路加傳的福音 13
13
有過要迅速悔改
1在那時候，有幾個人來和祂討論那些正在獻祭時被比拉多所殺死的加利肋亞人。 2耶穌問他們說：「你們是否以為這些加利肋亞人，受這種災禍，較比別的加利肋亞人罪惡更大嗎？ 3你們可以信我的話，一定不大！可是你們若不悔改，都要如此滅亡。 4至於西洛尼的守望塔，砸死的那十八個人，你們是否以為他們較比耶路撒冷的其他居民，罪惡更重嗎？ 5你們又可以信我的話，一定不重！可是你們若不悔改，都要如此滅亡」。
不結果的無花果樹
6於是祂給他們講這個比喻說：「有一個人在他的葡萄園裏栽了一棵無花果樹；他來到園內，尋找果實，卻找不着。 7就向園丁說：『你看！我三年的時間常在這無花果樹上尋找果實，總找不到；把它砍了吧！何必還叫它白佔着地方呢』！ 8園丁回答說：『主人，再留它一年吧！等我翻動它周圍的土，填上肥料， 9#13:9 猶太民眾若不聽從救世主的話，不悔改，一定要遭受悲慘的滅亡。明年也許要結果，不然就將它砍去』」。
治愈患傴僂病的女人
10有一天是安息日，耶穌在會堂裏訓誨人。 11在堂裏有一女人十八年來遭受病魔纏擾，身體傴僂總不能抬起頭來。 12耶穌看見她，就叫她前來，對她說：「女人，現在妳痊愈了」！ 13隨後在她身上按手，女人立即直立起來，將榮耀歸於天主。 14會堂長因為耶穌在安息日治了病，非常惱怒，就對群眾人：「一星期有六天可以作工。你們便應該在那六天來求痊愈，在安息日卻不許來求」。 15耶穌對他說：「假善人！在安息日你們不都把槽上的牛驢解開，飲水去嗎？ 16亞巴郎的這個女兒，十八年的工夫受着魔鬼的束縛，安息日就不許解開她的繩索嗎」？ 17由於祂的這些話，與祂敵對的人，都很慚愧，眾人都因祂所行的奇跡非常喜樂。
芥子麵酵的比喻
18祂又說：「天主的國像似什麼呢？我要用什麼來比擬它呢？ 19它像似一粒芥子，有人拿去種在自己的園裏；它長大起來，成了樹，天空的飛鳥竟來棲止在它的枝上」。 20祂又說：「我要用什麼來比擬天主的國呢？ 21它好比麵酵，婦人把它拿來和在三斗麵裏，那麵就發起來」。
救靈的問題
22 耶穌經過各城村向耶路撒冷進行，在路上訓誨人。 23有一個人向祂說：「主，獲得拯救的人不是很少嗎」？ 24#13:24 耶穌並不解答有多少被救贖的問題。耶穌回答說：「你們要努力由窄門進去；因為我告訴你們：有許多的人要設法進去，也進不去。 25家長要起來關上門，你們都在外邊叩門說：主，給我們開門吧！祂要回答說：『我不認識你們，不知道你們是從哪兒來的』！ 26你們便要說：『我們在您的面前，吃過喝過，您也曾在我們的街道上訓誨過人』。 27他又要對你們說：『我不知道你們是從哪兒來的，你們這一切作惡的人，都離開我吧』！ 28在那裏有人哀哭和切齒，那時你們要看見亞巴郎、依撒格、雅各伯和眾位先知，在天主國裏，你們卻要被扔到外邊。 29從東方西方北方南方，卻有無數的人來到天主的國坐席。 30有在後的要成為在先的，也有在先的反成了在後的」。
黑落德暗算耶穌，耶穌責斥耶路撒冷的人
31 # 13:31 所以在猶太人中，也有幾個不反對耶穌的法利塞人。 正在那時候有幾個法利塞人來對耶穌說：「您走吧！離開這個地方吧！因為黑落德有意殺害您」。 32#13:32 昨日今日，象徵耶穌傳教時期。祂對他們說：「你們去告訴這個狐狸說：『我今日明日驅魔治病，第三天就成功了。 33雖然如此，今日、明日、後日我應該繼續前行，因為先知不得不在耶路撒冷外滅亡』。 34耶路撒冷，耶路撒冷啊！你殺害先知，用石頭打死差遣到你那裏去的人，我多少次願意召集你的子女，如同大雞召集小雞在翅膀底下一樣，你偏沒有許我作， 35#13:35 在榮耀地進入耶路撒冷的那一天。結果你們的家永久要毀壞。我告訴你們，從今以後一直到你們說：因主名而來者，萬歲萬歲！你們決不能再見我的面了」！
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
路加傳的福音 13
13
有過要迅速悔改
1在那時候，有幾個人來和祂討論那些正在獻祭時被比拉多所殺死的加利肋亞人。 2耶穌問他們說：「你們是否以為這些加利肋亞人，受這種災禍，較比別的加利肋亞人罪惡更大嗎？ 3你們可以信我的話，一定不大！可是你們若不悔改，都要如此滅亡。 4至於西洛尼的守望塔，砸死的那十八個人，你們是否以為他們較比耶路撒冷的其他居民，罪惡更重嗎？ 5你們又可以信我的話，一定不重！可是你們若不悔改，都要如此滅亡」。
不結果的無花果樹
6於是祂給他們講這個比喻說：「有一個人在他的葡萄園裏栽了一棵無花果樹；他來到園內，尋找果實，卻找不着。 7就向園丁說：『你看！我三年的時間常在這無花果樹上尋找果實，總找不到；把它砍了吧！何必還叫它白佔着地方呢』！ 8園丁回答說：『主人，再留它一年吧！等我翻動它周圍的土，填上肥料， 9#13:9 猶太民眾若不聽從救世主的話，不悔改，一定要遭受悲慘的滅亡。明年也許要結果，不然就將它砍去』」。
治愈患傴僂病的女人
10有一天是安息日，耶穌在會堂裏訓誨人。 11在堂裏有一女人十八年來遭受病魔纏擾，身體傴僂總不能抬起頭來。 12耶穌看見她，就叫她前來，對她說：「女人，現在妳痊愈了」！ 13隨後在她身上按手，女人立即直立起來，將榮耀歸於天主。 14會堂長因為耶穌在安息日治了病，非常惱怒，就對群眾人：「一星期有六天可以作工。你們便應該在那六天來求痊愈，在安息日卻不許來求」。 15耶穌對他說：「假善人！在安息日你們不都把槽上的牛驢解開，飲水去嗎？ 16亞巴郎的這個女兒，十八年的工夫受着魔鬼的束縛，安息日就不許解開她的繩索嗎」？ 17由於祂的這些話，與祂敵對的人，都很慚愧，眾人都因祂所行的奇跡非常喜樂。
芥子麵酵的比喻
18祂又說：「天主的國像似什麼呢？我要用什麼來比擬它呢？ 19它像似一粒芥子，有人拿去種在自己的園裏；它長大起來，成了樹，天空的飛鳥竟來棲止在它的枝上」。 20祂又說：「我要用什麼來比擬天主的國呢？ 21它好比麵酵，婦人把它拿來和在三斗麵裏，那麵就發起來」。
救靈的問題
22 耶穌經過各城村向耶路撒冷進行，在路上訓誨人。 23有一個人向祂說：「主，獲得拯救的人不是很少嗎」？ 24#13:24 耶穌並不解答有多少被救贖的問題。耶穌回答說：「你們要努力由窄門進去；因為我告訴你們：有許多的人要設法進去，也進不去。 25家長要起來關上門，你們都在外邊叩門說：主，給我們開門吧！祂要回答說：『我不認識你們，不知道你們是從哪兒來的』！ 26你們便要說：『我們在您的面前，吃過喝過，您也曾在我們的街道上訓誨過人』。 27他又要對你們說：『我不知道你們是從哪兒來的，你們這一切作惡的人，都離開我吧』！ 28在那裏有人哀哭和切齒，那時你們要看見亞巴郎、依撒格、雅各伯和眾位先知，在天主國裏，你們卻要被扔到外邊。 29從東方西方北方南方，卻有無數的人來到天主的國坐席。 30有在後的要成為在先的，也有在先的反成了在後的」。
黑落德暗算耶穌，耶穌責斥耶路撒冷的人
31 # 13:31 所以在猶太人中，也有幾個不反對耶穌的法利塞人。 正在那時候有幾個法利塞人來對耶穌說：「您走吧！離開這個地方吧！因為黑落德有意殺害您」。 32#13:32 昨日今日，象徵耶穌傳教時期。祂對他們說：「你們去告訴這個狐狸說：『我今日明日驅魔治病，第三天就成功了。 33雖然如此，今日、明日、後日我應該繼續前行，因為先知不得不在耶路撒冷外滅亡』。 34耶路撒冷，耶路撒冷啊！你殺害先知，用石頭打死差遣到你那裏去的人，我多少次願意召集你的子女，如同大雞召集小雞在翅膀底下一樣，你偏沒有許我作， 35#13:35 在榮耀地進入耶路撒冷的那一天。結果你們的家永久要毀壞。我告訴你們，從今以後一直到你們說：因主名而來者，萬歲萬歲！你們決不能再見我的面了」！
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.