遇見那僕人這樣行事，那僕人才是有福的。 44我實告訴你們：主人必要派他掌管自己一切所有的。 45若是那僕人心裏說：我的主人來不早，就拷撻僕婢們，吃嗑酣醉， 46那僕人的主人，在他不料想的日子，不知道的時候來到，必要分開他，叫他同不忠信的人，受一樣的處分。」
47 # 12:47 僕人明知主人的意思，故違不遵，將來受罰必重。若不知道，做出錯誤事來，受罰還輕；從此可知，教友不守教規，故犯天主誡命，是知法犯法；將來受天主審判，比外教不認識天主的，還要利害。 「僕人知道主人的意思，偏不預備，不按着他的意思辦事，這僕人必要多受拷撻； 48但若他不知道#12:48 主人的意思。，做出該受罰的事來，就少受拷撻；因為給誰的多，向誰要的也多；託付誰的多，向誰討的也多。」
預言聖教窘難
49 # 12:49 （我來投火），火指聖神之火，愛德之火。耶穌降世本意是願意以神愛之火，燒熱世人冷心，使人愛主，愛人得脫罪救靈。 「我來投火於世，願意的是什麼？不是要點着他麼？ 50#12:50 此節與前節，顯露耶穌聖心所懷意願：切欲成其救世之功；念及當受的苦難，有迫切急不容待之情；又因那苦難的劇烈，也有一番驚恐之情。但我還有當受的洗#12:50 指苦難的血洗。，我是如何迫切憂苦，等到那事成全了。 51#12:51-53 耶穌為平安之王，降來人世，本願人人家家和睦平安；但因人有私慾偏情，不願改惡遷善，棄舊更新，往往為耶穌聖道之故，紛爭不和：子奉教，父即禁阻；父奉教，子又怒恨；母女婆媳，亦常不和；是皆人之過；非耶穌本意也。耶穌所豫言，固已全全應驗。你們想我來是給世界送平安麼？我告訴你們：不然，乃是叫人分離。 52從今以後，一家五口人，將要分離：三個人反對兩個人；兩個人反對三個人； 53父親反對兒子；兒子反對父親；母親反對女兒；女兒反對母親；婆母反對兒婦；兒婦反對婆母。」
責如人不認主
54 # 12:54-57 （西方雲起），雲自地中海來，為巴肋斯坦，是下雨的先兆。耶穌既完全應驗了先知的預言，又顯無數聖跡作證，則其為天主所許之默西亞，已無可疑之處；乃猶太人，只知看天象，預測風雨寒暑，而執迷不信耶穌；故耶穌責之。 耶穌又向眾人說：「你們看見西方雲起，就說：要下雨；果然就下。 55看見南風颳來，就說：天要熱；果然就熱。 56假善人哪！你們會看天地的氣象，怎麼這現在的時候，倒看不出來呢？」#12:56 救世者已來，證據多端，他們竟不認。
宜及早悔改
57那義德的事#12:57 按義德當做的事。，你們自己審量不出來麼？ 58#12:58 （還在路上）人在世如行路，宜乘生命未盡，用心補罪立功，與天主和好；不然，審判一到，難免受罰。你同你的對頭去見官，還在路上，該竭力的與他和息，怕他拉你到判官面前，判官把你交刑役，刑役押你在監裏。 59我告訴你：「非還的一文不欠了，你不能從那裏頭出來。」
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.