瑪竇傳的福音 19
19
夫妻的結合不可分離
1當耶穌講完了這些話的時候，祂就離開加利肋亞，來到猶太境界的若爾當河東區。 2有許多人跟隨祂，耶穌就在那裏，把他們所有的病人都治好。 3有些法利塞人，上前來難為耶穌說：「無論為什麼原故休妻，可以不可以」？ 4耶穌回答說：「你們沒有念過嗎—那起初造生人的，是造生了一男一女？並且說： 5#19:5 創世紀（2:24）。為這原故，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。 6所以夫妻不再是兩個，而是一體了。那麼天主所配合的，人不可分離」。 7他們向耶穌說：「那麼梅瑟為什麼還規定，應該給休書而後休棄妻子呢」？ 8耶穌對他們說：「梅瑟因為你們的心太頑固，所以才准許你們休棄你們的妻子；但是在起初並不是這樣。 9#19:9 瑪竇（5:32）。「若不是為姦情的緣故」這句話，按希臘和拉丁本，有四種不同的說法，並不能斷定哪一種說法是更確切的，本句也許是從（5:32）摘取而來，因為在那裏，這種說法，比較自然。我告訴你們：無論誰，如果休棄他的妻子，與別人結婚，若不是為姦情的緣故，他就犯了姦淫；誰若與被休的婦人結婚，也犯了姦淫」。
完美的貞潔
10門徒向耶穌說：「男人和妻子的關係既是這樣，就不如不結婚更好」！ 11耶穌對他們說：「這句話並不是一切人都能明白的，而只有蒙受神恩的人，才能明白。 12因為有閹人是從母胎生下來就是這樣的；也有被人閹的閹人；也有閹人是為了天國的緣故閹了自己的。能明白這話的，就明白吧」！ 13那時有人抱着小孩子來到耶穌面前，希望祂給他們按手，並為他們祈禱，門徒卻責斥他們。 14於是耶穌對他們說：「你們讓小孩子到我這裏來吧！不要禁止他們；因為天國正是屬於像似他們的」。 15耶穌給他們按手，然後就從那裏走了。
被召選修德的少年
16 # 19:16 原文原來大概是善師，我應該作什麼呢？——你為什麼把我稱呼為善呢？ 正在這時候有個人，到耶穌面前來說：「良師！為了獲得永生我應該行什麼善呢」？ 17耶穌對他說：「你為什麼以善問我呢？只有一位是善的；你如果願意進入永生，你就遵守誡命吧」！ 18他向耶穌說：「什麼樣的誡命呢」？耶穌對他說：「不許殺人；不許姦淫；不許偷盜；不許作假見證； 19#19:19 出埃及紀20:12-16；肋未紀19:18。要孝敬父母；並且愛人如己」。 20那青年向耶穌說：「這一切我自幼全都遵守了；我還缺少什麼呢」？ 21耶穌對他說：「你如果願意作成全的人，你就去變賣你所有的財產，分給窮人，這樣在天上必有你的寶藏；然後你來跟隨我」！ 22那青年聽見這話，就憂愁地走了，因為他有許多的產業。
財富的危害和甘貧隨主者的厚報
23 耶穌對他的門徒說：「我實在告訴你們：富貴人要進入天國是很難的！ 24#19:24 「駱駝穿針孔」是象徵一件不可能的事，在猶太古書內，也用過同樣的句子「像穿針孔」。我再告訴你們，就是駱駝穿過針孔，較比富貴人進入天國還容易」！ 25門徒們聽見這話，極其驚訝地說：「那麼，誰還能得救呢」？ 26耶穌凝神注視他們，對他們說：「人是不能作到的，天主卻作得到」。
27於是伯多祿向耶穌說：「您看，我們什麼都撇棄了，為了跟隨您；那麼用什麼賞報我們呢」？ 28耶穌對他們說：「我實在告訴你們：你們跟隨我的這些人，將來在重生的時候，人子坐在祂榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二支派。
29凡為了我的名，撇下房屋、弟兄、姐妹、父母、子女、或田地，必要得百倍的賞報，並獲永生」。
30有許多首先的必成為末後的，有許多末後的要成為首先的。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
瑪竇傳的福音 19
19
夫妻的結合不可分離
1當耶穌講完了這些話的時候，祂就離開加利肋亞，來到猶太境界的若爾當河東區。 2有許多人跟隨祂，耶穌就在那裏，把他們所有的病人都治好。 3有些法利塞人，上前來難為耶穌說：「無論為什麼原故休妻，可以不可以」？ 4耶穌回答說：「你們沒有念過嗎—那起初造生人的，是造生了一男一女？並且說： 5#19:5 創世紀（2:24）。為這原故，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。 6所以夫妻不再是兩個，而是一體了。那麼天主所配合的，人不可分離」。 7他們向耶穌說：「那麼梅瑟為什麼還規定，應該給休書而後休棄妻子呢」？ 8耶穌對他們說：「梅瑟因為你們的心太頑固，所以才准許你們休棄你們的妻子；但是在起初並不是這樣。 9#19:9 瑪竇（5:32）。「若不是為姦情的緣故」這句話，按希臘和拉丁本，有四種不同的說法，並不能斷定哪一種說法是更確切的，本句也許是從（5:32）摘取而來，因為在那裏，這種說法，比較自然。我告訴你們：無論誰，如果休棄他的妻子，與別人結婚，若不是為姦情的緣故，他就犯了姦淫；誰若與被休的婦人結婚，也犯了姦淫」。
完美的貞潔
10門徒向耶穌說：「男人和妻子的關係既是這樣，就不如不結婚更好」！ 11耶穌對他們說：「這句話並不是一切人都能明白的，而只有蒙受神恩的人，才能明白。 12因為有閹人是從母胎生下來就是這樣的；也有被人閹的閹人；也有閹人是為了天國的緣故閹了自己的。能明白這話的，就明白吧」！ 13那時有人抱着小孩子來到耶穌面前，希望祂給他們按手，並為他們祈禱，門徒卻責斥他們。 14於是耶穌對他們說：「你們讓小孩子到我這裏來吧！不要禁止他們；因為天國正是屬於像似他們的」。 15耶穌給他們按手，然後就從那裏走了。
被召選修德的少年
16 # 19:16 原文原來大概是善師，我應該作什麼呢？——你為什麼把我稱呼為善呢？ 正在這時候有個人，到耶穌面前來說：「良師！為了獲得永生我應該行什麼善呢」？ 17耶穌對他說：「你為什麼以善問我呢？只有一位是善的；你如果願意進入永生，你就遵守誡命吧」！ 18他向耶穌說：「什麼樣的誡命呢」？耶穌對他說：「不許殺人；不許姦淫；不許偷盜；不許作假見證； 19#19:19 出埃及紀20:12-16；肋未紀19:18。要孝敬父母；並且愛人如己」。 20那青年向耶穌說：「這一切我自幼全都遵守了；我還缺少什麼呢」？ 21耶穌對他說：「你如果願意作成全的人，你就去變賣你所有的財產，分給窮人，這樣在天上必有你的寶藏；然後你來跟隨我」！ 22那青年聽見這話，就憂愁地走了，因為他有許多的產業。
財富的危害和甘貧隨主者的厚報
23 耶穌對他的門徒說：「我實在告訴你們：富貴人要進入天國是很難的！ 24#19:24 「駱駝穿針孔」是象徵一件不可能的事，在猶太古書內，也用過同樣的句子「像穿針孔」。我再告訴你們，就是駱駝穿過針孔，較比富貴人進入天國還容易」！ 25門徒們聽見這話，極其驚訝地說：「那麼，誰還能得救呢」？ 26耶穌凝神注視他們，對他們說：「人是不能作到的，天主卻作得到」。
27於是伯多祿向耶穌說：「您看，我們什麼都撇棄了，為了跟隨您；那麼用什麼賞報我們呢」？ 28耶穌對他們說：「我實在告訴你們：你們跟隨我的這些人，將來在重生的時候，人子坐在祂榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二支派。
29凡為了我的名，撇下房屋、弟兄、姐妹、父母、子女、或田地，必要得百倍的賞報，並獲永生」。
30有許多首先的必成為末後的，有許多末後的要成為首先的。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.