路加傳的福音 20
20
耶穌的使命
1 # 20:1 星期二耶穌在會堂裏訓誨人時，所發生的事情。 在這幾天裏有一次耶穌在聖殿裏訓誨人，宣傳福音，司祭長、經師和民間的領袖前來， 2問祂：「請您告訴我們：您以什麼權力行這些事？誰給了您需要的權柄」？ 3耶穌回答說：「我也問你們一句話，告訴我吧： 4若翰的洗禮是從天上來的呢，還是從人來的呢」？ 5他們互相討論說：「我們若說是從天上來的，祂必要問我們，為什麼沒有信他？ 6若說是由人來的，全民眾一定要用石頭砸死我們，因為眾人都確信若翰是先知」。 7他們就回答：「我們不知道是從哪裏來的」。 8耶穌對他們說：「我也就不告訴你們，我是以什麼權力作這些事」。
殺人的葡萄園丁
9祂就給民眾說這個比喻：「有個人開闢了一處葡萄園，租給農夫，上遠方去旅行。 10到了規定的時期，他差遣一個工人到農夫那裏，分收歸於他的葡萄；可惜農夫竟打了他的工人，令他空手回去。 11他又派了一個工人；農夫也打了他，凌辱了他，令他同樣空手回去。 12他還派第三個工人去，但他們也把他打傷了，空手趕回去了。 13於是葡萄園主說：『我要怎麼辦呢？我不如派我的愛子去，他們或許看重他』。 14可是農夫一見他，就彼此說：『他是承繼產業者，我們殺死他吧！使產業歸於我們』。 15他們就把他推到葡萄園外邊殺死。葡萄園主要用什麼手段對付他們呢？ 16#20:16 耶路撒冷要毀滅，外邦人要代替以色列人作天主的選民。他不得不去消滅這些農夫，將葡萄園另租給別人」。他們聽見這個比喻就說：「有這樣辦的嗎」？ 17可是祂定目注視他們說：「若沒有，聖經這句話就有什麼意思呢：『建築者所棄捨的石頭，反成了屋角的首石』？ 18誰要跌倒在這石頭上，必要摔死；這石頭要落在誰身上，必要把他砸爛」。 19司祭長和經師們，明瞭這比喻是指着他們說的，就設法當時將祂抓住；但是怕民眾反對，不敢實行。
論給羅馬皇帝納稅
20他們就詭計多端地派遣假裝義人的密探，到祂那裏去，以便在祂的言語中找錯，可以把祂解送於總督與法庭。 21這些人就問祂：「老師，我們知道您是誠實不欺地說話並訓誨人的，不顧人情面子，卻依照真理傳授天主的道。 22許不許給羅馬皇帝納稅」？ 23祂看破他們的詭計，就對他們說： 24「你們拿一塊銀幣來，我看看錢上的像和名號是誰的呢」？他們說：「是皇帝的」。 25於是耶穌對他們說：「由皇帝來的，還給皇帝，由天主來的，還給天主吧」！ 26他們在民眾前不能從祂的話中找出錯來，都驚奇祂的答覆，隨閉口無言。
論復活
27 # 20:27 聖詠（117:22）。 撒杜塞人不信人能復活。有幾個來向祂說： 28#20:28 申命紀（25:5）。「老師，梅瑟曾給我們出過命：如果有人娶妻沒有生子死去，他的兄弟就應該娶她，給他哥哥立後。 29有一家弟兄七個，行大的結了婚，沒有生兒子死了， 30行二、行三直到行七都娶了寡嫂； 31都沒有生下兒子死了。 32後來那婦人也死了。 33到復活的時候，她要算誰的妻子呢？她不是作了七個人的妻子嗎」？ 34耶穌對他們說：「世上的人有娶有嫁； 35但那配享受來世、和從死者中復活的人，也不娶，也不嫁； 36他們永不能再死，都像似天使。復活的人都作天主的子女。 37#20:37 出埃及紀（3:2-6）。至於死人復活，梅瑟在荊棘篇上早已給我們指明了。他稱主為亞巴郎的天主，依撒格的天主，雅各伯的天主！ 38天主不是死人的天主，是活人的天主。其實，在天主臺前的人，都是為祂生活的」。 39有幾個經師向祂說：「老師，您答覆的對」！ 40他們再也不敢向祂設難了。
默西亞是達味的子孫
41 耶穌對他們說：「人為什麼說基督是達味的子呢？ 42#20:42-43 聖詠（109:1）。達味在聖詠上不是親自說嗎：『主對我主說過：你坐在我的右位， 43等我將你的仇敵屈作你的腳凳』。 44達味既然稱祂為主，祂怎麼是達味的子孫呢」？
命人遠離經師
45 耶穌在眾人面前，公開地對祂的門徒說： 46「你們要遠離經師；他們好穿着禮服遊行，喜歡在大街上，受人的敬禮，在會堂和坐筵席的時候，好居首位； 47假裝作長久的祈禱，卻吞蝕寡婦們的產業；這些人遭受的懲罰，必要比別人遭受的嚴厲的多」。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
路加傳的福音 20
20
耶穌的使命
1 # 20:1 星期二耶穌在會堂裏訓誨人時，所發生的事情。 在這幾天裏有一次耶穌在聖殿裏訓誨人，宣傳福音，司祭長、經師和民間的領袖前來， 2問祂：「請您告訴我們：您以什麼權力行這些事？誰給了您需要的權柄」？ 3耶穌回答說：「我也問你們一句話，告訴我吧： 4若翰的洗禮是從天上來的呢，還是從人來的呢」？ 5他們互相討論說：「我們若說是從天上來的，祂必要問我們，為什麼沒有信他？ 6若說是由人來的，全民眾一定要用石頭砸死我們，因為眾人都確信若翰是先知」。 7他們就回答：「我們不知道是從哪裏來的」。 8耶穌對他們說：「我也就不告訴你們，我是以什麼權力作這些事」。
殺人的葡萄園丁
9祂就給民眾說這個比喻：「有個人開闢了一處葡萄園，租給農夫，上遠方去旅行。 10到了規定的時期，他差遣一個工人到農夫那裏，分收歸於他的葡萄；可惜農夫竟打了他的工人，令他空手回去。 11他又派了一個工人；農夫也打了他，凌辱了他，令他同樣空手回去。 12他還派第三個工人去，但他們也把他打傷了，空手趕回去了。 13於是葡萄園主說：『我要怎麼辦呢？我不如派我的愛子去，他們或許看重他』。 14可是農夫一見他，就彼此說：『他是承繼產業者，我們殺死他吧！使產業歸於我們』。 15他們就把他推到葡萄園外邊殺死。葡萄園主要用什麼手段對付他們呢？ 16#20:16 耶路撒冷要毀滅，外邦人要代替以色列人作天主的選民。他不得不去消滅這些農夫，將葡萄園另租給別人」。他們聽見這個比喻就說：「有這樣辦的嗎」？ 17可是祂定目注視他們說：「若沒有，聖經這句話就有什麼意思呢：『建築者所棄捨的石頭，反成了屋角的首石』？ 18誰要跌倒在這石頭上，必要摔死；這石頭要落在誰身上，必要把他砸爛」。 19司祭長和經師們，明瞭這比喻是指着他們說的，就設法當時將祂抓住；但是怕民眾反對，不敢實行。
論給羅馬皇帝納稅
20他們就詭計多端地派遣假裝義人的密探，到祂那裏去，以便在祂的言語中找錯，可以把祂解送於總督與法庭。 21這些人就問祂：「老師，我們知道您是誠實不欺地說話並訓誨人的，不顧人情面子，卻依照真理傳授天主的道。 22許不許給羅馬皇帝納稅」？ 23祂看破他們的詭計，就對他們說： 24「你們拿一塊銀幣來，我看看錢上的像和名號是誰的呢」？他們說：「是皇帝的」。 25於是耶穌對他們說：「由皇帝來的，還給皇帝，由天主來的，還給天主吧」！ 26他們在民眾前不能從祂的話中找出錯來，都驚奇祂的答覆，隨閉口無言。
論復活
27 # 20:27 聖詠（117:22）。 撒杜塞人不信人能復活。有幾個來向祂說： 28#20:28 申命紀（25:5）。「老師，梅瑟曾給我們出過命：如果有人娶妻沒有生子死去，他的兄弟就應該娶她，給他哥哥立後。 29有一家弟兄七個，行大的結了婚，沒有生兒子死了， 30行二、行三直到行七都娶了寡嫂； 31都沒有生下兒子死了。 32後來那婦人也死了。 33到復活的時候，她要算誰的妻子呢？她不是作了七個人的妻子嗎」？ 34耶穌對他們說：「世上的人有娶有嫁； 35但那配享受來世、和從死者中復活的人，也不娶，也不嫁； 36他們永不能再死，都像似天使。復活的人都作天主的子女。 37#20:37 出埃及紀（3:2-6）。至於死人復活，梅瑟在荊棘篇上早已給我們指明了。他稱主為亞巴郎的天主，依撒格的天主，雅各伯的天主！ 38天主不是死人的天主，是活人的天主。其實，在天主臺前的人，都是為祂生活的」。 39有幾個經師向祂說：「老師，您答覆的對」！ 40他們再也不敢向祂設難了。
默西亞是達味的子孫
41 耶穌對他們說：「人為什麼說基督是達味的子呢？ 42#20:42-43 聖詠（109:1）。達味在聖詠上不是親自說嗎：『主對我主說過：你坐在我的右位， 43等我將你的仇敵屈作你的腳凳』。 44達味既然稱祂為主，祂怎麼是達味的子孫呢」？
命人遠離經師
45 耶穌在眾人面前，公開地對祂的門徒說： 46「你們要遠離經師；他們好穿着禮服遊行，喜歡在大街上，受人的敬禮，在會堂和坐筵席的時候，好居首位； 47假裝作長久的祈禱，卻吞蝕寡婦們的產業；這些人遭受的懲罰，必要比別人遭受的嚴厲的多」。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.