宗徒大事錄 1
1
耶穌升天
1 # 1:1 第三部福音和宗徒大事錄都是路加著作的。在路加1:3已經提到這位德阿斐祿。 德阿斐祿臺鑒。我已經寫了一部書，敘述了耶穌的一切行為和教訓， 2直到祂因聖神，將祂的命令授於祂所選的宗徒，然後升天的那日為止。 3在受難以後，祂給了他們許多證據證明自己的復活，在四十天內，顯現給他們，和他們談論天主的國。 4最末一次聚餐的時候，祂吩咐他們不要離開耶路撒冷，卻要在那裏等候父的許諾實現，祂親自說：「就是我給你們所預報的許諾。 5若翰是用水洗了你們。在不多幾天，你們要用聖神受洗」。 6#1:6 宗徒們始終希望耶穌要恢復以色列國。聚餐的人有幾個問祂：「以色列國復興的時期來到了嗎」？ 7祂答說：「大父因着自己的最高權柄所規定的日期和時刻，不是你們可得知的。 8但是，幾時聖神降臨在你們身上，你們將要獲得大能，並在耶路撒冷、全部的猶太和撒瑪里亞、省直到地球的兩極，都要作我的見證」。
9說完了這些話，祂在他們眼前被提升天，有一片雲彩遮住祂，使他們不得見祂。 10#1:10 兩個天使。他們還在凝神目送祂升天時，忽然看見身穿白衣的兩個人， 11又聽見向他們說：「加利肋亞人，你們為什麼向天呆視呢？從你們當中被提升天的耶穌，將來要親自回來，並且祂回來的景況，與你們見祂升天的景況相同」。
宗徒們在大廳相聚
12 # 1:12 二里地遠。 橄欖山離耶路撒冷有安息日許可行的路程。他們便下了山返回耶路撒冷去。 13#1:13 就是耶穌建立聖體的餐廳。一進了城，他們上了樓上的大廳，暫住在那裏；有伯多祿，若望，雅各伯，安德肋，斐理伯，多默，巴而多祿茂，瑪竇，亞而非的兒子雅各伯，素稱「熱心人」的西滿和雅各伯的弟兄如達。 14他們共同作長期地祈禱；和他們在一起的有幾位聖婦，有耶穌的母親瑪利亞，也有祂的弟兄們。
選舉瑪第亞
15在那些日內有一天，伯多祿在眾弟兄中間站起來，大約共有一百二十人， 16向他們說：「眾弟兄，對於率領人抓捕耶穌的猶達斯，聖神早已藉達味的口發表了預言；這預言不得不應驗。 17他本來屬於我們的團體，擔任了和我們同樣的職務。 18#1:18-19 這兩節大概是路加或另一位帶權的著作家後添的。這人用他的罪債，得到一塊田地，他上了吊，垂頭、肚腹破裂，五臟都流出來， 19耶路撒冷的人都知道了，因此按他們的話，稱這塊地為阿塞而達瑪，意思就是血地。 20#1:20 聖詠68:26。108:8。其實，在聖詠錄上寫着：『願他的住處，變為荒場，沒有人住在那裏』；還記載着：『他的職務應該由別人來擔任』。 21有些人始終和我們在一起，自從主耶穌出現於我們中間起，直到祂離開我們的時候為止， 22就是自從若翰的洗禮起，直到耶穌升天的日子為止。應該從中選一個和我們一起成為祂復活的見證人」。
23他們就薦舉了兩個人：一是名叫巴而撒巴，號稱為「義人」的若瑟，一是瑪第亞。 24大家共同祈禱說：「主，您認清眾人的心，請指出這兩個人您選擇哪一個代替猶達斯執行復活見證人和傳教的任務。 25#1:25 他應該去的地方，不一定是地獄的意思，大概是他自己定的地方，或者死亡的意思。他撇棄了，向他應去的地方去」。 26他們拿二人的名字抽籤，抽中了瑪利亞，他就列入宗徒的團體，和其他十一位平等。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
宗徒大事錄 1
1
耶穌升天
1 # 1:1 第三部福音和宗徒大事錄都是路加著作的。在路加1:3已經提到這位德阿斐祿。 德阿斐祿臺鑒。我已經寫了一部書，敘述了耶穌的一切行為和教訓， 2直到祂因聖神，將祂的命令授於祂所選的宗徒，然後升天的那日為止。 3在受難以後，祂給了他們許多證據證明自己的復活，在四十天內，顯現給他們，和他們談論天主的國。 4最末一次聚餐的時候，祂吩咐他們不要離開耶路撒冷，卻要在那裏等候父的許諾實現，祂親自說：「就是我給你們所預報的許諾。 5若翰是用水洗了你們。在不多幾天，你們要用聖神受洗」。 6#1:6 宗徒們始終希望耶穌要恢復以色列國。聚餐的人有幾個問祂：「以色列國復興的時期來到了嗎」？ 7祂答說：「大父因着自己的最高權柄所規定的日期和時刻，不是你們可得知的。 8但是，幾時聖神降臨在你們身上，你們將要獲得大能，並在耶路撒冷、全部的猶太和撒瑪里亞、省直到地球的兩極，都要作我的見證」。
9說完了這些話，祂在他們眼前被提升天，有一片雲彩遮住祂，使他們不得見祂。 10#1:10 兩個天使。他們還在凝神目送祂升天時，忽然看見身穿白衣的兩個人， 11又聽見向他們說：「加利肋亞人，你們為什麼向天呆視呢？從你們當中被提升天的耶穌，將來要親自回來，並且祂回來的景況，與你們見祂升天的景況相同」。
宗徒們在大廳相聚
12 # 1:12 二里地遠。 橄欖山離耶路撒冷有安息日許可行的路程。他們便下了山返回耶路撒冷去。 13#1:13 就是耶穌建立聖體的餐廳。一進了城，他們上了樓上的大廳，暫住在那裏；有伯多祿，若望，雅各伯，安德肋，斐理伯，多默，巴而多祿茂，瑪竇，亞而非的兒子雅各伯，素稱「熱心人」的西滿和雅各伯的弟兄如達。 14他們共同作長期地祈禱；和他們在一起的有幾位聖婦，有耶穌的母親瑪利亞，也有祂的弟兄們。
選舉瑪第亞
15在那些日內有一天，伯多祿在眾弟兄中間站起來，大約共有一百二十人， 16向他們說：「眾弟兄，對於率領人抓捕耶穌的猶達斯，聖神早已藉達味的口發表了預言；這預言不得不應驗。 17他本來屬於我們的團體，擔任了和我們同樣的職務。 18#1:18-19 這兩節大概是路加或另一位帶權的著作家後添的。這人用他的罪債，得到一塊田地，他上了吊，垂頭、肚腹破裂，五臟都流出來， 19耶路撒冷的人都知道了，因此按他們的話，稱這塊地為阿塞而達瑪，意思就是血地。 20#1:20 聖詠68:26。108:8。其實，在聖詠錄上寫着：『願他的住處，變為荒場，沒有人住在那裏』；還記載着：『他的職務應該由別人來擔任』。 21有些人始終和我們在一起，自從主耶穌出現於我們中間起，直到祂離開我們的時候為止， 22就是自從若翰的洗禮起，直到耶穌升天的日子為止。應該從中選一個和我們一起成為祂復活的見證人」。
23他們就薦舉了兩個人：一是名叫巴而撒巴，號稱為「義人」的若瑟，一是瑪第亞。 24大家共同祈禱說：「主，您認清眾人的心，請指出這兩個人您選擇哪一個代替猶達斯執行復活見證人和傳教的任務。 25#1:25 他應該去的地方，不一定是地獄的意思，大概是他自己定的地方，或者死亡的意思。他撇棄了，向他應去的地方去」。 26他們拿二人的名字抽籤，抽中了瑪利亞，他就列入宗徒的團體，和其他十一位平等。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.