約翰福音 12
12
1逾越節前六日、耶穌到伯大尼、拉撒路所住的地方、就是耶穌使他從死裏復活的拉撒路、 2在那裏有人為耶穌擺設筵席、馬大供事、席坐中、拉撒路也在那裏、 3馬利亞將極真極貴的哪噠香膏一斤、抹耶穌的腳、又用自己的頭髮來揩、膏香滿屋、 4有一個門徒、加畧人西門的兒子猶大、將要賣耶穌的、 5他說、這香膏何不賣三十兩銀子、賙濟貧人呢、 6猶大說這話、不是因為顧念貧人、乃因為他是賊、並且掌管錢囊、私取所收的銀錢、 7耶穌說、由他罷、他存這香膏、是待我安葬的日子用的、 8因為貧人常和你們在一處、我不常和你們在一處、○ 9許多猶太人知道耶穌在那裏、他們就來、不但是為耶穌來的、也要看耶穌所復活的拉撒路、 10眾祭司長就商議、要連拉撒路也殺了、 11因為有許多猶太人去信耶穌、是為拉撒路的緣故、○ 12次日、許多來守節期的人、聽見耶穌將要到耶路撒冷、 13就拿棗樹枝、出來迎接他、大聲說、啝𠾎哪#12:13 就是求救的意思、以色列王、奉主名來的、是應當稱頌的、 14耶穌遇着一小驢、就騎上了、如經書上記着說、 15郇的女子#12:15 女子比耶路撒冷城、不要懼怕、你的王騎着驢駒來了、 16門徒起初不明白這話、到耶穌得榮耀之後、才想起經書上、已經指耶穌記着這事、並且想起眾人曾向他這樣行、 17耶穌叫拉撒路從墳墓裏出來、使他復活的時候、有許多人和耶穌在那裏、他們就作見證、 18眾人聽見耶穌行這異跡、所以去迎接他、 19法利賽人彼此說、你們所算計的、全沒有益處、舉世的人、都聽從他了、○ 20當節期的時候、來崇拜上帝的人、當中有幾個希利尼人、 21來見加利利 伯賽大的腓力、求他說、先生、我們要見耶穌、 22腓力去告訴安得烈、安得烈和腓力同來告訴耶穌、 23耶穌說、人子得榮耀的時候到了、 24我實在告訴你們、一粒麥、若不落在地裏死了、就仍是一粒、若死了、就結出許多的實來、 25愛自己生命的、必喪失生命、不愛自己生命在這世上的、必保全生命到永生、 26人若服事我、就當跟從我、我在那裏、服事我的人也要在那裏、人若服事我、我父必貴重他、 27現在我心裏悲慟、我將說甚麼話呢、父阿、願你救我脫離這時候、但我是特為這事、到這時候的、父阿、願你榮耀你的名、 28當時、有聲音從天來說、我已經榮耀我的名、必要再榮耀、 29旁邊站着的眾人聽見、就說、這是雷聲、有人說、天使和他說話、 30耶穌說、這聲音不是為我、是為你們、 31這世界被審判的時候、現在到了、這世界的君、現在必被趕出、 32我若被人舉起離地、就必引眾人來就我、 33耶穌說這話、是指着自己將死的形狀、 34眾人說、我們聽見律法上說、基督永存、你怎麼說人子必被人舉起、這人子是誰呢、 35耶穌說、光在你們當中、還有片時、你們有了光、就當行走、恐怕黑暗忽然臨到你們身上、在黑暗裏行走的、不知道往那裏去、 36你們尚有光、應當信光、就可以作光的子民、耶穌說完了這話、就離他們去、自己隱藏了、○ 37耶穌雖然在眾人面前行異跡、這樣的多、他們還是不信他、 38使先知以賽亞的話應驗了、他說、主、我們所傳聞的、有誰信呢、主所施的臂力、有誰見呢、 39他們不能信、因為以賽亞又說、 40主使他們瞎着眼、硬着心、免得他們眼睛看見、心裏明悟、改變過來、我就醫治他們、 41以賽亞因見主的榮耀、所以說這話、並且他所說的話、是指着主說的、 42然官長中、有許多信他的、只是懼怕法利賽人、所以不明認他、恐怕被他們趕出會堂、 43因為他們喜歡人的稱讚#12:43 稱讚或作榮耀、過於上帝的稱讚、○ 44耶穌大聲喊說、信我的、不是信我、是信差遣我來的父、 45看見我的就是看見差遣我來的父、 46我就是光、降臨到世上來、使凡信我的人、不住在黑暗裏、 47人若聽見我的話、不相信#12:47 相信或作遵守、我不審判他、因為我來、不是要審判世人、乃是要救世人、 48凡棄絕我、不受我言語的人、必有審判他的、就是我所傳的道、這道、在末日必審判他、 49我不是由自己說的、是差遣我來的父、將所當說的、所當傳的吩咐我、 50我知道他的吩咐、就是永生、所以我所傳的、是按着父告訴我的話傳的、
Digital edition of a Mandarin New Testament (1886) by Griffith John (1831-1912). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2017.
約翰福音 12
12
1逾越節前六日、耶穌到伯大尼、拉撒路所住的地方、就是耶穌使他從死裏復活的拉撒路、 2在那裏有人為耶穌擺設筵席、馬大供事、席坐中、拉撒路也在那裏、 3馬利亞將極真極貴的哪噠香膏一斤、抹耶穌的腳、又用自己的頭髮來揩、膏香滿屋、 4有一個門徒、加畧人西門的兒子猶大、將要賣耶穌的、 5他說、這香膏何不賣三十兩銀子、賙濟貧人呢、 6猶大說這話、不是因為顧念貧人、乃因為他是賊、並且掌管錢囊、私取所收的銀錢、 7耶穌說、由他罷、他存這香膏、是待我安葬的日子用的、 8因為貧人常和你們在一處、我不常和你們在一處、○ 9許多猶太人知道耶穌在那裏、他們就來、不但是為耶穌來的、也要看耶穌所復活的拉撒路、 10眾祭司長就商議、要連拉撒路也殺了、 11因為有許多猶太人去信耶穌、是為拉撒路的緣故、○ 12次日、許多來守節期的人、聽見耶穌將要到耶路撒冷、 13就拿棗樹枝、出來迎接他、大聲說、啝𠾎哪#12:13 就是求救的意思、以色列王、奉主名來的、是應當稱頌的、 14耶穌遇着一小驢、就騎上了、如經書上記着說、 15郇的女子#12:15 女子比耶路撒冷城、不要懼怕、你的王騎着驢駒來了、 16門徒起初不明白這話、到耶穌得榮耀之後、才想起經書上、已經指耶穌記着這事、並且想起眾人曾向他這樣行、 17耶穌叫拉撒路從墳墓裏出來、使他復活的時候、有許多人和耶穌在那裏、他們就作見證、 18眾人聽見耶穌行這異跡、所以去迎接他、 19法利賽人彼此說、你們所算計的、全沒有益處、舉世的人、都聽從他了、○ 20當節期的時候、來崇拜上帝的人、當中有幾個希利尼人、 21來見加利利 伯賽大的腓力、求他說、先生、我們要見耶穌、 22腓力去告訴安得烈、安得烈和腓力同來告訴耶穌、 23耶穌說、人子得榮耀的時候到了、 24我實在告訴你們、一粒麥、若不落在地裏死了、就仍是一粒、若死了、就結出許多的實來、 25愛自己生命的、必喪失生命、不愛自己生命在這世上的、必保全生命到永生、 26人若服事我、就當跟從我、我在那裏、服事我的人也要在那裏、人若服事我、我父必貴重他、 27現在我心裏悲慟、我將說甚麼話呢、父阿、願你救我脫離這時候、但我是特為這事、到這時候的、父阿、願你榮耀你的名、 28當時、有聲音從天來說、我已經榮耀我的名、必要再榮耀、 29旁邊站着的眾人聽見、就說、這是雷聲、有人說、天使和他說話、 30耶穌說、這聲音不是為我、是為你們、 31這世界被審判的時候、現在到了、這世界的君、現在必被趕出、 32我若被人舉起離地、就必引眾人來就我、 33耶穌說這話、是指着自己將死的形狀、 34眾人說、我們聽見律法上說、基督永存、你怎麼說人子必被人舉起、這人子是誰呢、 35耶穌說、光在你們當中、還有片時、你們有了光、就當行走、恐怕黑暗忽然臨到你們身上、在黑暗裏行走的、不知道往那裏去、 36你們尚有光、應當信光、就可以作光的子民、耶穌說完了這話、就離他們去、自己隱藏了、○ 37耶穌雖然在眾人面前行異跡、這樣的多、他們還是不信他、 38使先知以賽亞的話應驗了、他說、主、我們所傳聞的、有誰信呢、主所施的臂力、有誰見呢、 39他們不能信、因為以賽亞又說、 40主使他們瞎着眼、硬着心、免得他們眼睛看見、心裏明悟、改變過來、我就醫治他們、 41以賽亞因見主的榮耀、所以說這話、並且他所說的話、是指着主說的、 42然官長中、有許多信他的、只是懼怕法利賽人、所以不明認他、恐怕被他們趕出會堂、 43因為他們喜歡人的稱讚#12:43 稱讚或作榮耀、過於上帝的稱讚、○ 44耶穌大聲喊說、信我的、不是信我、是信差遣我來的父、 45看見我的就是看見差遣我來的父、 46我就是光、降臨到世上來、使凡信我的人、不住在黑暗裏、 47人若聽見我的話、不相信#12:47 相信或作遵守、我不審判他、因為我來、不是要審判世人、乃是要救世人、 48凡棄絕我、不受我言語的人、必有審判他的、就是我所傳的道、這道、在末日必審判他、 49我不是由自己說的、是差遣我來的父、將所當說的、所當傳的吩咐我、 50我知道他的吩咐、就是永生、所以我所傳的、是按着父告訴我的話傳的、
Digital edition of a Mandarin New Testament (1886) by Griffith John (1831-1912). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2017.