路加傳福音書 23
23
1眾皆起、解之於彼拉多、 2訟之曰、我見此人惑民、禁納稅於該撒、自稱為基督、乃王也。 3彼拉多問之曰、爾猶太人之王乎。答曰、爾言之矣。 4彼拉多謂祭司諸長與眾曰、我觀此人無罪。 5眾益奮呼曰、彼搖動民、傳教遍於猶太#23:5 編註：「猶太」原影像本為「猶太」、自加利利至此矣。 6彼拉多一聞加利利、遂問此加利利人乎。 7既知其屬希律所治、則遣之至希律。時、希律在耶路撒冷。 8希律見耶穌、喜甚、蓋久欲見之、因多聞其事、且冀見其行奇跡。 9故以多言問之、然耶穌不答。 10祭司諸長、士子、立而訟之甚切。 11希律與其士卒、藐視耶穌、玩之、衣以彩服、復遣之詣彼拉多。 12彼拉多與希律、素相讎也、當日遂相友矣。 13彼拉多既會祭司諸長有司與民、 14謂之曰、爾以此人解於我、言其亂民、我即以爾所訟之事、當爾前鞫之、未見其有罪。 15希律亦然、蓋我遣爾見希律、彼亦以耶穌所行、未見有當死者。 16我故將笞而釋之也、 17蓋其於節期、例必釋一囚。 18眾齊呼曰、棄此人、為我釋巴拉巴。 19夫巴拉巴、以城中作亂殺人、因而下於獄。 20彼拉多欲釋耶穌、故復勸眾、 21惟眾呼曰、釘之十字架#23:21 編註：「十字架」原影像本為「十宇架」、釘之十字架。 22彼拉多三語之曰、彼行何惡耶、我未見其有死罪、故將笞而釋之。 23眾益切厲聲求釘十字架、眾民與祭司諸長之聲勝矣。 24於是、彼拉多擬如其所求、 25遂釋作亂殺人、而下獄之人、即其所求者、乃交耶穌於眾、以狥其意。 26曳耶穌去時、有古利奈人西門、自田間來、眾執之、置十字架於其上、使負之從耶穌。 27民眾隨之、又有多婦、哭而哀之。 28耶穌顧之曰、耶路撒冷女乎、毋為我哭、當為己及爾子哭、 29蓋日將至、人必曰、未孕者、未產之胎、未哺之乳、福矣。 30當時、人將對山曰、壓我、對陵曰、掩我、 31蓋青木猶如此、則枯木將若何。 32又曳二犯偕耶穌、欲殺之焉。 33至一處、名髑髏、在彼、釘之十字架。二犯亦然、一左一右。 34耶穌曰、父歟、赦之、蓋眾不知所為也。人乃鬮分其衣。 35民立而觀、有司與眾譏之、曰、彼救他人、若為基督、神所選者、則可自救也。 36兵卒亦戲之、來而予之以醯、 37曰爾若猶太人之王、可自救也。 38其上有標、以希利尼、羅馬、希伯來字、書曰、此乃猶太人之王。○ 39同懸之犯、其一誚之曰、爾若基督、則救己及我儕。 40其二責其一曰、爾同受罪、猶不畏神乎。 41我儕、宜也、蓋我所受、當我所行、惟斯人所行、無不是也。 42乃謂耶穌曰、主乎、歸爾國、其憶我。 43耶穌謂之曰、我誠告爾、今日、爾必偕我在樂園矣。○ 44時約午正、徧地皆喑、以至未終。 45日晦暝、殿幔中裂。 46耶穌大聲呼曰、父歟、我以我靈託爾矣。言竟、氣絕。 47百夫長見所成者、則歸榮於神、曰、是誠義人也。 48聚觀之眾、歷見所成、皆拊膺而返。 49其相知者、及自加利利同隨之婦、遠立、皆見之。○ 50有一人名約瑟、議士也、為人善且義。 51不黨他人謀為、屬猶太、亞利馬太邑、素慕神之國者。 52此人詣彼拉多、求耶穌屍、 53乃取之下、裹以枲布、置於石鑿之墓、從未有人葬者。 54當日為備節、安息日伊邇。 55自加利利偕耶穌而來之婦、隨後觀其墓、及置屍如何。 56歸備香料香膏、當安息日、遵誡而息。
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.
路加傳福音書 23
23
1眾皆起、解之於彼拉多、 2訟之曰、我見此人惑民、禁納稅於該撒、自稱為基督、乃王也。 3彼拉多問之曰、爾猶太人之王乎。答曰、爾言之矣。 4彼拉多謂祭司諸長與眾曰、我觀此人無罪。 5眾益奮呼曰、彼搖動民、傳教遍於猶太#23:5 編註：「猶太」原影像本為「猶太」、自加利利至此矣。 6彼拉多一聞加利利、遂問此加利利人乎。 7既知其屬希律所治、則遣之至希律。時、希律在耶路撒冷。 8希律見耶穌、喜甚、蓋久欲見之、因多聞其事、且冀見其行奇跡。 9故以多言問之、然耶穌不答。 10祭司諸長、士子、立而訟之甚切。 11希律與其士卒、藐視耶穌、玩之、衣以彩服、復遣之詣彼拉多。 12彼拉多與希律、素相讎也、當日遂相友矣。 13彼拉多既會祭司諸長有司與民、 14謂之曰、爾以此人解於我、言其亂民、我即以爾所訟之事、當爾前鞫之、未見其有罪。 15希律亦然、蓋我遣爾見希律、彼亦以耶穌所行、未見有當死者。 16我故將笞而釋之也、 17蓋其於節期、例必釋一囚。 18眾齊呼曰、棄此人、為我釋巴拉巴。 19夫巴拉巴、以城中作亂殺人、因而下於獄。 20彼拉多欲釋耶穌、故復勸眾、 21惟眾呼曰、釘之十字架#23:21 編註：「十字架」原影像本為「十宇架」、釘之十字架。 22彼拉多三語之曰、彼行何惡耶、我未見其有死罪、故將笞而釋之。 23眾益切厲聲求釘十字架、眾民與祭司諸長之聲勝矣。 24於是、彼拉多擬如其所求、 25遂釋作亂殺人、而下獄之人、即其所求者、乃交耶穌於眾、以狥其意。 26曳耶穌去時、有古利奈人西門、自田間來、眾執之、置十字架於其上、使負之從耶穌。 27民眾隨之、又有多婦、哭而哀之。 28耶穌顧之曰、耶路撒冷女乎、毋為我哭、當為己及爾子哭、 29蓋日將至、人必曰、未孕者、未產之胎、未哺之乳、福矣。 30當時、人將對山曰、壓我、對陵曰、掩我、 31蓋青木猶如此、則枯木將若何。 32又曳二犯偕耶穌、欲殺之焉。 33至一處、名髑髏、在彼、釘之十字架。二犯亦然、一左一右。 34耶穌曰、父歟、赦之、蓋眾不知所為也。人乃鬮分其衣。 35民立而觀、有司與眾譏之、曰、彼救他人、若為基督、神所選者、則可自救也。 36兵卒亦戲之、來而予之以醯、 37曰爾若猶太人之王、可自救也。 38其上有標、以希利尼、羅馬、希伯來字、書曰、此乃猶太人之王。○ 39同懸之犯、其一誚之曰、爾若基督、則救己及我儕。 40其二責其一曰、爾同受罪、猶不畏神乎。 41我儕、宜也、蓋我所受、當我所行、惟斯人所行、無不是也。 42乃謂耶穌曰、主乎、歸爾國、其憶我。 43耶穌謂之曰、我誠告爾、今日、爾必偕我在樂園矣。○ 44時約午正、徧地皆喑、以至未終。 45日晦暝、殿幔中裂。 46耶穌大聲呼曰、父歟、我以我靈託爾矣。言竟、氣絕。 47百夫長見所成者、則歸榮於神、曰、是誠義人也。 48聚觀之眾、歷見所成、皆拊膺而返。 49其相知者、及自加利利同隨之婦、遠立、皆見之。○ 50有一人名約瑟、議士也、為人善且義。 51不黨他人謀為、屬猶太、亞利馬太邑、素慕神之國者。 52此人詣彼拉多、求耶穌屍、 53乃取之下、裹以枲布、置於石鑿之墓、從未有人葬者。 54當日為備節、安息日伊邇。 55自加利利偕耶穌而來之婦、隨後觀其墓、及置屍如何。 56歸備香料香膏、當安息日、遵誡而息。
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.