聖路加福音 9
9
宗徒傳教訓言
1 # 9:1 驅魔愈病等聖跡，是如天主的印璽，以證宗徒所傳的教，非由人立，實由天主而來。因此等聖跡，非全能天主不能行。 耶穌叫齊了十二宗徒，賞給他們能力，權柄，可以鎮壓諸魔，醫治百病。 2打發他們傳揚天主的國，治好患病的人。 3又向他們說：「你們路上不要帶什麼東西，也不帶棍棒，也不帶口袋，也不帶乾糧，也不帶銀錢，也不要有兩身長衣。 4#9:4 （就在那裏住下云云。）是要宗徒傳教時，有一定住宿之處，作傳教的根基地；日間遊行各鄉傳教，至晚則回寓所。若漂遊無定，有許多不便。所言（不可輕易出去）即不可輕易挪換根基地也。不拘進了那一家，就在那裏住下，不要從那裏出去#9:4 或譯：直到離去那地方。。 5凡不接待你們的，你們就離去那城，連腳上的塵土，都要抖下來，為反對他們的證據。」 6宗徒們就出去，遊行各鄉，傳揚福音，到處醫治病患。
7分封之王黑落德聽見耶穌所行的那一切事，就起了疑惑； 8因為有人說是 若翰從死人中復活了；也有人說是厄利亞出現；還有人說是一位古先知復活。 9#9:9 黑落德要見耶穌，亦非好意。耶穌受難時，他卻見了。黑落德說：「若翰我已經斬決了，這個人我聽見他有這樣的事，可是誰呢？」就想法要看看他。
五餅二魚飽五千人
10宗徒們回來，把所行的事，都稟明耶穌；耶穌就領他們，各自避到伯撒依達的一個曠野地方。 11眾人一知道了，就跟了他去。耶穌接待眾人，向他們講論天主的國，治好那些該治的人#9:11 有病的人。。 12天將晚的時候，十二宗徒前來，給耶穌說：「辭退眾人罷！叫他們好往周圍村莊，找下處，找東西吃；因為我們這裏是曠野地方。」 13耶穌給他們說：「你們給他們吃的罷！」宗徒們說：「我們只有五個餅，兩條魚，除非買東西去，不夠這眾多人吃的。」 14因為男人就約有五千。耶穌給門徒說：「叫他們分班坐下，五十人一班。」 15門徒就依着去辦，叫眾人都坐下了。 16#9:16 五餅二魚之聖跡，四聖史均記載；足見是大聖跡，明顯耶穌的全能。耶穌行此聖跡，亦為預備人心，好信聖體聖事的奇妙。耶穌取過五餅二魚來，望着天，祝福了，又捭開分給門徒，叫他們給眾人散放。 17眾人都吃了，也都飽了。收斂他們所剩下的碎塊，裝滿了十二籃子。
18有一次耶穌獨自祈禱，門徒同他在一齊；耶穌問他們說：「眾人說我是誰？」 19他們答說：「有人說是施洗若翰，也有說是厄利亞，又有說是古時的一位先知復活了。」 20耶穌說：「你們卻說我是誰呢？」西滿伯多祿答說：「你是天主的基督。」 21耶穌就切切囑咐他們，不要向人說這事。 22#9:22 耶穌屢次預言自己後來如何被殺，死後三日復活；足見他是全知天主；受難是甘心情願。耶穌又說：「人子必該受許多苦難，被長老，司祭長，經師們棄絕；而且被殺，第三日還要復活。」 23#9:23 （棄絕自己，）是克制私欲偏情；（背十字架）是忍耐天主所賞的患難貧病，及各人本分當盡之苦勞。耶穌又向眾人說：「誰若願意跟隨我，就該棄絕他自己，天天背着他的十字架，跟隨我。 24因為誰要救自己的性命，就必失了性命；誰為我失了自己的性命，必要救了性命。 25人若喪失了自己，損害了自己，他就是得了普天下，有什麼益處呢？ 26誰若羞恥我，羞恥我的道理，人子帶着自己的光榮，並聖父及聖天神的光榮，降來的時候，也必要羞恥他。 27我實告訴你們：現在此處站立的人，就有幾個，在他們未死以前，看見天主的國#9:27 天國的光榮。。」
耶穌顯聖容
28說這話以後，約有八天，耶穌領着伯多祿，雅各伯，若望，上山祈禱去了。 29祈禱的時候，他的容貌改變，他的衣裳潔白發光。 30忽有兩個人，就是梅瑟，厄利亞，同耶穌談論。 31他們發現在光榮裏，談論耶穌去世的事，就是他將要在耶路撒冷成全的事。 32伯多祿與他的同伴，那時打盹瞌睡；醒了以後，看見耶穌的光榮，並陪伴他立着的兩個人。 33#9:33 梅瑟，厄利亞代表古教。二人離別耶穌的時候，天主聖父稱耶穌為他可愛之子。命宗徒聽從他，是表古教將廢；新教將興。天主立耶穌為普世宗師，萬民救主；人人都該聽信他；不然不能免罪救靈。餘解見前。他們要離別耶穌的時候，伯多祿向耶穌說：「師傅，我們在這裏才好。我們可以搭三個帳幕，一個為你，一個為梅瑟，一個為厄利亞。」他這是不知道說什麼了。 34他說這話的時候，來了一片雲彩，遮起他們來；他們入了雲彩，就害了怕。 35有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我可愛之子，你們應當聽他。」 36發這聲音的時候，只剩下耶穌自己在那裏，門徒#9:36 遵命。嚴守秘密，所見的那事，當時沒有告訴一個人。
下山驅魔
37第二天，他們下山的時候，有眾多的人來迎接他們。 38其中有一個人喊叫說：「師傅，我懇求你，看顧我的兒子罷！因為我止有這一個兒子； 39魔鬼一附他，他就喊叫；魔鬼又把他推倒地下，擾亂的他，口吐涎沫，殘害了他，也不輕易離去。 40我求你的門徒趕出魔鬼去，他們不能夠。」 41耶穌答說：「噯！這一代人哪！又沒有信德，又乖戾！我在你們這裏，忍耐你們，到幾時呢？領你的兒子到這裏來罷。」 42來的時候，魔鬼又把他摔倒，攪亂他利害。 43耶穌一責斥那邪魔，就把孩子治好了，遂把他交于他父親。 44眾人都驚訝天主的大能。
又預言受難
當時眾人正奇妙耶穌所行的那一切事，他卻向自己的門徒說：「你們要把我這話記在心裏：人子要被交付於人手。」 45到底門徒不明白這句話，為他們是句蒙着蓋着的話，至於不懂得其中的意思，可也不敢問耶穌。
門徒爭長耶穌訓戒之
46 # 9:46 門徒因耶穌有死後三日復活之言，就想耶穌雖要被賣，被殺，將來復活之後，必要榮登王位，以其門徒為卿相；故有誰為大之問。耶穌之答是說：在天國內，惟以謙遜誠實，潔淨無罪，為尊高。若願意在天國為大，該小看自己，謙遜潔淨如小孩。 門徒心裏起了一個意思，#9:46 要知道。他們當中誰為大。 47耶穌看透他們心裏所想的，就領過一個小孩子來，放他在自己身邊， 48給他們說：「無論誰，為我的名字，收留這個小孩子，就是收留我；誰收留我，就是收留打發我來的。因為在你們眾人當中，誰是最小的一個，誰就為大。」 49若望說：「師傅，我們看見一個人，因着你的名字驅魔，因為他不同我們一齊跟隨你，我們禁止了他。」 50耶穌給他說：「不要禁止；因為誰不相反你們，就是相幫你們。」
51 耶穌升天的日期將到#9:51 升天：原文被提去。，就拿定主意，要往耶路撒冷去。 52#9:52 撒瑪里亞人與猶太人，素不和睦，不相往來；不但他們不往耶路撒冷過瞻禮，就是別人要去，他們也不喜歡；所以不肯收留耶穌打發送信的人，在他頭裏走；他們進了撒瑪里亞的一座城，為給他預備#9:52 下處。。 53那裏的人，不收留他，因為他的貌相是要往耶路撒冷去。 54他的門徒雅各伯，若望，看見這事，就說：「主，我們叫火從天降，燒滅他們，你願意不願意？」 55耶穌轉過身來，責斥他們說：「你們不知有什麼心意。 56人子來，不是為喪人的靈魂，乃是為救人的靈魂。」#9:56 靈魂，或作性命。遂就往別的村莊去了。
訓戒三徒
57他們走路的時候，有一個人給耶穌說：「你不論往那裏去，我要跟隨你。」 58#9:58 （狐狸有洞穴云云。）耶穌自言如何貧窮，並安身之地亦無，是教訓人，若願意跟隨他，作他的門徒，該當輕世絕財；不可有求名求利的私心。耶穌給他說：「狐狸有洞穴，天上飛鳥有窩巢；但是人子連安放頭腦的地方也沒有。」 59#9:59 此人已蒙耶穌簡選為徒，欲回家葬親，耶穌不許，命他傅天國福音，是叫人知道，傳教救人靈魂，光榮天主，比葬親還要緊。葬親雖是好事，亦是人子孝親的本分，但若有弟兄，或他重大緣故，不可因此耽誤傳教。耶穌又給一個人說：「你跟隨我罷！」那個人說：「主，請許我先去埋葬我的父親。」 60耶穌給他說：「任憑死人埋葬他們的死人罷了；你但去傳揚天主的國。」 61#9:61 又一人，既要跟隨耶穌，又願回家辭親。辭親，雖是好事，然有大危險。若親友涕泣勸阻，往往令人失天主聖召，豈不可惜？故耶穌未許他回家；給他說，俗語所言：手扶犁把，還不可往後看；若願修道，即當一心事奉天主，豈可再萌俗念？又有一個人說：「主，我要跟隨你，但許我先去辭別我家裏的人。」 62耶穌說：「凡人手扶着犁，再往後看，就與天主的國不相宜了。」
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖路加福音 9
9
宗徒傳教訓言
1 # 9:1 驅魔愈病等聖跡，是如天主的印璽，以證宗徒所傳的教，非由人立，實由天主而來。因此等聖跡，非全能天主不能行。 耶穌叫齊了十二宗徒，賞給他們能力，權柄，可以鎮壓諸魔，醫治百病。 2打發他們傳揚天主的國，治好患病的人。 3又向他們說：「你們路上不要帶什麼東西，也不帶棍棒，也不帶口袋，也不帶乾糧，也不帶銀錢，也不要有兩身長衣。 4#9:4 （就在那裏住下云云。）是要宗徒傳教時，有一定住宿之處，作傳教的根基地；日間遊行各鄉傳教，至晚則回寓所。若漂遊無定，有許多不便。所言（不可輕易出去）即不可輕易挪換根基地也。不拘進了那一家，就在那裏住下，不要從那裏出去#9:4 或譯：直到離去那地方。。 5凡不接待你們的，你們就離去那城，連腳上的塵土，都要抖下來，為反對他們的證據。」 6宗徒們就出去，遊行各鄉，傳揚福音，到處醫治病患。
7分封之王黑落德聽見耶穌所行的那一切事，就起了疑惑； 8因為有人說是 若翰從死人中復活了；也有人說是厄利亞出現；還有人說是一位古先知復活。 9#9:9 黑落德要見耶穌，亦非好意。耶穌受難時，他卻見了。黑落德說：「若翰我已經斬決了，這個人我聽見他有這樣的事，可是誰呢？」就想法要看看他。
五餅二魚飽五千人
10宗徒們回來，把所行的事，都稟明耶穌；耶穌就領他們，各自避到伯撒依達的一個曠野地方。 11眾人一知道了，就跟了他去。耶穌接待眾人，向他們講論天主的國，治好那些該治的人#9:11 有病的人。。 12天將晚的時候，十二宗徒前來，給耶穌說：「辭退眾人罷！叫他們好往周圍村莊，找下處，找東西吃；因為我們這裏是曠野地方。」 13耶穌給他們說：「你們給他們吃的罷！」宗徒們說：「我們只有五個餅，兩條魚，除非買東西去，不夠這眾多人吃的。」 14因為男人就約有五千。耶穌給門徒說：「叫他們分班坐下，五十人一班。」 15門徒就依着去辦，叫眾人都坐下了。 16#9:16 五餅二魚之聖跡，四聖史均記載；足見是大聖跡，明顯耶穌的全能。耶穌行此聖跡，亦為預備人心，好信聖體聖事的奇妙。耶穌取過五餅二魚來，望着天，祝福了，又捭開分給門徒，叫他們給眾人散放。 17眾人都吃了，也都飽了。收斂他們所剩下的碎塊，裝滿了十二籃子。
18有一次耶穌獨自祈禱，門徒同他在一齊；耶穌問他們說：「眾人說我是誰？」 19他們答說：「有人說是施洗若翰，也有說是厄利亞，又有說是古時的一位先知復活了。」 20耶穌說：「你們卻說我是誰呢？」西滿伯多祿答說：「你是天主的基督。」 21耶穌就切切囑咐他們，不要向人說這事。 22#9:22 耶穌屢次預言自己後來如何被殺，死後三日復活；足見他是全知天主；受難是甘心情願。耶穌又說：「人子必該受許多苦難，被長老，司祭長，經師們棄絕；而且被殺，第三日還要復活。」 23#9:23 （棄絕自己，）是克制私欲偏情；（背十字架）是忍耐天主所賞的患難貧病，及各人本分當盡之苦勞。耶穌又向眾人說：「誰若願意跟隨我，就該棄絕他自己，天天背着他的十字架，跟隨我。 24因為誰要救自己的性命，就必失了性命；誰為我失了自己的性命，必要救了性命。 25人若喪失了自己，損害了自己，他就是得了普天下，有什麼益處呢？ 26誰若羞恥我，羞恥我的道理，人子帶着自己的光榮，並聖父及聖天神的光榮，降來的時候，也必要羞恥他。 27我實告訴你們：現在此處站立的人，就有幾個，在他們未死以前，看見天主的國#9:27 天國的光榮。。」
耶穌顯聖容
28說這話以後，約有八天，耶穌領着伯多祿，雅各伯，若望，上山祈禱去了。 29祈禱的時候，他的容貌改變，他的衣裳潔白發光。 30忽有兩個人，就是梅瑟，厄利亞，同耶穌談論。 31他們發現在光榮裏，談論耶穌去世的事，就是他將要在耶路撒冷成全的事。 32伯多祿與他的同伴，那時打盹瞌睡；醒了以後，看見耶穌的光榮，並陪伴他立着的兩個人。 33#9:33 梅瑟，厄利亞代表古教。二人離別耶穌的時候，天主聖父稱耶穌為他可愛之子。命宗徒聽從他，是表古教將廢；新教將興。天主立耶穌為普世宗師，萬民救主；人人都該聽信他；不然不能免罪救靈。餘解見前。他們要離別耶穌的時候，伯多祿向耶穌說：「師傅，我們在這裏才好。我們可以搭三個帳幕，一個為你，一個為梅瑟，一個為厄利亞。」他這是不知道說什麼了。 34他說這話的時候，來了一片雲彩，遮起他們來；他們入了雲彩，就害了怕。 35有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我可愛之子，你們應當聽他。」 36發這聲音的時候，只剩下耶穌自己在那裏，門徒#9:36 遵命。嚴守秘密，所見的那事，當時沒有告訴一個人。
下山驅魔
37第二天，他們下山的時候，有眾多的人來迎接他們。 38其中有一個人喊叫說：「師傅，我懇求你，看顧我的兒子罷！因為我止有這一個兒子； 39魔鬼一附他，他就喊叫；魔鬼又把他推倒地下，擾亂的他，口吐涎沫，殘害了他，也不輕易離去。 40我求你的門徒趕出魔鬼去，他們不能夠。」 41耶穌答說：「噯！這一代人哪！又沒有信德，又乖戾！我在你們這裏，忍耐你們，到幾時呢？領你的兒子到這裏來罷。」 42來的時候，魔鬼又把他摔倒，攪亂他利害。 43耶穌一責斥那邪魔，就把孩子治好了，遂把他交于他父親。 44眾人都驚訝天主的大能。
又預言受難
當時眾人正奇妙耶穌所行的那一切事，他卻向自己的門徒說：「你們要把我這話記在心裏：人子要被交付於人手。」 45到底門徒不明白這句話，為他們是句蒙着蓋着的話，至於不懂得其中的意思，可也不敢問耶穌。
門徒爭長耶穌訓戒之
46 # 9:46 門徒因耶穌有死後三日復活之言，就想耶穌雖要被賣，被殺，將來復活之後，必要榮登王位，以其門徒為卿相；故有誰為大之問。耶穌之答是說：在天國內，惟以謙遜誠實，潔淨無罪，為尊高。若願意在天國為大，該小看自己，謙遜潔淨如小孩。 門徒心裏起了一個意思，#9:46 要知道。他們當中誰為大。 47耶穌看透他們心裏所想的，就領過一個小孩子來，放他在自己身邊， 48給他們說：「無論誰，為我的名字，收留這個小孩子，就是收留我；誰收留我，就是收留打發我來的。因為在你們眾人當中，誰是最小的一個，誰就為大。」 49若望說：「師傅，我們看見一個人，因着你的名字驅魔，因為他不同我們一齊跟隨你，我們禁止了他。」 50耶穌給他說：「不要禁止；因為誰不相反你們，就是相幫你們。」
51 耶穌升天的日期將到#9:51 升天：原文被提去。，就拿定主意，要往耶路撒冷去。 52#9:52 撒瑪里亞人與猶太人，素不和睦，不相往來；不但他們不往耶路撒冷過瞻禮，就是別人要去，他們也不喜歡；所以不肯收留耶穌打發送信的人，在他頭裏走；他們進了撒瑪里亞的一座城，為給他預備#9:52 下處。。 53那裏的人，不收留他，因為他的貌相是要往耶路撒冷去。 54他的門徒雅各伯，若望，看見這事，就說：「主，我們叫火從天降，燒滅他們，你願意不願意？」 55耶穌轉過身來，責斥他們說：「你們不知有什麼心意。 56人子來，不是為喪人的靈魂，乃是為救人的靈魂。」#9:56 靈魂，或作性命。遂就往別的村莊去了。
訓戒三徒
57他們走路的時候，有一個人給耶穌說：「你不論往那裏去，我要跟隨你。」 58#9:58 （狐狸有洞穴云云。）耶穌自言如何貧窮，並安身之地亦無，是教訓人，若願意跟隨他，作他的門徒，該當輕世絕財；不可有求名求利的私心。耶穌給他說：「狐狸有洞穴，天上飛鳥有窩巢；但是人子連安放頭腦的地方也沒有。」 59#9:59 此人已蒙耶穌簡選為徒，欲回家葬親，耶穌不許，命他傅天國福音，是叫人知道，傳教救人靈魂，光榮天主，比葬親還要緊。葬親雖是好事，亦是人子孝親的本分，但若有弟兄，或他重大緣故，不可因此耽誤傳教。耶穌又給一個人說：「你跟隨我罷！」那個人說：「主，請許我先去埋葬我的父親。」 60耶穌給他說：「任憑死人埋葬他們的死人罷了；你但去傳揚天主的國。」 61#9:61 又一人，既要跟隨耶穌，又願回家辭親。辭親，雖是好事，然有大危險。若親友涕泣勸阻，往往令人失天主聖召，豈不可惜？故耶穌未許他回家；給他說，俗語所言：手扶犁把，還不可往後看；若願修道，即當一心事奉天主，豈可再萌俗念？又有一個人說：「主，我要跟隨你，但許我先去辭別我家裏的人。」 62耶穌說：「凡人手扶着犁，再往後看，就與天主的國不相宜了。」
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.