聖路加福音 4
4
1 # 4:1 耶穌許魔鬼誘感他，是為給我們立退誘感的表樣，也為安慰受誘感的人。世界是戰場：內外誘感，無人能免；但耶穌無原罪，無偏情，所受誘感，只在外面不能入內。餘解見前。 耶穌充滿聖神，從若爾當河退回去，就被聖神引入曠野。 2四十天受魔鬼的試探，在那日期內，也沒有吃什麼；滿了那日期，可就餓了。 3魔鬼給他說：「你若是天主子，可以叫這塊石頭變成餅。」 4耶穌回答他說：「經上記載着，人生活不獨靠着餅，乃是靠着天主的一切聖言。」 5魔鬼又領他上一座高山，頃刻之間，顯露天下萬國給他看。 6又向他說：「這一切的權柄，並萬國的光榮，我都要給你，因為都歸了我，我願意給誰就給誰。 7所以你若跪下朝拜我，就都成了你的。」 8耶穌又回答他說：「（經上）記載着：你當欽崇你的主，天主，只要奉事他。」 9魔鬼又領他到耶路撒冷，放他在聖殿高頂上，給他說：「你若是天主子，請你從這裏跳下去； 10因為（經上）記載着：主為你吩咐了自己的天神，叫他們保護你， 11又用手托着你，免得你的腳掽在石頭上。」 12耶穌又回答他說：「（經上）有話說：你不可試探你的主，天主。」 13魔鬼用完了各樣的試探，就暫且離開他去了。
耶穌至本鄉
14 耶穌因聖神的德能，回了加利肋亞，他的名聲，就傳徧了那一方。 15他在他們的會堂裏教訓人，大受眾人的稱揚。 16#4:16 （按他素常所行的）可見耶穌自幼恪守古教規矩，罷工日常進堂祈禱；從不少缺。（立起來念聖經）是尊敬聖經之意，念完即坐下講道。耶穌來到納匝肋，就是他長大成人的地方，罷工日，按着他素常所行的，進了會堂，立起來要念#4:16 聖經。。 17#4:17 （遇着）不是偶然遇着，是耶穌欲借先知的話，證明自己是默西亞。有人把先知依撒意亞的書遞給他，他展開書，遇着一個地方記載着說： 18#4:18 （傳福音于貧窮人）是說福音之道，貧窮人謙遜樸實，易於領受，非天主獨私貧窮人也。「主的聖神在我身上，他以聖油傳我，打發我來傳福音於貧窮人，治好傷心憂苦的人； 19#4:19 （大赦之年）古教每五十年一大赦，屆其時，田地可回贖，奴婢得釋放，積欠亦豁免。默西亞使人得罪赦，脫離魔手，有以似之。報給被擄的，要得釋放；瞽目人，要得看見；被押在監的，要得自由；傳主的大赦之年，報功之日。」 20#4:20 （捲起來）彼時之書，無册頁；捲之成軸；讀則展開。耶穌#4:20 念完了。，把書一捲，還給管事人，就坐下。會堂的眾人，都注目看着他。
在葛法翁所行聖跡
21 耶穌起頭向他們說：「你們才聽見的這經言，今日應驗了。」 22眾人#4:22 聽完道理。，都稱讚他，驚訝他口裏說出話來好聽#4:22 但心裏輕慢他。，說：「這不是若瑟的兒子麼？」 23#4:23 （醫生云云）是如說：你既在別處行聖跡，更該在本鄉行；如醫生給人治病，必先及于本鄉。耶穌向他們說：「你們固然要給我說這個俗語：醫生，你先治你自己罷。我們聽見你在葛法翁所行的大事，你也當在你的本鄉行。」 24又說：「我實告訴你們：先知在自己本鄉沒有一個受歡迎的。 25我據實告訴你們：厄利亞那時候天閉塞（不雨）三年零六個月，徧地大飢荒，其時以色列人中，有許多寡婦； 26#4:26 撒肋達的寡婦與敘利亞的那滿俱是外方人，且是外教。兩位先知獨施恩于他們。耶穌引此二事，以明自己救世之恩，當及於天下萬民，不可限于一隅。又因彼等心地不善，故不願在納匝肋顯聖跡；但雖不願顯聖跡，卻顯露了自己的奇能：當他們要從高崖上，推下耶穌去，殺害他，耶穌從容不迫，畧一顯露威嚴，就叫他們膽怯退步，望而生畏，不敢加害了。到底天主沒有打發厄利亞往他們那裏去，卻打發他往西東 撒肋達的一個寡婦那裏去。 27厄利叟先知的時候，以色列人中有許多長癩的，其中沒有一個得潔淨的，只有敘利亞人那滿（得了潔淨）。」 28會堂的眾人，聽見這些話，都怒氣滿胸， 29就起來把他趕出城外去；他們這城，本是建立在山上，他們領他到一山崖#4:29 崖如壁立，下臨深谷。，要推下他去。 30到底耶穌從他們當中過去，就走了。
31 耶穌下到葛法翁 加利肋亞的一座城，在那裏，罷工日，教訓眾人。 32眾人都驚訝他的道理，因為他說的話有能力。 33其時在會堂裏有一個邪魔附體的人，大聲喊叫說： 34「納匝肋的耶穌，容許我們罷！我們同你有何干涉，你來除滅我們麼？我知道你是誰；你是天主所聖的。」#4:34 或天主的聖者。 35耶穌責斥魔鬼說：「不要作聲！從這人身上出去罷！」魔鬼把他摔倒人群裏，就從他身上出去了，一點也沒有傷害他。 36眾人都害了怕，彼此談論說：「這是什麼事呢#4:36 或譯什麼命令呢？？他用權柄能力，飭令邪魔，邪魔就出去。」 37耶穌的名聲，就在那一方傳揚徧了。 38耶穌起來，出了會堂，就往西滿家裏去了。西滿的岳母，正害熱病甚重，眾人為他央求耶穌。 39耶穌就立在他身邊，發命叫熱病退，熱病就退了。他立刻起來，服事他們。 40#4:40 （太陽既歿）古教守罷工日，從前天日歿起，至次日日歿止。所以必待日落以後，方送病人來求治。（一一撫之）耶穌本能發一命，或舉手一降福，就能叫他們都好了；乃耶穌偏願意一個一個的，撫撫他們。此可見耶穌之大愛情；對於疾病困苦人更顯其慈善。太陽既歿，凡家有病人的，無論什麼病，都送到耶穌這裏來。耶穌一個一個的，用手撫撫都治好了他們。 41有魔鬼從許多人身上出來，喊叫說：「你是天主子。」耶穌就責斥他們，不容許他們說話，因為他們知道他是基督。
42天一明了，耶穌出去，到一個曠野地方；眾人就尋找他，及來到耶穌那裏，就強留他，（求他）不要離開他們。 43耶穌給他們說：「還有別的城，我也該給他們傳天主國的福音，因為我是為這件事被打發來的。」 44耶穌就在加利肋亞各會堂傳道。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖路加福音 4
4
1 # 4:1 耶穌許魔鬼誘感他，是為給我們立退誘感的表樣，也為安慰受誘感的人。世界是戰場：內外誘感，無人能免；但耶穌無原罪，無偏情，所受誘感，只在外面不能入內。餘解見前。 耶穌充滿聖神，從若爾當河退回去，就被聖神引入曠野。 2四十天受魔鬼的試探，在那日期內，也沒有吃什麼；滿了那日期，可就餓了。 3魔鬼給他說：「你若是天主子，可以叫這塊石頭變成餅。」 4耶穌回答他說：「經上記載着，人生活不獨靠着餅，乃是靠着天主的一切聖言。」 5魔鬼又領他上一座高山，頃刻之間，顯露天下萬國給他看。 6又向他說：「這一切的權柄，並萬國的光榮，我都要給你，因為都歸了我，我願意給誰就給誰。 7所以你若跪下朝拜我，就都成了你的。」 8耶穌又回答他說：「（經上）記載着：你當欽崇你的主，天主，只要奉事他。」 9魔鬼又領他到耶路撒冷，放他在聖殿高頂上，給他說：「你若是天主子，請你從這裏跳下去； 10因為（經上）記載着：主為你吩咐了自己的天神，叫他們保護你， 11又用手托着你，免得你的腳掽在石頭上。」 12耶穌又回答他說：「（經上）有話說：你不可試探你的主，天主。」 13魔鬼用完了各樣的試探，就暫且離開他去了。
耶穌至本鄉
14 耶穌因聖神的德能，回了加利肋亞，他的名聲，就傳徧了那一方。 15他在他們的會堂裏教訓人，大受眾人的稱揚。 16#4:16 （按他素常所行的）可見耶穌自幼恪守古教規矩，罷工日常進堂祈禱；從不少缺。（立起來念聖經）是尊敬聖經之意，念完即坐下講道。耶穌來到納匝肋，就是他長大成人的地方，罷工日，按着他素常所行的，進了會堂，立起來要念#4:16 聖經。。 17#4:17 （遇着）不是偶然遇着，是耶穌欲借先知的話，證明自己是默西亞。有人把先知依撒意亞的書遞給他，他展開書，遇着一個地方記載着說： 18#4:18 （傳福音于貧窮人）是說福音之道，貧窮人謙遜樸實，易於領受，非天主獨私貧窮人也。「主的聖神在我身上，他以聖油傳我，打發我來傳福音於貧窮人，治好傷心憂苦的人； 19#4:19 （大赦之年）古教每五十年一大赦，屆其時，田地可回贖，奴婢得釋放，積欠亦豁免。默西亞使人得罪赦，脫離魔手，有以似之。報給被擄的，要得釋放；瞽目人，要得看見；被押在監的，要得自由；傳主的大赦之年，報功之日。」 20#4:20 （捲起來）彼時之書，無册頁；捲之成軸；讀則展開。耶穌#4:20 念完了。，把書一捲，還給管事人，就坐下。會堂的眾人，都注目看着他。
在葛法翁所行聖跡
21 耶穌起頭向他們說：「你們才聽見的這經言，今日應驗了。」 22眾人#4:22 聽完道理。，都稱讚他，驚訝他口裏說出話來好聽#4:22 但心裏輕慢他。，說：「這不是若瑟的兒子麼？」 23#4:23 （醫生云云）是如說：你既在別處行聖跡，更該在本鄉行；如醫生給人治病，必先及于本鄉。耶穌向他們說：「你們固然要給我說這個俗語：醫生，你先治你自己罷。我們聽見你在葛法翁所行的大事，你也當在你的本鄉行。」 24又說：「我實告訴你們：先知在自己本鄉沒有一個受歡迎的。 25我據實告訴你們：厄利亞那時候天閉塞（不雨）三年零六個月，徧地大飢荒，其時以色列人中，有許多寡婦； 26#4:26 撒肋達的寡婦與敘利亞的那滿俱是外方人，且是外教。兩位先知獨施恩于他們。耶穌引此二事，以明自己救世之恩，當及於天下萬民，不可限于一隅。又因彼等心地不善，故不願在納匝肋顯聖跡；但雖不願顯聖跡，卻顯露了自己的奇能：當他們要從高崖上，推下耶穌去，殺害他，耶穌從容不迫，畧一顯露威嚴，就叫他們膽怯退步，望而生畏，不敢加害了。到底天主沒有打發厄利亞往他們那裏去，卻打發他往西東 撒肋達的一個寡婦那裏去。 27厄利叟先知的時候，以色列人中有許多長癩的，其中沒有一個得潔淨的，只有敘利亞人那滿（得了潔淨）。」 28會堂的眾人，聽見這些話，都怒氣滿胸， 29就起來把他趕出城外去；他們這城，本是建立在山上，他們領他到一山崖#4:29 崖如壁立，下臨深谷。，要推下他去。 30到底耶穌從他們當中過去，就走了。
31 耶穌下到葛法翁 加利肋亞的一座城，在那裏，罷工日，教訓眾人。 32眾人都驚訝他的道理，因為他說的話有能力。 33其時在會堂裏有一個邪魔附體的人，大聲喊叫說： 34「納匝肋的耶穌，容許我們罷！我們同你有何干涉，你來除滅我們麼？我知道你是誰；你是天主所聖的。」#4:34 或天主的聖者。 35耶穌責斥魔鬼說：「不要作聲！從這人身上出去罷！」魔鬼把他摔倒人群裏，就從他身上出去了，一點也沒有傷害他。 36眾人都害了怕，彼此談論說：「這是什麼事呢#4:36 或譯什麼命令呢？？他用權柄能力，飭令邪魔，邪魔就出去。」 37耶穌的名聲，就在那一方傳揚徧了。 38耶穌起來，出了會堂，就往西滿家裏去了。西滿的岳母，正害熱病甚重，眾人為他央求耶穌。 39耶穌就立在他身邊，發命叫熱病退，熱病就退了。他立刻起來，服事他們。 40#4:40 （太陽既歿）古教守罷工日，從前天日歿起，至次日日歿止。所以必待日落以後，方送病人來求治。（一一撫之）耶穌本能發一命，或舉手一降福，就能叫他們都好了；乃耶穌偏願意一個一個的，撫撫他們。此可見耶穌之大愛情；對於疾病困苦人更顯其慈善。太陽既歿，凡家有病人的，無論什麼病，都送到耶穌這裏來。耶穌一個一個的，用手撫撫都治好了他們。 41有魔鬼從許多人身上出來，喊叫說：「你是天主子。」耶穌就責斥他們，不容許他們說話，因為他們知道他是基督。
42天一明了，耶穌出去，到一個曠野地方；眾人就尋找他，及來到耶穌那裏，就強留他，（求他）不要離開他們。 43耶穌給他們說：「還有別的城，我也該給他們傳天主國的福音，因為我是為這件事被打發來的。」 44耶穌就在加利肋亞各會堂傳道。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.