聖瑪竇福音 28
28
耶穌復活
1 # 28:1-4 瞻禮六晚，殮葬耶穌時，瑪達肋納等，未得以香液傳抹耶穌聖屍。次日瞻禮七，是巴斯掛大瞻禮的罷工日，只得照例罷工。且耶穌新死，他們閉門痛苦，未嘗與外人交談。所以惡黨派兵守墳等事，聖婦們一概不知。到主日早晨，他們就帶着香液，往墳墓那裏去了。他們未到之前，耶穌早已復活。復活時，也如在十字架臨終時，有地動諸奇，聖身既從石墓透出；然後天神才把墓門石頭推倒；驅散守兵，及聖婦來到，但見天神未見守兵。 罷工日既過，七日的頭一日#28:1 即瞻禮一，今之主日。。天一發亮，瑪利亞 瑪達肋納，同一個別的瑪利亞來看墳墓。 2忽然地大動；因為有主之天神從天降來，上前把#28:2 墓門。石頭轉開，坐在上頭。 3他的容貌，如同閃電，他的衣裳，如同白雪。 4看守的兵，被天神嚇的，昏迷倒地，至於如同死了一樣。 5天神向（聖）婦說：「你們不要害怕，我知道你們是找釘十字架的耶穌。 6他不在這裏了；按他說的話，已經復活了。你們來看看，這是停放主的地方。 7你們快去告訴他的門徒，他已經復活了，且是在你們以先，要到加利肋亞去；在那裏你們可以見他。你看，我預先告訴你們了。」 8他們急忙從墳墓出來，又害怕，又大大的喜歡，就跑着給他的門徒送信去。 9忽然耶穌迎了他們來，說：「你們安好。」他們就上前，抱住他的腳，朝拜他。 10耶穌給他們說：「你們不要害怕，去告訴我的弟兄們，叫他們往加利肋亞去，在那裏見我。」
謠言惑眾
11（聖婦）走了以後，看守（墳墓）的兵，有幾個來到城裏，把那些出現的事，都報給司祭長。 12司祭長就同長老們聚會，商議之後，給了兵們許多銀子， 13說：「你們就說：夜間，我們睡覺的時候，他的徒弟來偷了他去。 14若這事被總督聽見，有我們解勸他，管保你們無事。」 15#28:15 如果耶穌未復活，則是前言未踐，宗徒等必不復信他是默西亞。耶穌所立之教，亦即冰消瓦解。為何宗徒等偏從此大長信德，大增勇力，到處傳揚，作耶穌復活的見證，至於捐軀授命而不辭。但觀種種後事，可知耶穌復活無絲毫可疑，惡黨詭言宗徒竊取，而以深入一鄉之守兵作證，夫既入睡鄉，則無聞無見，焉能作證。兵們受了銀子，就按着他們囑咐的話去行。那謠言在猶太人中，就傳開了，直傳到今日。
諭令傳教天下
16 # 28:16 耶穌在猶達省，雖已顯現數次，然皆是分顯於少數人。在加利助亞某山，則顯於多人。聖保祿致格林多書，言耶穌曾顯於五百人，或即指此事。 門徒十一人，往加利肋亞去，到了耶穌給他們指定的一座山上。 17#28:17 有人還疑惑，大約是五百人中，初次見耶穌的。若宗徒諸人，皆已確知耶穌復活，無有疑之者矣。他們見了耶穌，朝拜他。到底還有人疑惑。 18耶穌上前來給他們說：「天上地下，一總的權柄，都給了我。 19#28:19-20 千數百年來，各國教士，散佈天下，傳揚天主聖教，悉遵耶穌此諭。耶穌許以日日相偕，至世末不離。此言有保護聖教會，傳道永無錯謬之意。聖史以此結尾，意深遠矣。所以你們當去教訓萬民#28:19 原文召萬民為徒。，因父及子及聖神之名，給他們授洗。 20凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守。看罷！我同你們日日相偕，直到世界窮盡。」
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖瑪竇福音 28
28
耶穌復活
1 # 28:1-4 瞻禮六晚，殮葬耶穌時，瑪達肋納等，未得以香液傳抹耶穌聖屍。次日瞻禮七，是巴斯掛大瞻禮的罷工日，只得照例罷工。且耶穌新死，他們閉門痛苦，未嘗與外人交談。所以惡黨派兵守墳等事，聖婦們一概不知。到主日早晨，他們就帶着香液，往墳墓那裏去了。他們未到之前，耶穌早已復活。復活時，也如在十字架臨終時，有地動諸奇，聖身既從石墓透出；然後天神才把墓門石頭推倒；驅散守兵，及聖婦來到，但見天神未見守兵。 罷工日既過，七日的頭一日#28:1 即瞻禮一，今之主日。。天一發亮，瑪利亞 瑪達肋納，同一個別的瑪利亞來看墳墓。 2忽然地大動；因為有主之天神從天降來，上前把#28:2 墓門。石頭轉開，坐在上頭。 3他的容貌，如同閃電，他的衣裳，如同白雪。 4看守的兵，被天神嚇的，昏迷倒地，至於如同死了一樣。 5天神向（聖）婦說：「你們不要害怕，我知道你們是找釘十字架的耶穌。 6他不在這裏了；按他說的話，已經復活了。你們來看看，這是停放主的地方。 7你們快去告訴他的門徒，他已經復活了，且是在你們以先，要到加利肋亞去；在那裏你們可以見他。你看，我預先告訴你們了。」 8他們急忙從墳墓出來，又害怕，又大大的喜歡，就跑着給他的門徒送信去。 9忽然耶穌迎了他們來，說：「你們安好。」他們就上前，抱住他的腳，朝拜他。 10耶穌給他們說：「你們不要害怕，去告訴我的弟兄們，叫他們往加利肋亞去，在那裏見我。」
謠言惑眾
11（聖婦）走了以後，看守（墳墓）的兵，有幾個來到城裏，把那些出現的事，都報給司祭長。 12司祭長就同長老們聚會，商議之後，給了兵們許多銀子， 13說：「你們就說：夜間，我們睡覺的時候，他的徒弟來偷了他去。 14若這事被總督聽見，有我們解勸他，管保你們無事。」 15#28:15 如果耶穌未復活，則是前言未踐，宗徒等必不復信他是默西亞。耶穌所立之教，亦即冰消瓦解。為何宗徒等偏從此大長信德，大增勇力，到處傳揚，作耶穌復活的見證，至於捐軀授命而不辭。但觀種種後事，可知耶穌復活無絲毫可疑，惡黨詭言宗徒竊取，而以深入一鄉之守兵作證，夫既入睡鄉，則無聞無見，焉能作證。兵們受了銀子，就按着他們囑咐的話去行。那謠言在猶太人中，就傳開了，直傳到今日。
諭令傳教天下
16 # 28:16 耶穌在猶達省，雖已顯現數次，然皆是分顯於少數人。在加利助亞某山，則顯於多人。聖保祿致格林多書，言耶穌曾顯於五百人，或即指此事。 門徒十一人，往加利肋亞去，到了耶穌給他們指定的一座山上。 17#28:17 有人還疑惑，大約是五百人中，初次見耶穌的。若宗徒諸人，皆已確知耶穌復活，無有疑之者矣。他們見了耶穌，朝拜他。到底還有人疑惑。 18耶穌上前來給他們說：「天上地下，一總的權柄，都給了我。 19#28:19-20 千數百年來，各國教士，散佈天下，傳揚天主聖教，悉遵耶穌此諭。耶穌許以日日相偕，至世末不離。此言有保護聖教會，傳道永無錯謬之意。聖史以此結尾，意深遠矣。所以你們當去教訓萬民#28:19 原文召萬民為徒。，因父及子及聖神之名，給他們授洗。 20凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守。看罷！我同你們日日相偕，直到世界窮盡。」
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.