聖瑪爾谷福音 5
5
群魔附體
1 # 5:1-3 日拉撒在加利肋亞海東南，與海之西北葛法翁城，遙遙相對，其地有十城：故亦名代加保利，即十城之意也。居民多外教。（墳墓）其地風俗，亦如猶太，多在山坡鑿石洞為墳，其洞異如房屋，可以居住。所說負魔人居住墳墓，原非奇事。 他們過了海，到了日拉撒人的地方。 2耶穌下船的時候，忽然有一個邪魔附體的人，從墳墓出來，到他跟前。 3這人向來在墳墓裏居住，沒有人能捆住他，就是用鎖鍊也不能。 4因為人屢次給他帶上腳鐐鎖鍊，他屢次把鎖鍊掙斷了，把腳鐐扭壞了，沒有人能制住他。 5他黑夜白日，常在墳墓裏、山裏，喊叫，用石頭打傷自己。 6#5:6-7 （叩拜）魔鬼叩拜耶穌，認他為天主子，非從熱心而來，乃是懾於耶穌之權威，懼受罰而為此。原來魔鬼自叛命之初，被天主罰入地獄。後因人類犯罪，天主始略給魔鬼在世界害人物之權，彼以此為其獨樂。至世界窮盡，公審判以後，耶穌即將魔鬼，永遠禁錮地獄，不許再出。此處魔鬼求耶穌不要苦害他，是怕耶穌不等到世界窮盡，就罰他回地獄。（我名叫軍旅）是說附着那個人的魔鬼，不止一個，如一軍一旅，極其眾多。從此可見，魔鬼害人的勢力甚大。但他的勢力，惟及於教外之人，若真心信主之教友，魔鬼不敢加害。每當魔鬼誘感時，一呼耶穌聖名，立即敗退。他遠遠望見耶穌，就跑來叩拜他。 7大聲喊叫說：「至上天主子耶穌！我同你有何干涉？因天主的名字，求你不要苦害我！」 8因為耶穌才給他說：「邪魔！你從這人身上出去。」 9耶穌問邪魔：「叫什麼名？」他答說：「我名叫軍旅，因為我們眾多。」 10邪魔就懇求耶穌，不要趕他們出這一方。 11那裏有一大群豬，正在山坡上牧放。 12魔鬼就求耶穌說：「打發我們往豬群裏，附着豬去罷！」 13耶穌准了他們。邪魔就從人身出來，入了豬身，那群豬約有二千，就從山坡上闖下來，投入海中，在海裏淹死了。 14放豬的人，就跑去，告訴城裏及鄉下的人，眾人就出來，看看有了什麼事。 15他們到了耶穌這裏，看見先前負魔的那個人，在那裏坐着，身上穿着衣裳，心裏也明白了，他們就害怕。 16親見那事的人，就把負魔的及那群豬所經着的事，給他們述說了一番。 17他們就求耶穌出離他們的境界。
18 # 5:18-20 此人免了魔鬼的擾害，就依戀耶穌，不忍相離，固是知恩之心，然亦是怕魔鬼再來加害。耶穌命他回家，傳揚天主的恩典，是教訓我們，既進教，得了赦罪之恩，當盡心傳教，救他人靈魂。若自己親屬，未奉教，更不可坐視不管。 耶穌所行聖跡，在日拉撒地方，命人傳揚，在加利肋亞，則禁人傳揚，是什麼緣故？大約因為在日拉撒等地，猶太人與外教雜居，救世者之望，極其薄弱，故須以聖跡，引其信仰之心。在加利肋亞不然。大眾咸知救世者將來，仰望甚殷；若傳揚自己所顯望跡，恐引起大眾之歡迎，致滋擾亂，有礙傳教。且招惹法利塞人之妬嫉。此耶穌在兩地所行不同之故也。 耶穌上船的時候，那先前負魔的人，求着和耶穌相隨不離。 19耶穌不准他，但給他說：「你回家去罷！到你的親族那裏，給他們述說，主為你做了何等大事，怎麼可憐了你。」 20那人就走了，在十城區那裏，把耶穌為他所做的何等大事，就傳揚開了，眾人#5:20 聽見。都驚訝。
21 耶穌坐船又渡過海去，還在海邊上，就有許多人聚集到他跟前。 22#5:22-24 雅依路既是會堂的會長，原是一個尊貴人，他信耶穌有愈病之奇能，卻想耶穌必須以手按撫小女，方能使他病愈，是他的信德還不甚大。到底他一見耶穌，即伏地哀求，發顯了極大的謙德，毫無貴人驕傲自大的習氣，自是他的一大長處。所以耶穌允了他的祈求。來了一位會堂的會長，名叫雅依路，一見耶穌，就跪伏在他足前， 23懇切央求說：「我的女兒快死，請你來，用手撫撫他，叫他病好了，活着。」 24耶穌就同他去了。有許多的人，跟隨他，擁擠他。
患血漏之婦，摩衣得愈
25有一個女人，患血漏十二年了， 26經了許多醫生，受苦不少，把他一切所有的，也都花盡了，並不見什麼效驗，反更重了。 27他聽見說耶穌，就雜在眾人當中，從後頭來，摸了耶穌的衣裳； 28因為他（心裏）說：「我只要一摸他的衣裳，就必定好了。」 29果然他的血漏，立刻停止#5:29 原文血源涸竭。。就覺着身上病好了。 30#5:30 （誰摸我衣）耶穌不是不知而問，是願意顯揚這女人的大信德，令人效法。當時眾人與耶穌擁擠相隨，固不但摸他的衣裳，接踵摩肩者亦不少；但因出於無心，不得益處。獨這婦人，誠心敬意一摸即愈。由此可知，人領聖事，聽道理，看聖書等，有得益處的，有不得益處的，也沒有別的緣故：只因有誠心與不誠心之別耳。耶穌自己立刻也知道，有能力從他身上出去，就轉身向眾人說：「誰摸了我的衣裳？」 31門徒給他說：「你看這些人，擁擠你，怎麼還說：誰摸我呢？」 32耶穌周圍觀看，要見做這事的人。 33#5:33 女人見不能隱瞞，就老老實實承認了，正恐懼戰兢，怕受責罰。耶穌卻善言安慰他，發顯了很大的愛情。從此可知，人悔罪投奔耶穌，耶穌未有不大開慈懷，而收納之者。那女人知道在自己身上，所有的效驗，就害怕，戰戰兢兢的，來跪伏在耶穌面前，把實情全告訴了他。
34 耶穌給他說：「吾女！是你的信德救了你，你平平安安回去罷！你的病好了。」
復活死女
35 耶穌話還沒有說完，有人從會長的家裏來說：「你的女兒死了，還煩勞師傅做什麼？」 36耶穌聽見說的這話，就給會堂的會長說：「你不要怕，只管信就是了。」 37於是，除了伯多祿、雅各伯及雅各伯的兄弟若望，別人一個不許跟隨他。 38到了會長家裏，耶穌看見那裏亂閧閧的，眾人大哭大叫， 39就進去給他們說：「你們為什麼亂嚷亂哭呢？小女沒有死，是睡覺呢！」 40#5:40 （譏笑耶穌）他們明知小女已死，耶穌偏說他睡覺，所以譏笑耶穌，笑他不知情實也；其實耶穌亦知小女已死，說他睡覺，不過是說小女將復活，是如人睡覺，不久即醒耳。他們就譏笑他。耶穌把眾人都趕出去，但帶着小女的父母，及跟他來的人，進到小女躺着的地方。 41就拉着小女的手，給他說：「大立大古米。」這話解說：「小女！我命你起來。」 42那小女立刻就起來，就行走；因為他已經十二歲了；他們#5:42 見這聖跡。甚是驚訝。 43耶穌就切切囑咐他們，不要叫人知道，又吩咐給小女東西吃。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖瑪爾谷福音 5
5
群魔附體
1 # 5:1-3 日拉撒在加利肋亞海東南，與海之西北葛法翁城，遙遙相對，其地有十城：故亦名代加保利，即十城之意也。居民多外教。（墳墓）其地風俗，亦如猶太，多在山坡鑿石洞為墳，其洞異如房屋，可以居住。所說負魔人居住墳墓，原非奇事。 他們過了海，到了日拉撒人的地方。 2耶穌下船的時候，忽然有一個邪魔附體的人，從墳墓出來，到他跟前。 3這人向來在墳墓裏居住，沒有人能捆住他，就是用鎖鍊也不能。 4因為人屢次給他帶上腳鐐鎖鍊，他屢次把鎖鍊掙斷了，把腳鐐扭壞了，沒有人能制住他。 5他黑夜白日，常在墳墓裏、山裏，喊叫，用石頭打傷自己。 6#5:6-7 （叩拜）魔鬼叩拜耶穌，認他為天主子，非從熱心而來，乃是懾於耶穌之權威，懼受罰而為此。原來魔鬼自叛命之初，被天主罰入地獄。後因人類犯罪，天主始略給魔鬼在世界害人物之權，彼以此為其獨樂。至世界窮盡，公審判以後，耶穌即將魔鬼，永遠禁錮地獄，不許再出。此處魔鬼求耶穌不要苦害他，是怕耶穌不等到世界窮盡，就罰他回地獄。（我名叫軍旅）是說附着那個人的魔鬼，不止一個，如一軍一旅，極其眾多。從此可見，魔鬼害人的勢力甚大。但他的勢力，惟及於教外之人，若真心信主之教友，魔鬼不敢加害。每當魔鬼誘感時，一呼耶穌聖名，立即敗退。他遠遠望見耶穌，就跑來叩拜他。 7大聲喊叫說：「至上天主子耶穌！我同你有何干涉？因天主的名字，求你不要苦害我！」 8因為耶穌才給他說：「邪魔！你從這人身上出去。」 9耶穌問邪魔：「叫什麼名？」他答說：「我名叫軍旅，因為我們眾多。」 10邪魔就懇求耶穌，不要趕他們出這一方。 11那裏有一大群豬，正在山坡上牧放。 12魔鬼就求耶穌說：「打發我們往豬群裏，附着豬去罷！」 13耶穌准了他們。邪魔就從人身出來，入了豬身，那群豬約有二千，就從山坡上闖下來，投入海中，在海裏淹死了。 14放豬的人，就跑去，告訴城裏及鄉下的人，眾人就出來，看看有了什麼事。 15他們到了耶穌這裏，看見先前負魔的那個人，在那裏坐着，身上穿着衣裳，心裏也明白了，他們就害怕。 16親見那事的人，就把負魔的及那群豬所經着的事，給他們述說了一番。 17他們就求耶穌出離他們的境界。
18 # 5:18-20 此人免了魔鬼的擾害，就依戀耶穌，不忍相離，固是知恩之心，然亦是怕魔鬼再來加害。耶穌命他回家，傳揚天主的恩典，是教訓我們，既進教，得了赦罪之恩，當盡心傳教，救他人靈魂。若自己親屬，未奉教，更不可坐視不管。 耶穌所行聖跡，在日拉撒地方，命人傳揚，在加利肋亞，則禁人傳揚，是什麼緣故？大約因為在日拉撒等地，猶太人與外教雜居，救世者之望，極其薄弱，故須以聖跡，引其信仰之心。在加利肋亞不然。大眾咸知救世者將來，仰望甚殷；若傳揚自己所顯望跡，恐引起大眾之歡迎，致滋擾亂，有礙傳教。且招惹法利塞人之妬嫉。此耶穌在兩地所行不同之故也。 耶穌上船的時候，那先前負魔的人，求着和耶穌相隨不離。 19耶穌不准他，但給他說：「你回家去罷！到你的親族那裏，給他們述說，主為你做了何等大事，怎麼可憐了你。」 20那人就走了，在十城區那裏，把耶穌為他所做的何等大事，就傳揚開了，眾人#5:20 聽見。都驚訝。
21 耶穌坐船又渡過海去，還在海邊上，就有許多人聚集到他跟前。 22#5:22-24 雅依路既是會堂的會長，原是一個尊貴人，他信耶穌有愈病之奇能，卻想耶穌必須以手按撫小女，方能使他病愈，是他的信德還不甚大。到底他一見耶穌，即伏地哀求，發顯了極大的謙德，毫無貴人驕傲自大的習氣，自是他的一大長處。所以耶穌允了他的祈求。來了一位會堂的會長，名叫雅依路，一見耶穌，就跪伏在他足前， 23懇切央求說：「我的女兒快死，請你來，用手撫撫他，叫他病好了，活着。」 24耶穌就同他去了。有許多的人，跟隨他，擁擠他。
患血漏之婦，摩衣得愈
25有一個女人，患血漏十二年了， 26經了許多醫生，受苦不少，把他一切所有的，也都花盡了，並不見什麼效驗，反更重了。 27他聽見說耶穌，就雜在眾人當中，從後頭來，摸了耶穌的衣裳； 28因為他（心裏）說：「我只要一摸他的衣裳，就必定好了。」 29果然他的血漏，立刻停止#5:29 原文血源涸竭。。就覺着身上病好了。 30#5:30 （誰摸我衣）耶穌不是不知而問，是願意顯揚這女人的大信德，令人效法。當時眾人與耶穌擁擠相隨，固不但摸他的衣裳，接踵摩肩者亦不少；但因出於無心，不得益處。獨這婦人，誠心敬意一摸即愈。由此可知，人領聖事，聽道理，看聖書等，有得益處的，有不得益處的，也沒有別的緣故：只因有誠心與不誠心之別耳。耶穌自己立刻也知道，有能力從他身上出去，就轉身向眾人說：「誰摸了我的衣裳？」 31門徒給他說：「你看這些人，擁擠你，怎麼還說：誰摸我呢？」 32耶穌周圍觀看，要見做這事的人。 33#5:33 女人見不能隱瞞，就老老實實承認了，正恐懼戰兢，怕受責罰。耶穌卻善言安慰他，發顯了很大的愛情。從此可知，人悔罪投奔耶穌，耶穌未有不大開慈懷，而收納之者。那女人知道在自己身上，所有的效驗，就害怕，戰戰兢兢的，來跪伏在耶穌面前，把實情全告訴了他。
34 耶穌給他說：「吾女！是你的信德救了你，你平平安安回去罷！你的病好了。」
復活死女
35 耶穌話還沒有說完，有人從會長的家裏來說：「你的女兒死了，還煩勞師傅做什麼？」 36耶穌聽見說的這話，就給會堂的會長說：「你不要怕，只管信就是了。」 37於是，除了伯多祿、雅各伯及雅各伯的兄弟若望，別人一個不許跟隨他。 38到了會長家裏，耶穌看見那裏亂閧閧的，眾人大哭大叫， 39就進去給他們說：「你們為什麼亂嚷亂哭呢？小女沒有死，是睡覺呢！」 40#5:40 （譏笑耶穌）他們明知小女已死，耶穌偏說他睡覺，所以譏笑耶穌，笑他不知情實也；其實耶穌亦知小女已死，說他睡覺，不過是說小女將復活，是如人睡覺，不久即醒耳。他們就譏笑他。耶穌把眾人都趕出去，但帶着小女的父母，及跟他來的人，進到小女躺着的地方。 41就拉着小女的手，給他說：「大立大古米。」這話解說：「小女！我命你起來。」 42那小女立刻就起來，就行走；因為他已經十二歲了；他們#5:42 見這聖跡。甚是驚訝。 43耶穌就切切囑咐他們，不要叫人知道，又吩咐給小女東西吃。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.