聖瑪竇福音 4
4
四旬嚴齋三退魔誘
1那時耶穌被（聖）神引入曠野，為受魔鬼的試探。 2#4:2 耶穌隱居納匝肋，預備傳教已三十年。傳教之前，猶必退入曠野，嚴齋四旬。是教訓人，傳教之事，任大責重，非久久預備不可。他既然守了四十日，四十夜的嚴齋，後來就餓了。 3#4:3-9 耶穌是我們的聖首。所受的誘感，與我們相同。一是貪肉身的快樂：（變餅充飢）；一是貪虛假光榮：（自高躍下，令人喝彩）。一是貪財，貪世間的榮華富貴。耶穌怎麼退了這誘感，我們也該怎麼退。他已經代替我們戰勝了魔鬼，踐踏了毒龍的頭。那試探人的，上前來，給他說：「你若是天主子，可以命這些石頭變成餅。」 4耶穌說：「（經上）載着：人不單靠着餅生活，乃是靠天主口裏，所發的一切（聖）言。」 5魔鬼就携他進了聖城#4:5 耶路撒冷。，放他在聖殿高頂上， 6給他說：「你若是天主子，就該跳下去，因為（經上）載着說：天主為你，吩咐了他的天神，他們要用手托着你，免得你的腳碰在石頭上。」 7#4:7 無故投險，望天主保佑，是試探天主。耶穌給他說：「（經上）還載着說：你不可試探你的主，天主。」 8魔鬼又攜他到一座極高的山上，把普世萬國，並萬國的光榮，都指給他看， 9給他說：「這一切的，我都要給你，只要你下跪朝拜我。」 10那時耶穌給他說：「去罷，撒殫！因為（經上）記載說：你該欽崇你的主，天主，只要事奉他。」 11#4:11 耶穌趕退魔鬼，天神來事奉他，這也是天主待我們的常法，幾時我們勇敢克勝魔誘，天主就親近我們，叫我們良心平安悅樂。魔鬼就離了耶穌，忽有天神進前來，事奉他#4:11 供給飲食。。
擇居葛法翁
12 耶穌聽見若翰被押在監，就退到加利肋亞去， 13又離開納匝肋城，往海邊葛法翁去居住。這地方在匝布隆及厄弗大利的邊界。 14這是為應驗先知依撒意亞的話，說： 15「匝布隆地方，與厄弗大利地方，海路，若爾當河外，外教人的加利肋亞， 16#4:16 外教人不識真主，不明真道，如坐暗處，如在死影中。耶穌是普世真光。既至其地，人乃得出暗入明。（此外教人）此加利肋亞北境，與外教雜居之猶太人。那些坐在黑暗的百姓，看見了大光，這光出來照着那些坐在死影地方的人。」
始收門徒
17從那時候，耶穌起頭傳教，說：「你們該悔改！因為天國臨近了。」 18耶穌在加利肋亞海邊上行走，看見弟兄二人，就是叫伯多祿的西滿，同他兄弟安德肋，正在海裏撒網；他們本是漁夫。 19耶穌給他們說：「來跟隨我！我要叫你們作漁人的漁夫。」 20他們立刻丟下網，跟他去了。 21從此往前走，又看見弟兄二人，就是載伯德的兒子雅各伯，同他兄弟若望，正在船上，同他們的父親載伯德修理網；耶穌也叫了他們。 22他們立刻捨了船，辭了父親，跟了他去。 23耶穌走遍加利肋亞，在他們的會堂講道理，傳天國的福音，治好民間一切疾病，一總災恙。 24他的名聲，就傳遍了敘利亞；凡有災病的，一切疾痛苦患、負魔的、瘋癲的、癱瘓的，都給他送來，他就治好他們。 25有眾多的人，從加利肋亞、低加波利、耶路撒冷、猶太、若爾當河外，來跟隨他。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖瑪竇福音 4
4
四旬嚴齋三退魔誘
1那時耶穌被（聖）神引入曠野，為受魔鬼的試探。 2#4:2 耶穌隱居納匝肋，預備傳教已三十年。傳教之前，猶必退入曠野，嚴齋四旬。是教訓人，傳教之事，任大責重，非久久預備不可。他既然守了四十日，四十夜的嚴齋，後來就餓了。 3#4:3-9 耶穌是我們的聖首。所受的誘感，與我們相同。一是貪肉身的快樂：（變餅充飢）；一是貪虛假光榮：（自高躍下，令人喝彩）。一是貪財，貪世間的榮華富貴。耶穌怎麼退了這誘感，我們也該怎麼退。他已經代替我們戰勝了魔鬼，踐踏了毒龍的頭。那試探人的，上前來，給他說：「你若是天主子，可以命這些石頭變成餅。」 4耶穌說：「（經上）載着：人不單靠着餅生活，乃是靠天主口裏，所發的一切（聖）言。」 5魔鬼就携他進了聖城#4:5 耶路撒冷。，放他在聖殿高頂上， 6給他說：「你若是天主子，就該跳下去，因為（經上）載着說：天主為你，吩咐了他的天神，他們要用手托着你，免得你的腳碰在石頭上。」 7#4:7 無故投險，望天主保佑，是試探天主。耶穌給他說：「（經上）還載着說：你不可試探你的主，天主。」 8魔鬼又攜他到一座極高的山上，把普世萬國，並萬國的光榮，都指給他看， 9給他說：「這一切的，我都要給你，只要你下跪朝拜我。」 10那時耶穌給他說：「去罷，撒殫！因為（經上）記載說：你該欽崇你的主，天主，只要事奉他。」 11#4:11 耶穌趕退魔鬼，天神來事奉他，這也是天主待我們的常法，幾時我們勇敢克勝魔誘，天主就親近我們，叫我們良心平安悅樂。魔鬼就離了耶穌，忽有天神進前來，事奉他#4:11 供給飲食。。
擇居葛法翁
12 耶穌聽見若翰被押在監，就退到加利肋亞去， 13又離開納匝肋城，往海邊葛法翁去居住。這地方在匝布隆及厄弗大利的邊界。 14這是為應驗先知依撒意亞的話，說： 15「匝布隆地方，與厄弗大利地方，海路，若爾當河外，外教人的加利肋亞， 16#4:16 外教人不識真主，不明真道，如坐暗處，如在死影中。耶穌是普世真光。既至其地，人乃得出暗入明。（此外教人）此加利肋亞北境，與外教雜居之猶太人。那些坐在黑暗的百姓，看見了大光，這光出來照着那些坐在死影地方的人。」
始收門徒
17從那時候，耶穌起頭傳教，說：「你們該悔改！因為天國臨近了。」 18耶穌在加利肋亞海邊上行走，看見弟兄二人，就是叫伯多祿的西滿，同他兄弟安德肋，正在海裏撒網；他們本是漁夫。 19耶穌給他們說：「來跟隨我！我要叫你們作漁人的漁夫。」 20他們立刻丟下網，跟他去了。 21從此往前走，又看見弟兄二人，就是載伯德的兒子雅各伯，同他兄弟若望，正在船上，同他們的父親載伯德修理網；耶穌也叫了他們。 22他們立刻捨了船，辭了父親，跟了他去。 23耶穌走遍加利肋亞，在他們的會堂講道理，傳天國的福音，治好民間一切疾病，一總災恙。 24他的名聲，就傳遍了敘利亞；凡有災病的，一切疾痛苦患、負魔的、瘋癲的、癱瘓的，都給他送來，他就治好他們。 25有眾多的人，從加利肋亞、低加波利、耶路撒冷、猶太、若爾當河外，來跟隨他。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.