聖路加福音 24
24
耶穌復活
1七日之首日#24:1 即今主日。，昧爽時候，那些女們，帶着預備的香料，到了墳墓那裏。 2看見墓門石頭，已經轉開。 3他們進去，不見主耶穌的屍身。 4為這件事，他們正心裏納悶；忽然有兩個人，穿着明光光的衣裳，立在他們身邊。 5他們就害了怕，低頭面向地下。那兩個人就給他們說：「你們為什麼在死人當中，找活人呢？ 6他已經復活，不在這裏了；你們記得他從前在加利肋亞的時候，給你們怎麼說的。 7說：人子必要被交付於罪人之手，被釘十字架，第三日復活。」 8他們這才想起耶穌那話來。 9就從墳墓那裏回去，把這一切的事，報給十一個宗徒，及一總別的人。 10給宗徒報這信的，有瑪利亞 瑪達肋納，及若翰納，並雅各伯的母親瑪利亞，還有他們的女伴。 11他們這些話，宗徒們看着是胡言，不信他們。 12但有伯多祿起來跑到墳墓那裏欠身一看，只見殮布各自在一處。心裏狠奇怪所出的這事就回去了。
阨瑪塢二徒見主
13門徒中，有兩個人，那一天，往一個鄉村去；村名阨瑪塢，離耶路撒冷約二十里。 14#24:14 兩門徒彼此談論耶穌，耶穌就來與他們同行。正如從前所說：幾時有二三人因我的名字，聚在一處，我就在他們當中。（救以色列）是盼望耶穌振興猶太國，不復受羅馬轄管。他們彼此談論所出的這一切事故。 15正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行。 16到底他們的眼不開明#24:16 原文被限制。，認不出他來。 17耶穌問他們說：「你們走着道，彼此談論的是什麼事呢？為什麼你們面帶憂色？」 18有一個名叫可來約法答應說：「你既是在耶路撒冷作客，獨不知道那裏，近日所出的那些事麼？」 19耶穌說：「什麼事？」他們說：「納匝肋 耶穌的事。他本是一位先知，在天主及眾百姓面前，說話，行事，都是有能力的。 20司祭長，及我們的官吏，竟把他交（官），判定死刑，釘他十字架上。 21我們從前盼望，他就是那要救贖以色列民的；（不料）從有了這些事，到如今，已經三天了。 22且是我們當中，有幾個婦女還驚嚇了我們。他們天明以前，到了墳墓那裏； 23沒有找着他的屍身，就回來說：見了天神顯現，說他活了。 24我們當中，也有幾個往墳墓去的#24:24 伯多祿，若望。，所遇見的事，如同婦女說的一樣；到底可沒有看見他。」 25耶穌就給他們說：「沒有知識的人哪！先知所說的那一切話語，你們心裏信的竟這樣遲慢！ 26#24:26 （基督先受苦，後享榮福，）這一句話，給世人立了一個永不改變的大法律：凡欲救靈魂升天堂的就該在世上跟隨耶穌，背十字架，萬不能在十字架的苦路以外，另尋捷徑。基督不是該當忍受那些事，才入在他的榮福裏麼？」 27於是從梅瑟起頭，及一總先知，在全部經上所有關係他的那些話，都給他們講明了。
28 # 24:28 （耶穌取了遠行的容貌）是為叫他們留自己，以後好厚報他們。如今天主待我們，還是這樣。有時不遽然允我們的祈求，是要我們因懇切恆久的祈禱，得更大的恩賜。 將到他們要去的那村裏，耶穌取了遠行的容貌。 29他們就強留他說：「同我們住下罷。天已經晚了，太陽西落了。」耶穌就進去，同他們住下。 30#24:30 （取餅祝福）不一定是成聖體，因為猶太人，另外我主耶穌，每用飲食，必先祝福。坐下吃飯的時候，耶穌取過餅來，祝福了，捭開，遞給他們。 31他們的眼，這才開明了，認出是耶穌來；耶穌卻忽然不見了。 32他們就彼此說：「當他在路上同我們說話，給我們講聖經的時候，我們的心，豈不是熱切的麼？」 33#24:33 （十一宗徒）舉其全數而言；其實只十人；多默不在。遂立時起身，返回耶路撒冷，遇見十一個宗徒，及他們的同伴聚在一處， 34正說：「主真是復活了，也顯現於西滿了。」 35兩人就把路上所遇着的事，及分餅的時候，怎麼認出耶穌來，述說了一遍。
顯於十一宗徒
36正說這話的時候，耶穌忽然立在他們當中，向他們說：「願你們平安，是我，不要害怕。」 37#24:37 耶穌來時，門戶緊閉，宗徒以為非神不能如此；所以驚惶。他們卻驚惶害怕，想是見了神。 38耶穌說：「你們為什麼驚惶，為什麼心裏起疑惑呢？ 39看看我的手，我的腳，實在就是我；你們摸摸，看看；神是無肉無骨的；像我，你們看看，全有。」 40說了這話，就顯露手腳給他們看。 41他們喜歡的，還是信不及，還是驚訝不止。耶穌就給他們說：「你們這裏有吃的東西沒有？」 42他們就獻給他一塊炮魚，一塊蜜窠。 43耶穌接過來，在他們面前吃了，也把餘剩的給了他們。
44 # 24:44-49 此概是耶穌復活後，在世四十日內所言；不必是復活之日，頭一次顯現說的。 然後向他們說：「當我還同你們在一齊的時候，給你們說過這話：凡在梅瑟法律，及先知書，並聖詠上，指着我所記載的那些話，都該應驗。」 45那時耶穌就開啟他們的心，叫他們明白聖經； 46又給他們說：「（經上）既是這樣記載了，基督就該這樣受難，第三日從死人中復活； 47又該因他的名字，傳悔改及赦罪之恩於萬民，從耶路撒冷起頭。 48你們就是這些事的見證人#24:48 這些事，另外指受難復活等事。。」
囑令傳教
49「我要把我父所恩許的#24:49 聖神。，打發來到你們心中；但你們該住在城裏，等着賦給你們，從上來的德能。」
耶穌升天
50 # 24:50 到伯大尼亞，不必是到那村裏；乃是到那村附近之橄欖山。 然後耶穌領他們出（城）外，到伯大尼亞那裏，舉手降福他們。 51降福他們的時候，就與他們離別，被舉升天去了。 52他們叩拜了他，就返回耶路撒冷，大大喜歡； 53常在殿裏讚美頌揚天主。亞孟。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖路加福音 24
24
耶穌復活
1七日之首日#24:1 即今主日。，昧爽時候，那些女們，帶着預備的香料，到了墳墓那裏。 2看見墓門石頭，已經轉開。 3他們進去，不見主耶穌的屍身。 4為這件事，他們正心裏納悶；忽然有兩個人，穿着明光光的衣裳，立在他們身邊。 5他們就害了怕，低頭面向地下。那兩個人就給他們說：「你們為什麼在死人當中，找活人呢？ 6他已經復活，不在這裏了；你們記得他從前在加利肋亞的時候，給你們怎麼說的。 7說：人子必要被交付於罪人之手，被釘十字架，第三日復活。」 8他們這才想起耶穌那話來。 9就從墳墓那裏回去，把這一切的事，報給十一個宗徒，及一總別的人。 10給宗徒報這信的，有瑪利亞 瑪達肋納，及若翰納，並雅各伯的母親瑪利亞，還有他們的女伴。 11他們這些話，宗徒們看着是胡言，不信他們。 12但有伯多祿起來跑到墳墓那裏欠身一看，只見殮布各自在一處。心裏狠奇怪所出的這事就回去了。
阨瑪塢二徒見主
13門徒中，有兩個人，那一天，往一個鄉村去；村名阨瑪塢，離耶路撒冷約二十里。 14#24:14 兩門徒彼此談論耶穌，耶穌就來與他們同行。正如從前所說：幾時有二三人因我的名字，聚在一處，我就在他們當中。（救以色列）是盼望耶穌振興猶太國，不復受羅馬轄管。他們彼此談論所出的這一切事故。 15正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行。 16到底他們的眼不開明#24:16 原文被限制。，認不出他來。 17耶穌問他們說：「你們走着道，彼此談論的是什麼事呢？為什麼你們面帶憂色？」 18有一個名叫可來約法答應說：「你既是在耶路撒冷作客，獨不知道那裏，近日所出的那些事麼？」 19耶穌說：「什麼事？」他們說：「納匝肋 耶穌的事。他本是一位先知，在天主及眾百姓面前，說話，行事，都是有能力的。 20司祭長，及我們的官吏，竟把他交（官），判定死刑，釘他十字架上。 21我們從前盼望，他就是那要救贖以色列民的；（不料）從有了這些事，到如今，已經三天了。 22且是我們當中，有幾個婦女還驚嚇了我們。他們天明以前，到了墳墓那裏； 23沒有找着他的屍身，就回來說：見了天神顯現，說他活了。 24我們當中，也有幾個往墳墓去的#24:24 伯多祿，若望。，所遇見的事，如同婦女說的一樣；到底可沒有看見他。」 25耶穌就給他們說：「沒有知識的人哪！先知所說的那一切話語，你們心裏信的竟這樣遲慢！ 26#24:26 （基督先受苦，後享榮福，）這一句話，給世人立了一個永不改變的大法律：凡欲救靈魂升天堂的就該在世上跟隨耶穌，背十字架，萬不能在十字架的苦路以外，另尋捷徑。基督不是該當忍受那些事，才入在他的榮福裏麼？」 27於是從梅瑟起頭，及一總先知，在全部經上所有關係他的那些話，都給他們講明了。
28 # 24:28 （耶穌取了遠行的容貌）是為叫他們留自己，以後好厚報他們。如今天主待我們，還是這樣。有時不遽然允我們的祈求，是要我們因懇切恆久的祈禱，得更大的恩賜。 將到他們要去的那村裏，耶穌取了遠行的容貌。 29他們就強留他說：「同我們住下罷。天已經晚了，太陽西落了。」耶穌就進去，同他們住下。 30#24:30 （取餅祝福）不一定是成聖體，因為猶太人，另外我主耶穌，每用飲食，必先祝福。坐下吃飯的時候，耶穌取過餅來，祝福了，捭開，遞給他們。 31他們的眼，這才開明了，認出是耶穌來；耶穌卻忽然不見了。 32他們就彼此說：「當他在路上同我們說話，給我們講聖經的時候，我們的心，豈不是熱切的麼？」 33#24:33 （十一宗徒）舉其全數而言；其實只十人；多默不在。遂立時起身，返回耶路撒冷，遇見十一個宗徒，及他們的同伴聚在一處， 34正說：「主真是復活了，也顯現於西滿了。」 35兩人就把路上所遇着的事，及分餅的時候，怎麼認出耶穌來，述說了一遍。
顯於十一宗徒
36正說這話的時候，耶穌忽然立在他們當中，向他們說：「願你們平安，是我，不要害怕。」 37#24:37 耶穌來時，門戶緊閉，宗徒以為非神不能如此；所以驚惶。他們卻驚惶害怕，想是見了神。 38耶穌說：「你們為什麼驚惶，為什麼心裏起疑惑呢？ 39看看我的手，我的腳，實在就是我；你們摸摸，看看；神是無肉無骨的；像我，你們看看，全有。」 40說了這話，就顯露手腳給他們看。 41他們喜歡的，還是信不及，還是驚訝不止。耶穌就給他們說：「你們這裏有吃的東西沒有？」 42他們就獻給他一塊炮魚，一塊蜜窠。 43耶穌接過來，在他們面前吃了，也把餘剩的給了他們。
44 # 24:44-49 此概是耶穌復活後，在世四十日內所言；不必是復活之日，頭一次顯現說的。 然後向他們說：「當我還同你們在一齊的時候，給你們說過這話：凡在梅瑟法律，及先知書，並聖詠上，指着我所記載的那些話，都該應驗。」 45那時耶穌就開啟他們的心，叫他們明白聖經； 46又給他們說：「（經上）既是這樣記載了，基督就該這樣受難，第三日從死人中復活； 47又該因他的名字，傳悔改及赦罪之恩於萬民，從耶路撒冷起頭。 48你們就是這些事的見證人#24:48 這些事，另外指受難復活等事。。」
囑令傳教
49「我要把我父所恩許的#24:49 聖神。，打發來到你們心中；但你們該住在城裏，等着賦給你們，從上來的德能。」
耶穌升天
50 # 24:50 到伯大尼亞，不必是到那村裏；乃是到那村附近之橄欖山。 然後耶穌領他們出（城）外，到伯大尼亞那裏，舉手降福他們。 51降福他們的時候，就與他們離別，被舉升天去了。 52他們叩拜了他，就返回耶路撒冷，大大喜歡； 53常在殿裏讚美頌揚天主。亞孟。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.