瑪竇傳的福音 10
10
召選十二位宗徒
1 耶穌召選祂的十二位宗徒，賦給他們權柄，可以制服邪魔並驅逐它們，也能治愈各種病苦，各種殘疾。
2 # 10:2 「宗徒」是使者的意思。耶穌在祂的門徒中，特選出十二人，稱他們為宗徒，用他們傳揚祂的教義，建立祂的教會。天主聖神又賞給他們必需的恩寵，以完成他們的任務。天主的舊選民，是從雅各伯的十二子嗣傳生的；新的以色列族就是公教，也應該由十二支派傳生。 十二位宗徒的名字如下：第一是西滿，稱為伯多祿和他的弟兄安德肋；載伯德的兒子雅各伯，和他的弟兄若望； 3斐理伯和巴爾多祿茂；多默和稅員瑪竇；亞爾斐的兒子次雅各伯和達陡； 4加那尼人西滿，和加略人猶達斯，負賣耶穌的就是他。
宗徒的使命
5 耶穌派遣了這十二位去，並囑咐他們說：「你們不要往外邦人那裏去，你們不要進入任何撒瑪利亞人的城， 6#10:6 宗徒應該暫時僅僅到以色列人那裏去。寧往以色列族失迷的羊那裏去吧！ 7當你們走路的時候要傳揚說：『天國來到了』。 8要治愈患病者，使亡者復活，要治愈患癩病者，並趕出魔鬼，你們白白地領受的，也要白白地施捨。
9你們衣袋裏，不要帶金子銀子或銅錢； 10#10:10 傳教士任何富裕的物件，都不許有。當你們行路的時候，不要帶口袋，不要帶兩身內衣，不要帶鞋，也不要拿棍棒，因為工人，應該由主人供養。 11當你們進入什麼城或什麼鎮的時候，訪問誰當得起收留你們，就住在那裏一直到走的時候。
12當你們走進某家的時候，要給那家求安； 13如果這家當得起受平安，使你們的平安臨到這一家吧！如果當不起，使你們的平安，還歸於你們吧！ 14如果有人不肯收留你們，不肯聽你們的話，你們從這一家，或是從這一城出去吧！並把你們腳上的塵土都跺下去。 15我實在告訴你們：當審判的那一天，索多瑪和葛毛拉地方所受的刑罰，較比這座城所要受的刑罰還輕。
將來的殉難
16我派你們，好像把綿羊派到狼群裏去；所以你們要謹慎如蛇，無罪如鴿子。 17你們要預防人，因為他們將來必要解送你們到法院去，必要在他們的會堂裏鞭打你們； 18並且為我的緣故，你們要被人領到統制官和君王的面前，對着他們和外邦人，作我的見證。 19當他們解送你的時候，你們不要思慮怎樣說話，或說什麼話；因為在那時候你們所應該說的，必要賞給你們。 20那時說話的不是你們自己，卻是你們聖父的聖神，在你們身上說話。 21弟兄要解送他的弟兄置於死地，父親要解送他的子女；子女要起來控告他們的父母，使他們要受死刑。 22你們要為我的名字，被眾人惱恨；但是只有堅忍到底的人，才能得救。 23#10:23 按聖經的說法，一切在世上特別顯示救世者權威的事，都說是人子的降來。自從耶穌死後，最令人驚心怵目的巨變，是耶路撒冷的毀滅。當有人在一座城裏窘迫你們的時候，你們就逃到別的一座城裏去，如果有人在這座城裏窘難你們，就再逃到別的一座城裏去，我實在告訴你們：以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就要再來。
要放心大膽
24沒有徒弟超過他的老師，也沒有工友超過他的主人。 25#10:25 「伯爾載布」是稱呼魔王的一個名號。徒弟能和他的老師一樣，工友能和他的主人一樣就夠了。如果人叫家主為伯爾載布，豈不是更要罵他的家人嗎？ 26所以不要怕他們，因為沒有什麼掩藏的，以後不被洩露，也沒有什麼隱密的，以後不被人知道。 27我在暗中所告訴你們的，你們要在光明中，把它重述出來；我附耳對你們所說的，要在房頂上宣佈。 28殺害身體不能殺害靈魂的人，你們不要怕他們；寧可懼怕能罰靈魂和肉身都下地獄的那一位。 29兩個麻雀不是賣一分錢嗎？然而除非有你們聖父的准許，一個也掉不下來。 30就是你們的頭髮也被數清了。 31所以不要害怕；你們較比許多麻雀還貴重的多。 32凡在人面前承認認識我的，我在天上的父臺前，也要承認認識他。 33凡在人面前不承認認識我的，我在天上的父臺前，也不承認認識他。
準備犧牲
34你們不要想，我是給世界送和平來的，我不是來送和平而是來送刀劍。 35#10:35 耶穌送刀劍等語，切不可錯懂，不是耶穌使人不和，是因為所立的教會，反對世界的惡風敗俗，與世人的偏情。人情溺於習慣，因而疾視教徒，往往父子成仇，同室操戈。其實我來，使人與他父親相離，女兒與他母親相離，子媳與她婆母相離； 36本家的人要作自己的仇敵。 37誰愛父母過於愛我，不配作我的徒弟；誰愛子女過於愛我，不配作我的徒弟； 38誰不肯背負自己的十字架來跟隨我，不配作我的徒弟。 39誰保持自己的性命，必要失掉它；誰為我的緣故喪失自己的性命，必得保持它。
40誰收留你們，就是收留我的；誰收留我，也收留那派遣我來的聖父； 41誰收留先知，因為他是先知的原故，將要獲得先知的賞報；誰收留義人，因為他是義人的原故，必要獲得義人的賞報。 42誰就是施送一杯涼水給這些微小中的一個；因為他是門徒的原故，我實在告訴你們，他必定要獲得他的賞報」。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
瑪竇傳的福音 10
10
召選十二位宗徒
1 耶穌召選祂的十二位宗徒，賦給他們權柄，可以制服邪魔並驅逐它們，也能治愈各種病苦，各種殘疾。
2 # 10:2 「宗徒」是使者的意思。耶穌在祂的門徒中，特選出十二人，稱他們為宗徒，用他們傳揚祂的教義，建立祂的教會。天主聖神又賞給他們必需的恩寵，以完成他們的任務。天主的舊選民，是從雅各伯的十二子嗣傳生的；新的以色列族就是公教，也應該由十二支派傳生。 十二位宗徒的名字如下：第一是西滿，稱為伯多祿和他的弟兄安德肋；載伯德的兒子雅各伯，和他的弟兄若望； 3斐理伯和巴爾多祿茂；多默和稅員瑪竇；亞爾斐的兒子次雅各伯和達陡； 4加那尼人西滿，和加略人猶達斯，負賣耶穌的就是他。
宗徒的使命
5 耶穌派遣了這十二位去，並囑咐他們說：「你們不要往外邦人那裏去，你們不要進入任何撒瑪利亞人的城， 6#10:6 宗徒應該暫時僅僅到以色列人那裏去。寧往以色列族失迷的羊那裏去吧！ 7當你們走路的時候要傳揚說：『天國來到了』。 8要治愈患病者，使亡者復活，要治愈患癩病者，並趕出魔鬼，你們白白地領受的，也要白白地施捨。
9你們衣袋裏，不要帶金子銀子或銅錢； 10#10:10 傳教士任何富裕的物件，都不許有。當你們行路的時候，不要帶口袋，不要帶兩身內衣，不要帶鞋，也不要拿棍棒，因為工人，應該由主人供養。 11當你們進入什麼城或什麼鎮的時候，訪問誰當得起收留你們，就住在那裏一直到走的時候。
12當你們走進某家的時候，要給那家求安； 13如果這家當得起受平安，使你們的平安臨到這一家吧！如果當不起，使你們的平安，還歸於你們吧！ 14如果有人不肯收留你們，不肯聽你們的話，你們從這一家，或是從這一城出去吧！並把你們腳上的塵土都跺下去。 15我實在告訴你們：當審判的那一天，索多瑪和葛毛拉地方所受的刑罰，較比這座城所要受的刑罰還輕。
將來的殉難
16我派你們，好像把綿羊派到狼群裏去；所以你們要謹慎如蛇，無罪如鴿子。 17你們要預防人，因為他們將來必要解送你們到法院去，必要在他們的會堂裏鞭打你們； 18並且為我的緣故，你們要被人領到統制官和君王的面前，對着他們和外邦人，作我的見證。 19當他們解送你的時候，你們不要思慮怎樣說話，或說什麼話；因為在那時候你們所應該說的，必要賞給你們。 20那時說話的不是你們自己，卻是你們聖父的聖神，在你們身上說話。 21弟兄要解送他的弟兄置於死地，父親要解送他的子女；子女要起來控告他們的父母，使他們要受死刑。 22你們要為我的名字，被眾人惱恨；但是只有堅忍到底的人，才能得救。 23#10:23 按聖經的說法，一切在世上特別顯示救世者權威的事，都說是人子的降來。自從耶穌死後，最令人驚心怵目的巨變，是耶路撒冷的毀滅。當有人在一座城裏窘迫你們的時候，你們就逃到別的一座城裏去，如果有人在這座城裏窘難你們，就再逃到別的一座城裏去，我實在告訴你們：以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就要再來。
要放心大膽
24沒有徒弟超過他的老師，也沒有工友超過他的主人。 25#10:25 「伯爾載布」是稱呼魔王的一個名號。徒弟能和他的老師一樣，工友能和他的主人一樣就夠了。如果人叫家主為伯爾載布，豈不是更要罵他的家人嗎？ 26所以不要怕他們，因為沒有什麼掩藏的，以後不被洩露，也沒有什麼隱密的，以後不被人知道。 27我在暗中所告訴你們的，你們要在光明中，把它重述出來；我附耳對你們所說的，要在房頂上宣佈。 28殺害身體不能殺害靈魂的人，你們不要怕他們；寧可懼怕能罰靈魂和肉身都下地獄的那一位。 29兩個麻雀不是賣一分錢嗎？然而除非有你們聖父的准許，一個也掉不下來。 30就是你們的頭髮也被數清了。 31所以不要害怕；你們較比許多麻雀還貴重的多。 32凡在人面前承認認識我的，我在天上的父臺前，也要承認認識他。 33凡在人面前不承認認識我的，我在天上的父臺前，也不承認認識他。
準備犧牲
34你們不要想，我是給世界送和平來的，我不是來送和平而是來送刀劍。 35#10:35 耶穌送刀劍等語，切不可錯懂，不是耶穌使人不和，是因為所立的教會，反對世界的惡風敗俗，與世人的偏情。人情溺於習慣，因而疾視教徒，往往父子成仇，同室操戈。其實我來，使人與他父親相離，女兒與他母親相離，子媳與她婆母相離； 36本家的人要作自己的仇敵。 37誰愛父母過於愛我，不配作我的徒弟；誰愛子女過於愛我，不配作我的徒弟； 38誰不肯背負自己的十字架來跟隨我，不配作我的徒弟。 39誰保持自己的性命，必要失掉它；誰為我的緣故喪失自己的性命，必得保持它。
40誰收留你們，就是收留我的；誰收留我，也收留那派遣我來的聖父； 41誰收留先知，因為他是先知的原故，將要獲得先知的賞報；誰收留義人，因為他是義人的原故，必要獲得義人的賞報。 42誰就是施送一杯涼水給這些微小中的一個；因為他是門徒的原故，我實在告訴你們，他必定要獲得他的賞報」。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.