瑪竇傳的福音 21
21
耶穌榮進耶路撒冷
1 耶穌和門徒們來到耶路撒冷附近，阿里瓦山上白法熱村的時候，祂就差遣兩個門徒前去， 2對他們說：「你們往對面的村子裏去吧！立刻要遇到一匹拴着的母驢，同牠在一起的還有一匹驢駒子，你們解開，牽到我這裏來吧！ 3如果有人問你們，你們就說：『主要用牠們；但不久就要退還』。 4#21:4 匝加利亞書（9:9）；依撒意亞書（62:11）。這是為了應驗先知所說的話：『你們對西雍的女兒說： 5妳的君王來到妳這裏，祂是溫和的，騎着驢，還有個驢駒子，一個負軛的小驢』」。 6門徒就去了，照耶穌吩咐他們的話辦了。 7#21:7 憑瑪爾谷11:7，耶穌騎著小驢。他們把母驢和驢駒子牽來，以後把他們的外衣鋪在驢身上；然後使耶穌騎着牠。 8有很多人，把自己的外衣，鋪在路上；還有別人，從樹上砍下樹枝子，也鋪在路上。 9那些前擁後隨的民眾，都喊叫說：「達味的子萬歲！因主名而來的是可祝頌的！天上的至高者萬歲！萬歲」！ 10當耶穌進耶路撒冷的時候，全城的人，都驚動了，彼此說：「這是誰」？ 11民眾說：「這是加利肋亞省納匝肋的先知，耶穌」！
耶穌清理聖殿
12 耶穌進了天主的聖殿，把在裏面的商人，全都趕出去，把兌換銀錢者的桌子，和賣鴿子人的凳子全都推翻了， 13#21:13 探用依撒意亞書（56:7）耶肋米亞書（7:11）的大意。對他們說：「在經上記載着：我的房屋，要稱為祈禱的房屋，你們卻把它作成了賊窩」。 14在聖殿裏有盲者和瘸子，他們都到耶穌面前來，祂就治愈了他們。 15司祭長和經師看見耶穌所顯的奇跡，又聽見兒童在聖殿裏喊叫說：「達味的子萬歲」！很是惱怒， 16#21:16 聖詠（8:3）。向耶穌說：「你聽見他們說什麼呢」？耶穌對他們說：「聽見了。經上記載着：『你由嬰兒和食乳者的口裏，受到完全的讚美』。這話你們沒有念過嗎」？
17 # 21:17 伯大尼離耶路撒冷三公里。 於是耶穌離開他們，出城到伯大尼去，在那裏住宿。
耶穌罰無花果樹
18 第二天早晨，耶穌回城的時候祂餓了， 19#21:19 在這時候，四月初，無花果樹本來應該長些小果。看見路旁有一棵無花果樹，就上前去，但是在樹上只能找到葉子。於是耶穌對那棵樹說：「從今以後，你永遠不結果子」！那無花果樹，立刻就枯乾了。 20門徒們看見，就驚訝說：「怎麼這無花果樹立刻就枯乾了呢」？ 21耶穌回答他們說：「我實在告訴你們：你們如果有信心，不疑惑，不僅能行我在這棵無花果樹上所作的事，即便對這座山說：『你離開這裏，自投於海裏去吧』！也必能成就。 22凡你們在祈禱中所祈求的一切，只要有信心，就能獲得」。
耶穌與猶太學士辯駁若翰的施洗
23在耶穌進了聖殿，正教訓人的時候，有司祭長和民間的長老，來到祂的面前說：「您靠着什麼樣的權威，行這些事？誰給了您這種權柄呢」？ 24耶穌回答他們說：「我也要問你們一句話，你們如果回答我，我要告訴你們，我是靠着什麼樣的權威行這些事的。 25若翰的洗禮，是從哪裏來的，是從天上，還是從人來的呢」？他們心裏想：「我們若說是從天上來的，祂必要對我們說：那麼你們為什麼沒有信他？ 26若說是從人來的，我們又怕民眾，因為眾人都視若翰為先知」。 27於是他們回答耶穌說：「我們不知道」。耶穌也對他們說：「我也不告訴你們，我是靠着什麼樣的權威行這些事」。
長子和次子的比喻
28「你們有什麼意見呢？有人有兩個兒子；他去找長子對他說：『孩子！你今天去到葡萄園裏去作工吧』！ 29他長子回答說：『我去』，可是沒有去。 30那個人又走去找他的次子，也對他說了同樣的話。次子回答說：『主啊！我不去』，可是以後他改了主意就去了。 31在這兩個兒子中，哪個服從了他父親的命呢」？他們說：「是次子」。耶穌對他們說：「我實在告訴你們：稅員和娼妓，比你們要先進入天主的國。 32若翰踏着聖德的道路，到你們這裏來了，你們沒有信他；稅員和娼妓卻信了他。你們雖然看見了，究竟還是沒有悔改，還沒有信他」。
殺人的葡萄園戶和屋角的首石
33「你們再聽一個比喻吧：有個家長，開闢了一處葡萄園，周圍圈上籬笆，園內挖了一個壓酒池，蓋了一座守望樓，然後把這園子租給農夫，就往遠處去了。 34到了收果子的時候，主人就差遣他的工友，到農夫那裏去，要分收葡萄。 35農夫卻抓住了他的工友，打了一個，殺了一個，還用石頭砸死了一個。 36主人又差遣別的工友去，比先前更多，農夫還是照樣對待了他們。 37最後又差遣他自己的兒子，到農夫那裏去，心裏想：『他們必要尊敬我的兒子』。 38農夫看見是他的兒子，就彼此說：『這是繼承產業者。來，我們殺死他！他的產業，將來不就歸我們了嗎』？ 39於是他們抓住他，把他拉到葡萄園外殺死了。 40當葡萄園主人來到的時候，他要怎樣對待那些農夫呢」？ 41他們向耶穌說：「這些惡人，他必要惡狠地除滅他們，把葡萄園租給別的農夫，後者要按時節分給他果子」。 42#21:42 聖詠117:22-23。內中含有一種比喻，可稱為角石的比喻。耶穌對他們說：「你們在經上沒有念過嗎？『修蓋房屋的匠人所棄捨的石頭，變成了房角的首石，這是由主所辦的，在我們眼中又是希奇的』。 43因此我告訴你們：天主的國，將要從你們手中奪去，另賞給外邦人，他們要結果子。 44那跌倒在這石頭上的，必要破碎；這石頭落在誰身上，誰就要被砸爛」。 45司祭長和法利塞人聽見了耶穌這些比喻，明白祂是指着他們說的； 46他們就想法子要捕拿祂，但是他們懼怕民眾，因為眾人都視耶穌為先知。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
瑪竇傳的福音 21
21
耶穌榮進耶路撒冷
1 耶穌和門徒們來到耶路撒冷附近，阿里瓦山上白法熱村的時候，祂就差遣兩個門徒前去， 2對他們說：「你們往對面的村子裏去吧！立刻要遇到一匹拴着的母驢，同牠在一起的還有一匹驢駒子，你們解開，牽到我這裏來吧！ 3如果有人問你們，你們就說：『主要用牠們；但不久就要退還』。 4#21:4 匝加利亞書（9:9）；依撒意亞書（62:11）。這是為了應驗先知所說的話：『你們對西雍的女兒說： 5妳的君王來到妳這裏，祂是溫和的，騎着驢，還有個驢駒子，一個負軛的小驢』」。 6門徒就去了，照耶穌吩咐他們的話辦了。 7#21:7 憑瑪爾谷11:7，耶穌騎著小驢。他們把母驢和驢駒子牽來，以後把他們的外衣鋪在驢身上；然後使耶穌騎着牠。 8有很多人，把自己的外衣，鋪在路上；還有別人，從樹上砍下樹枝子，也鋪在路上。 9那些前擁後隨的民眾，都喊叫說：「達味的子萬歲！因主名而來的是可祝頌的！天上的至高者萬歲！萬歲」！ 10當耶穌進耶路撒冷的時候，全城的人，都驚動了，彼此說：「這是誰」？ 11民眾說：「這是加利肋亞省納匝肋的先知，耶穌」！
耶穌清理聖殿
12 耶穌進了天主的聖殿，把在裏面的商人，全都趕出去，把兌換銀錢者的桌子，和賣鴿子人的凳子全都推翻了， 13#21:13 探用依撒意亞書（56:7）耶肋米亞書（7:11）的大意。對他們說：「在經上記載着：我的房屋，要稱為祈禱的房屋，你們卻把它作成了賊窩」。 14在聖殿裏有盲者和瘸子，他們都到耶穌面前來，祂就治愈了他們。 15司祭長和經師看見耶穌所顯的奇跡，又聽見兒童在聖殿裏喊叫說：「達味的子萬歲」！很是惱怒， 16#21:16 聖詠（8:3）。向耶穌說：「你聽見他們說什麼呢」？耶穌對他們說：「聽見了。經上記載着：『你由嬰兒和食乳者的口裏，受到完全的讚美』。這話你們沒有念過嗎」？
17 # 21:17 伯大尼離耶路撒冷三公里。 於是耶穌離開他們，出城到伯大尼去，在那裏住宿。
耶穌罰無花果樹
18 第二天早晨，耶穌回城的時候祂餓了， 19#21:19 在這時候，四月初，無花果樹本來應該長些小果。看見路旁有一棵無花果樹，就上前去，但是在樹上只能找到葉子。於是耶穌對那棵樹說：「從今以後，你永遠不結果子」！那無花果樹，立刻就枯乾了。 20門徒們看見，就驚訝說：「怎麼這無花果樹立刻就枯乾了呢」？ 21耶穌回答他們說：「我實在告訴你們：你們如果有信心，不疑惑，不僅能行我在這棵無花果樹上所作的事，即便對這座山說：『你離開這裏，自投於海裏去吧』！也必能成就。 22凡你們在祈禱中所祈求的一切，只要有信心，就能獲得」。
耶穌與猶太學士辯駁若翰的施洗
23在耶穌進了聖殿，正教訓人的時候，有司祭長和民間的長老，來到祂的面前說：「您靠着什麼樣的權威，行這些事？誰給了您這種權柄呢」？ 24耶穌回答他們說：「我也要問你們一句話，你們如果回答我，我要告訴你們，我是靠着什麼樣的權威行這些事的。 25若翰的洗禮，是從哪裏來的，是從天上，還是從人來的呢」？他們心裏想：「我們若說是從天上來的，祂必要對我們說：那麼你們為什麼沒有信他？ 26若說是從人來的，我們又怕民眾，因為眾人都視若翰為先知」。 27於是他們回答耶穌說：「我們不知道」。耶穌也對他們說：「我也不告訴你們，我是靠着什麼樣的權威行這些事」。
長子和次子的比喻
28「你們有什麼意見呢？有人有兩個兒子；他去找長子對他說：『孩子！你今天去到葡萄園裏去作工吧』！ 29他長子回答說：『我去』，可是沒有去。 30那個人又走去找他的次子，也對他說了同樣的話。次子回答說：『主啊！我不去』，可是以後他改了主意就去了。 31在這兩個兒子中，哪個服從了他父親的命呢」？他們說：「是次子」。耶穌對他們說：「我實在告訴你們：稅員和娼妓，比你們要先進入天主的國。 32若翰踏着聖德的道路，到你們這裏來了，你們沒有信他；稅員和娼妓卻信了他。你們雖然看見了，究竟還是沒有悔改，還沒有信他」。
殺人的葡萄園戶和屋角的首石
33「你們再聽一個比喻吧：有個家長，開闢了一處葡萄園，周圍圈上籬笆，園內挖了一個壓酒池，蓋了一座守望樓，然後把這園子租給農夫，就往遠處去了。 34到了收果子的時候，主人就差遣他的工友，到農夫那裏去，要分收葡萄。 35農夫卻抓住了他的工友，打了一個，殺了一個，還用石頭砸死了一個。 36主人又差遣別的工友去，比先前更多，農夫還是照樣對待了他們。 37最後又差遣他自己的兒子，到農夫那裏去，心裏想：『他們必要尊敬我的兒子』。 38農夫看見是他的兒子，就彼此說：『這是繼承產業者。來，我們殺死他！他的產業，將來不就歸我們了嗎』？ 39於是他們抓住他，把他拉到葡萄園外殺死了。 40當葡萄園主人來到的時候，他要怎樣對待那些農夫呢」？ 41他們向耶穌說：「這些惡人，他必要惡狠地除滅他們，把葡萄園租給別的農夫，後者要按時節分給他果子」。 42#21:42 聖詠117:22-23。內中含有一種比喻，可稱為角石的比喻。耶穌對他們說：「你們在經上沒有念過嗎？『修蓋房屋的匠人所棄捨的石頭，變成了房角的首石，這是由主所辦的，在我們眼中又是希奇的』。 43因此我告訴你們：天主的國，將要從你們手中奪去，另賞給外邦人，他們要結果子。 44那跌倒在這石頭上的，必要破碎；這石頭落在誰身上，誰就要被砸爛」。 45司祭長和法利塞人聽見了耶穌這些比喻，明白祂是指着他們說的； 46他們就想法子要捕拿祂，但是他們懼怕民眾，因為眾人都視耶穌為先知。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.