瑪爾谷傳的福音 2
2
治愈患癱瘓病者
1不久以後，耶穌回到葛法翁城。 2#2:2 門的附近，就是門裏的院子，或是門外的胡同。人們一聽說祂回家，無數的人聚集在那裏，就是屋門的附近，也沒有空地方；祂給他們演講。 3有四個人抬着一個癱子來。 4因為人擁擠的太緊，不能向前去，便在祂正上開了房頂，由這開口把癱子躺卧的床繫下去。 5#2:5 不能按字面翻譯原文，應該說：「好人」不能說別的話。耶穌看見他們的信心，就對癱子說：「好人，你的罪赦了」。 6在場有些經師，心裏議論： 7「這個人怎麼這樣說話呢？祂褻瀆天主！除了天主自己，誰能赦罪呢」？ 8耶穌知道他們心裏的議論，立刻對他們說：「你們為什麼心裏這樣想？ 9對癱子說：『你的罪赦了』，或說：『起來，拿起你的床，行走罷』！哪一樣容易，哪一樣難呢？ 10好吧！為了使『你們知道，人子在世上有赦罪的權柄』」，— 11就對癱子說：「我命你起來，拿你的床，回家去吧」！ 12癱子立即起來，拿着床，當眾出去，大家都非常驚奇，頌揚天主說：「我們從來沒有見過這樣的事情」。
耶穌召瑪竇作宗徒
13 耶穌出去，又到海邊，眾人全都到祂那裏去，祂教訓他們。 14在走路的時候，祂看見亞爾裴的兒子肋味（瑪竇）在稅關上坐着，對他說：「你跟隨我來吧」！他起來跟隨了祂。 15當耶穌在他家裏坐席的時候，和祂與門徒同席的，有許多稅員、罪人；本來有很多的人跟隨祂。 16法利塞黨的經師，見祂和稅員與罪人共同用飯，就對祂的門徒說：「你們的老師，為什麼和稅員罪人一同用飯呢」？ 17耶穌聽見這話，對他們說：「健康的人用不着醫生，患病的人才需要他。我沒有來召選義人，我卻來召選罪人」。
論守齋
18有一天若翰的門徒和法利塞人正守大齋，有人來告訴耶穌說：「若翰的門徒和法利塞人的門徒都守大齋，為什麼你的門徒不守呢」？ 19耶穌回覆他們說：「當新郎與伴郎在一起的時候，他們還能守大齋嗎？當新郎和他們在一起的時候，是不能守大齋的。 20但是有一天，新郎要走，那一天他們要守大齋。 21沒有人把新布縫在舊衣服上；若然縫上的新布，牽着舊布，破裂的地方更大了。 22也沒有人把新酒裝在舊皮囊裏，若然酒便撐破皮囊，酒往外流，皮囊也成了廢物。新酒應該裝在新皮囊裏」。
論守安息日
23 # 2:23 本節記載，是公元第二十八年五月底麥秋時候的事實。 有一天是安息日，耶穌從麥田裏經過，祂的門徒在路過的時候，掐起麥穗來吃。 24法利塞人向祂說：「您看吧！為什麼他們作安息日不許作的事呢」？ 25耶穌回覆他們說：「你們從來沒有念過達味和他的同伴，在飢餓的時候作了什麼事？ 26#2:26 那時候的司祭，本來是阿基美麗，是亞比亞達的父親。不過因為父子同居的原故，聖經上（列王傳21:7）可以說在亞比亞達作大司祭的時候。在亞比亞達作大司祭的時候，他怎樣進了天主的聖殿，吃了除了司祭以外誰都不許吃的獻餅，還給了同伴吃」。 27祂又接着說：「安息日是為人立的，不是人為安息日立的。 28所以人子也是安息日的主宰」。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
瑪爾谷傳的福音 2
2
治愈患癱瘓病者
1不久以後，耶穌回到葛法翁城。 2#2:2 門的附近，就是門裏的院子，或是門外的胡同。人們一聽說祂回家，無數的人聚集在那裏，就是屋門的附近，也沒有空地方；祂給他們演講。 3有四個人抬着一個癱子來。 4因為人擁擠的太緊，不能向前去，便在祂正上開了房頂，由這開口把癱子躺卧的床繫下去。 5#2:5 不能按字面翻譯原文，應該說：「好人」不能說別的話。耶穌看見他們的信心，就對癱子說：「好人，你的罪赦了」。 6在場有些經師，心裏議論： 7「這個人怎麼這樣說話呢？祂褻瀆天主！除了天主自己，誰能赦罪呢」？ 8耶穌知道他們心裏的議論，立刻對他們說：「你們為什麼心裏這樣想？ 9對癱子說：『你的罪赦了』，或說：『起來，拿起你的床，行走罷』！哪一樣容易，哪一樣難呢？ 10好吧！為了使『你們知道，人子在世上有赦罪的權柄』」，— 11就對癱子說：「我命你起來，拿你的床，回家去吧」！ 12癱子立即起來，拿着床，當眾出去，大家都非常驚奇，頌揚天主說：「我們從來沒有見過這樣的事情」。
耶穌召瑪竇作宗徒
13 耶穌出去，又到海邊，眾人全都到祂那裏去，祂教訓他們。 14在走路的時候，祂看見亞爾裴的兒子肋味（瑪竇）在稅關上坐着，對他說：「你跟隨我來吧」！他起來跟隨了祂。 15當耶穌在他家裏坐席的時候，和祂與門徒同席的，有許多稅員、罪人；本來有很多的人跟隨祂。 16法利塞黨的經師，見祂和稅員與罪人共同用飯，就對祂的門徒說：「你們的老師，為什麼和稅員罪人一同用飯呢」？ 17耶穌聽見這話，對他們說：「健康的人用不着醫生，患病的人才需要他。我沒有來召選義人，我卻來召選罪人」。
論守齋
18有一天若翰的門徒和法利塞人正守大齋，有人來告訴耶穌說：「若翰的門徒和法利塞人的門徒都守大齋，為什麼你的門徒不守呢」？ 19耶穌回覆他們說：「當新郎與伴郎在一起的時候，他們還能守大齋嗎？當新郎和他們在一起的時候，是不能守大齋的。 20但是有一天，新郎要走，那一天他們要守大齋。 21沒有人把新布縫在舊衣服上；若然縫上的新布，牽着舊布，破裂的地方更大了。 22也沒有人把新酒裝在舊皮囊裏，若然酒便撐破皮囊，酒往外流，皮囊也成了廢物。新酒應該裝在新皮囊裏」。
論守安息日
23 # 2:23 本節記載，是公元第二十八年五月底麥秋時候的事實。 有一天是安息日，耶穌從麥田裏經過，祂的門徒在路過的時候，掐起麥穗來吃。 24法利塞人向祂說：「您看吧！為什麼他們作安息日不許作的事呢」？ 25耶穌回覆他們說：「你們從來沒有念過達味和他的同伴，在飢餓的時候作了什麼事？ 26#2:26 那時候的司祭，本來是阿基美麗，是亞比亞達的父親。不過因為父子同居的原故，聖經上（列王傳21:7）可以說在亞比亞達作大司祭的時候。在亞比亞達作大司祭的時候，他怎樣進了天主的聖殿，吃了除了司祭以外誰都不許吃的獻餅，還給了同伴吃」。 27祂又接着說：「安息日是為人立的，不是人為安息日立的。 28所以人子也是安息日的主宰」。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.