聖瑪爾谷福音 16
16
耶穌復活
1罷工日既過，瑪利亞 瑪達肋納，同雅各伯的母親瑪利亞及撒洛美，買了香料，為去傳耶穌（的聖屍）。 2他們是七日的頭一日，清早上，到了墳墓那裏，已經出了太陽。 3他們彼此說：「那塊墓門的石頭，誰給我們轉開呢？」 4#16:4 瑪達肋納一見墓石已去，立即回報宗徒；其進墳墓，見天神者，是別的聖婦。擡頭一望，見那塊石頭，已經轉開了；本是一塊極大的石頭。 5他們進了墳墓，看見一個少年人，坐在右邊，穿着白袍，就害起怕來。 6少年人向他們說：「不要害怕！你們找被釘十字架的，納匝肋 耶穌：他已經復活，不在這裏了。你看！這就是他們安放他的地方。 7#16:7 特別提出伯多祿來，足見他是宗徒之長，比眾不同。又欲伯多祿知道，他三次背主的罪，已蒙赦宥。據聖賢公論，耶穌復活，先顯現于聖母瑪利亞。但聖母秘而不宣，他人亦或不知，故未紀及。照當時眾人所共知者，則是先顯于瑪達肋納。你們當去告訴他的門徒，伯多祿，說：他在你們以先，往加利肋亞去，在那裏你們要看見他，如同他從前給你們說過。」 8他們從墳墓裏出來，就逃跑了，又戰兢，又恐懼；因為害怕，#16:8 路上。什麼也沒有向人告訴。
連番顯現
9七日的頭一日，清早上，耶穌既復活了，就先顯現於瑪利亞 瑪達肋納，從他身上，耶穌曾驅過七個魔鬼。 10他就去報信於向來跟隨耶穌的人，他們那時候正哀痛流淚。 11聽見說耶穌復活，瑪利亞見了他，他們不信。 12#16:12 （別樣容貌）耶穌復活之身，雖仍是骨肉有形之身，然有神體的妙能，忽隱忽顯，往來無阻，具有四大奇恩。故其容貌，亦可任意改變，顯于瑪達肋納，貌似園丁，顯于往阨瑪塢之二徒貌似行旅。後來有他們當中的兩個人往鄉下去，耶穌取了別樣容貌在他們走路的時候，顯於他們； 13他們就去告訴別的門徒；別的門徒也不信他們#16:13 的話。。
諭令傳教天下
14 # 16:14 （末後一次）不必是耶穌升天日，最末一次，參觀路加，若望福音，似指耶穌復活本日之晚上，與後八日之顯現。其時耶穌確是顯于十一位門徒，正當他們吃晚飯的時候。耶穌向他們說的話，亦與此相符。彼時雖未即信，厥後即全信無疑。聖教道理超妙難信，故耶穌賜給門徒顯聖跡之異能，以便取信于人，令人不疑門徒所傳之道，實由天主而來。蓋聖跡為天主之印證；非全能天主不能行也。迨聖教會廣傳于世，蒂固根深，即不需如此格外培植。故後世聖跡較少，然亦不盡絕。此亦是真教之記號也。若叛離聖教之旁門異道，如路得各教者，則絕無焉。 末後耶穌顯現於十一位門徒，正當他們吃飯的時候；耶穌責斥他們沒有信德，心太堅硬，因為那些看見他已經復活的人（說的話），他們不信實。 15耶穌又向他們說：「你們往普天下去，傳福音於一切受造之物#16:15 即天下萬民。。 16凡信而領洗的，必得自救；不信的必要定罪受罰。 17信的人，有這些聖跡跟隨他們，就是：因我的名字可以驅魔，能說新話， 18手拿蛇蟲，嗑了什麼害命的毒物，可以不受害，放手在病人身上，病人就好了。」
升天
19主耶穌向他們說完了這些話，就被提升天，坐在天主右邊。 20門徒分行之後，到處傳揚（福音）。主與他們，偕同工作，用相隨的聖跡，作道理的證據。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖瑪爾谷福音 16
16
耶穌復活
1罷工日既過，瑪利亞 瑪達肋納，同雅各伯的母親瑪利亞及撒洛美，買了香料，為去傳耶穌（的聖屍）。 2他們是七日的頭一日，清早上，到了墳墓那裏，已經出了太陽。 3他們彼此說：「那塊墓門的石頭，誰給我們轉開呢？」 4#16:4 瑪達肋納一見墓石已去，立即回報宗徒；其進墳墓，見天神者，是別的聖婦。擡頭一望，見那塊石頭，已經轉開了；本是一塊極大的石頭。 5他們進了墳墓，看見一個少年人，坐在右邊，穿着白袍，就害起怕來。 6少年人向他們說：「不要害怕！你們找被釘十字架的，納匝肋 耶穌：他已經復活，不在這裏了。你看！這就是他們安放他的地方。 7#16:7 特別提出伯多祿來，足見他是宗徒之長，比眾不同。又欲伯多祿知道，他三次背主的罪，已蒙赦宥。據聖賢公論，耶穌復活，先顯現于聖母瑪利亞。但聖母秘而不宣，他人亦或不知，故未紀及。照當時眾人所共知者，則是先顯于瑪達肋納。你們當去告訴他的門徒，伯多祿，說：他在你們以先，往加利肋亞去，在那裏你們要看見他，如同他從前給你們說過。」 8他們從墳墓裏出來，就逃跑了，又戰兢，又恐懼；因為害怕，#16:8 路上。什麼也沒有向人告訴。
連番顯現
9七日的頭一日，清早上，耶穌既復活了，就先顯現於瑪利亞 瑪達肋納，從他身上，耶穌曾驅過七個魔鬼。 10他就去報信於向來跟隨耶穌的人，他們那時候正哀痛流淚。 11聽見說耶穌復活，瑪利亞見了他，他們不信。 12#16:12 （別樣容貌）耶穌復活之身，雖仍是骨肉有形之身，然有神體的妙能，忽隱忽顯，往來無阻，具有四大奇恩。故其容貌，亦可任意改變，顯于瑪達肋納，貌似園丁，顯于往阨瑪塢之二徒貌似行旅。後來有他們當中的兩個人往鄉下去，耶穌取了別樣容貌在他們走路的時候，顯於他們； 13他們就去告訴別的門徒；別的門徒也不信他們#16:13 的話。。
諭令傳教天下
14 # 16:14 （末後一次）不必是耶穌升天日，最末一次，參觀路加，若望福音，似指耶穌復活本日之晚上，與後八日之顯現。其時耶穌確是顯于十一位門徒，正當他們吃晚飯的時候。耶穌向他們說的話，亦與此相符。彼時雖未即信，厥後即全信無疑。聖教道理超妙難信，故耶穌賜給門徒顯聖跡之異能，以便取信于人，令人不疑門徒所傳之道，實由天主而來。蓋聖跡為天主之印證；非全能天主不能行也。迨聖教會廣傳于世，蒂固根深，即不需如此格外培植。故後世聖跡較少，然亦不盡絕。此亦是真教之記號也。若叛離聖教之旁門異道，如路得各教者，則絕無焉。 末後耶穌顯現於十一位門徒，正當他們吃飯的時候；耶穌責斥他們沒有信德，心太堅硬，因為那些看見他已經復活的人（說的話），他們不信實。 15耶穌又向他們說：「你們往普天下去，傳福音於一切受造之物#16:15 即天下萬民。。 16凡信而領洗的，必得自救；不信的必要定罪受罰。 17信的人，有這些聖跡跟隨他們，就是：因我的名字可以驅魔，能說新話， 18手拿蛇蟲，嗑了什麼害命的毒物，可以不受害，放手在病人身上，病人就好了。」
升天
19主耶穌向他們說完了這些話，就被提升天，坐在天主右邊。 20門徒分行之後，到處傳揚（福音）。主與他們，偕同工作，用相隨的聖跡，作道理的證據。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.