若望傳的福音 8
8
淫婦
1 耶穌退隱到橄欖山去了。 2可是第二天黎明，祂又返回聖殿，民眾都集聚到祂那裏去；祂就坐下訓誨他們。 3#8:3 許多原本不含這段記載。有人見着了一個婦人犯通姦罪，就抓住她；經師和法利塞人把她領來，命她立在人群中， 4向耶穌說：「有人見過這婦人犯姦淫。 5#8:5 申命紀（22:22）。梅瑟的法律命我們把這樣的人，用石頭砸死；按您說，該怎樣處置她呢」？ 6他們這樣問的目的是試探祂，好找到控告祂的機會。可是耶穌一言不答，灣着腰用手指在地上寫字。 7他們還繼續問祂，於是祂就直起腰來對他們說：「你們誰覺得自己沒有罪，就領頭拿石頭把她砸死吧」！ 8說完這話，祂又灣下腰用手指在地上寫字。 9他們聽見，便一個一個地溜出去，並且年老的先走了，只剩下耶穌和那婦人。 10#8:10 拉丁原文說：控告妳的人，往哪裏去了？耶穌直起腰來對她說：「婦人，他們都上哪裏去了？沒有人定妳的罪嗎」？ 11#8:11 梅瑟罰罪人，耶穌寛恕他們，所以祂比梅瑟尊威偉大的多。她說：「主啊！沒有」。耶穌說：「我也不定你的罪；妳回去吧！從今以後不要再犯罪了」。
耶穌是世界的光
12又有一天，耶穌對他們宣講說：「我是世界的光，跟隨我的人不在黑暗中走，卻要獲得生命的光」。 13法利塞人就向祂說：「您為您自己作見證，您的見證不可靠」。 14耶穌說：「我雖然給自己作見證，但是我的見證依然都是可靠的，其實我知道我是從哪裏來的，要往哪裏去；你們不知道我是從哪裏來的，要往哪裏去。 15你們以人的眼光判斷人；我任何人都不判斷。 16即便判斷，我的判斷也是公平的，因為不是我獨自判斷，差遣我來的父和我在一起。 17#8:17 申命紀（19:15）。在你們自己的法律上記載着說：『如果有兩個人作見證，他們的憑證就是可靠的』。 18我自己給我自己作見證，可是差我來的父也給我作見證」。 19於是他們向祂說：「您的父在哪裏」？耶穌答說：「你們不認識我，也就不認識我的父；假若認識了我，也就認識了我的父」。 20耶穌在聖殿裏，立在銀庫附近訓誨人的時候，說了這些話；卻沒有人逮捕祂，因為祂的時刻還沒有到。
耶穌有天上的來源
21 # 8:21 耶穌又討論祂神性的來源，使聽眾明瞭祂是惟一必然存在的天主。 又有一次，耶穌對他們說：「我快要走，你們要尋找我，還要死在你們的罪惡中。我所要去的地方，你們不能去」。 22猶太人就說：「祂說：『我所去的地方，你們不能去』，是不是祂要自殺呢」？ 23祂對他們說：「你們是從地上來的，我是從天上來的；你們是這世界的人，我不是這世界的人。 24所以我對你們說過：你們要死在你們的罪惡中；因為你們若是不信我是從天上來的，必定要死在你們的罪惡中」。 25#8:25 耶穌訓誨人，始終惟一的目的；就是引起他們明白祂是與父完全平等的子，和祂一樣作永存的天主。於是他們向祂說：「您究竟是誰」？耶穌對他們說：「我就是我從起初不斷地對你們所說的那位； 26關於你們本身，有許多應該討論和判斷的。我的判斷也完全可靠，因為差遣我來的那位是真誠的；我給世界所講明的，也不過是從祂所聽到的」。 27他們不明瞭耶穌是指着祂的父說了這些話。 28#8:28 耶穌的死亡和復活，將要作祂天主性的主要證據。耶穌說：「當你們高舉人子的時候，就要知道我是從天上來的，憑着我自己什麼也不作；卻是依照父所教訓我的而訓誨人。 29差遣我來的那位時常和我在一起；祂永不撇下我使我獨在，因為我時常依祂的意思作事」。 30有許多人聽了這些話，就信了祂是基督。
耶穌是天主子
31 耶穌對信祂是基督的猶太人說：「你們若是恆久聽從我的教義，那才實在是我的門徒； 32你們必定能認識真理，真理也必使你們自由」。 33他們答說：「我們是亞巴郎的後裔，從來沒有作過別人的奴隸，您怎麼說使我們自由呢」？ 34耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們：凡是犯罪的人，他就是罪惡的奴隸。 35奴隸不能常久住在家裏，子女卻常久住在家裏。 36所以如果我還給你們自由，你們實在要自由了。 37我知道你們是亞巴郎的後裔，可是我的話在你們心內不發生效果，你們就設法殺我。 38我說的一切，都是我在父那裏看見的事實；你們所作的一切，也是你們從你們父那裏所看見的」！ 39他們向祂說：「亞巴郎是我們的父」。耶穌說：「你們若是亞巴郎的子女，也應該效法亞巴郎作事。 40我將我從天主那裏所聽來的真理講給你們，你們就謀殺我。亞巴郎決不肯作這種事。 41你們所作的是你們親父的事」。他們向祂說：「我們不是私生子，我們只有一個父，就是天主」。 42#8:42 出自天主，寧表示降生成人，不表示生於父。耶穌答說：「假若天主是你們的父，你們一定要愛我；因為我是出自天主那裏，從天來到世界上，我不是憑着我自己來的，卻是祂差遣我來的。 43為什麼你們不明白我的話呢？因為你們不能聽我的話。 44你們的親父是魔鬼，你們願意照牠的希望去作。牠從起初就是殺人犯，牠向來不說實話，牠根本不誠實。當牠說謊的時候，就顯出牠的原形來；因為牠是說謊者，又是一切說謊者的父親。 45可是因為我說實話，你們不信我！ 46你們中間誰能指責我有罪呢？我說的若是實話，你們為什麼不信我呢？ 47出自天主的人，聽從天主的話；你們不聽從，是因為你們不是出自天主」。
耶穌是永存的天主
48 猶太人向祂說：「我們說你是撒瑪利亞人，說你附着魔，說的不對嗎」？ 49耶穌回答說：「我並沒有附魔；我尊敬我的父，你們卻侮辱我； 50我並不尋求自己的榮耀；可是有別人尋求我的榮耀，又判斷人。 51我實實在在地告訴你們：如果有人聽從我的話，他永不能死」。 52猶太人向耶穌說：「現在我們看出來，你身上附着魔。亞巴郎死了，眾先知也都故去了，你卻說：『如果有人聽從我的話，他永世不能死』。 53莫非你比我們的祖先亞巴郎還大嗎？他死了，眾先知也故去了，你主張你是誰」？ 54耶穌回答說：「我若是自己使自己榮耀，我的榮耀便算不了什麼；是我的父使我榮耀，也就是你們所說的、你們的天主。 55但是你們不認識祂，我卻認識祂；我若是說我不認識祂，我也就和你們一樣，成了謊言者了；我確實認識祂，並且我聽從祂的話。 56#8:56 我的日子就是耶穌降生的日子。天主把它默啟給亞巴郎，使他預先得見。你們的祖先亞巴郎僅僅希望能看見我的日子就喜歡起來；後來他實際看見，就更加喜悅了」。 57於是猶太人問祂說：「你還沒有五十歲，亞巴郎怎麼會見過你呢」？ 58#8:58 「已經有我」和天主對梅瑟說的：「我是有的」意思完全相同，顯然表示耶穌自稱為天主。耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們；在沒有亞巴郎以前，已經有我」。 59#8:59 猶太人也明瞭，所以他們拿起石頭來要砸祂。於是他們拿起石頭來要砸死祂；耶穌卻走出聖殿躲開他們。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
若望傳的福音 8
8
淫婦
1 耶穌退隱到橄欖山去了。 2可是第二天黎明，祂又返回聖殿，民眾都集聚到祂那裏去；祂就坐下訓誨他們。 3#8:3 許多原本不含這段記載。有人見着了一個婦人犯通姦罪，就抓住她；經師和法利塞人把她領來，命她立在人群中， 4向耶穌說：「有人見過這婦人犯姦淫。 5#8:5 申命紀（22:22）。梅瑟的法律命我們把這樣的人，用石頭砸死；按您說，該怎樣處置她呢」？ 6他們這樣問的目的是試探祂，好找到控告祂的機會。可是耶穌一言不答，灣着腰用手指在地上寫字。 7他們還繼續問祂，於是祂就直起腰來對他們說：「你們誰覺得自己沒有罪，就領頭拿石頭把她砸死吧」！ 8說完這話，祂又灣下腰用手指在地上寫字。 9他們聽見，便一個一個地溜出去，並且年老的先走了，只剩下耶穌和那婦人。 10#8:10 拉丁原文說：控告妳的人，往哪裏去了？耶穌直起腰來對她說：「婦人，他們都上哪裏去了？沒有人定妳的罪嗎」？ 11#8:11 梅瑟罰罪人，耶穌寛恕他們，所以祂比梅瑟尊威偉大的多。她說：「主啊！沒有」。耶穌說：「我也不定你的罪；妳回去吧！從今以後不要再犯罪了」。
耶穌是世界的光
12又有一天，耶穌對他們宣講說：「我是世界的光，跟隨我的人不在黑暗中走，卻要獲得生命的光」。 13法利塞人就向祂說：「您為您自己作見證，您的見證不可靠」。 14耶穌說：「我雖然給自己作見證，但是我的見證依然都是可靠的，其實我知道我是從哪裏來的，要往哪裏去；你們不知道我是從哪裏來的，要往哪裏去。 15你們以人的眼光判斷人；我任何人都不判斷。 16即便判斷，我的判斷也是公平的，因為不是我獨自判斷，差遣我來的父和我在一起。 17#8:17 申命紀（19:15）。在你們自己的法律上記載着說：『如果有兩個人作見證，他們的憑證就是可靠的』。 18我自己給我自己作見證，可是差我來的父也給我作見證」。 19於是他們向祂說：「您的父在哪裏」？耶穌答說：「你們不認識我，也就不認識我的父；假若認識了我，也就認識了我的父」。 20耶穌在聖殿裏，立在銀庫附近訓誨人的時候，說了這些話；卻沒有人逮捕祂，因為祂的時刻還沒有到。
耶穌有天上的來源
21 # 8:21 耶穌又討論祂神性的來源，使聽眾明瞭祂是惟一必然存在的天主。 又有一次，耶穌對他們說：「我快要走，你們要尋找我，還要死在你們的罪惡中。我所要去的地方，你們不能去」。 22猶太人就說：「祂說：『我所去的地方，你們不能去』，是不是祂要自殺呢」？ 23祂對他們說：「你們是從地上來的，我是從天上來的；你們是這世界的人，我不是這世界的人。 24所以我對你們說過：你們要死在你們的罪惡中；因為你們若是不信我是從天上來的，必定要死在你們的罪惡中」。 25#8:25 耶穌訓誨人，始終惟一的目的；就是引起他們明白祂是與父完全平等的子，和祂一樣作永存的天主。於是他們向祂說：「您究竟是誰」？耶穌對他們說：「我就是我從起初不斷地對你們所說的那位； 26關於你們本身，有許多應該討論和判斷的。我的判斷也完全可靠，因為差遣我來的那位是真誠的；我給世界所講明的，也不過是從祂所聽到的」。 27他們不明瞭耶穌是指着祂的父說了這些話。 28#8:28 耶穌的死亡和復活，將要作祂天主性的主要證據。耶穌說：「當你們高舉人子的時候，就要知道我是從天上來的，憑着我自己什麼也不作；卻是依照父所教訓我的而訓誨人。 29差遣我來的那位時常和我在一起；祂永不撇下我使我獨在，因為我時常依祂的意思作事」。 30有許多人聽了這些話，就信了祂是基督。
耶穌是天主子
31 耶穌對信祂是基督的猶太人說：「你們若是恆久聽從我的教義，那才實在是我的門徒； 32你們必定能認識真理，真理也必使你們自由」。 33他們答說：「我們是亞巴郎的後裔，從來沒有作過別人的奴隸，您怎麼說使我們自由呢」？ 34耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們：凡是犯罪的人，他就是罪惡的奴隸。 35奴隸不能常久住在家裏，子女卻常久住在家裏。 36所以如果我還給你們自由，你們實在要自由了。 37我知道你們是亞巴郎的後裔，可是我的話在你們心內不發生效果，你們就設法殺我。 38我說的一切，都是我在父那裏看見的事實；你們所作的一切，也是你們從你們父那裏所看見的」！ 39他們向祂說：「亞巴郎是我們的父」。耶穌說：「你們若是亞巴郎的子女，也應該效法亞巴郎作事。 40我將我從天主那裏所聽來的真理講給你們，你們就謀殺我。亞巴郎決不肯作這種事。 41你們所作的是你們親父的事」。他們向祂說：「我們不是私生子，我們只有一個父，就是天主」。 42#8:42 出自天主，寧表示降生成人，不表示生於父。耶穌答說：「假若天主是你們的父，你們一定要愛我；因為我是出自天主那裏，從天來到世界上，我不是憑着我自己來的，卻是祂差遣我來的。 43為什麼你們不明白我的話呢？因為你們不能聽我的話。 44你們的親父是魔鬼，你們願意照牠的希望去作。牠從起初就是殺人犯，牠向來不說實話，牠根本不誠實。當牠說謊的時候，就顯出牠的原形來；因為牠是說謊者，又是一切說謊者的父親。 45可是因為我說實話，你們不信我！ 46你們中間誰能指責我有罪呢？我說的若是實話，你們為什麼不信我呢？ 47出自天主的人，聽從天主的話；你們不聽從，是因為你們不是出自天主」。
耶穌是永存的天主
48 猶太人向祂說：「我們說你是撒瑪利亞人，說你附着魔，說的不對嗎」？ 49耶穌回答說：「我並沒有附魔；我尊敬我的父，你們卻侮辱我； 50我並不尋求自己的榮耀；可是有別人尋求我的榮耀，又判斷人。 51我實實在在地告訴你們：如果有人聽從我的話，他永不能死」。 52猶太人向耶穌說：「現在我們看出來，你身上附着魔。亞巴郎死了，眾先知也都故去了，你卻說：『如果有人聽從我的話，他永世不能死』。 53莫非你比我們的祖先亞巴郎還大嗎？他死了，眾先知也故去了，你主張你是誰」？ 54耶穌回答說：「我若是自己使自己榮耀，我的榮耀便算不了什麼；是我的父使我榮耀，也就是你們所說的、你們的天主。 55但是你們不認識祂，我卻認識祂；我若是說我不認識祂，我也就和你們一樣，成了謊言者了；我確實認識祂，並且我聽從祂的話。 56#8:56 我的日子就是耶穌降生的日子。天主把它默啟給亞巴郎，使他預先得見。你們的祖先亞巴郎僅僅希望能看見我的日子就喜歡起來；後來他實際看見，就更加喜悅了」。 57於是猶太人問祂說：「你還沒有五十歲，亞巴郎怎麼會見過你呢」？ 58#8:58 「已經有我」和天主對梅瑟說的：「我是有的」意思完全相同，顯然表示耶穌自稱為天主。耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們；在沒有亞巴郎以前，已經有我」。 59#8:59 猶太人也明瞭，所以他們拿起石頭來要砸祂。於是他們拿起石頭來要砸死祂；耶穌卻走出聖殿躲開他們。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.