馬太福音 13
13
1當日、耶穌從屋子裏出來、坐在海邊、 2有許多人聚集在他面前、耶穌就上船坐着、眾人都站在岸上、 3耶穌將多端設譬教訓他們、說、有播種的人、出來播種、 4播的時候、有落在路旁的、飛鳥來吃盡了、 5有落在磽地上的#13:5 磽地是土薄有石的地、那土淺薄、土既不深、所以發苗甚快、 6太陽出來、這苗被曬、因為沒有根、就枯槁了、 7有落在荊棘中的、荊棘長起來、將苗遮住、 8有落在肥地上的、結出實來、有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的、 9凡有耳能聽的、都應當聽、○ 10門徒進前來、問耶穌說、你用比喻的話、對眾人講、是為甚麼呢、 11耶穌回答說、天國的奧妙、只賜給你們曉得、不賜給他們曉得、 12因為凡有的、必多給他、使他有餘、凡沒有的、就是他所有的、也必奪過來、 13所以我用比喻向他們說、因為他們看、也看不見、聽、也聽不見、總不明悟、 14以賽亞的預言、在這些人的身上應驗了、他說、你們將來聽見、倒不明白、看見、倒不曉得、 15因為這些百姓心裏愚頑、聾着耳不聽、閉着眼不看、恐怕眼睛看見、耳朵聽見、心裏明悟、改變過來、我就醫治他們、 16但你們的眼睛是有福的、因為看見、你們的耳朵、是有福的、因為聽見、 17我實在告訴你們、從前有多先知和義人、要看你們所看的、倒不得看見、要聽你們所聽的、例不得聽見、 18所以播種的比喻、你們應當聽着、 19凡聽見天國的道理、不明白、惡鬼就來、將播在他心裏的奪了去、這就是播在路旁的、 20播在磽地上的、就是人聽道、當時歡喜領受、 21只因裏面沒有根、也不過是暫時的、到了為道遭患難、受逼迫、就厭棄了、 22播在荊棘中的、就是人聽道、因這世上的思慮、並貨財的迷惑、將道遮住、不能結實、 23播在肥地上的、就是人聽道、明白了、並且結實、有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的、○ 24耶穌又設譬對眾人說、天國如同人播美種在田裏、 25人睡覺的時候、仇敵來、將稗子撒在穀中、就去了、 26到長苗結實的時候、那稗子也現出來、 27田主的僕人來告訴說、主、你不是播美種在田裏麼、從那裏有稗子呢、 28主人說、這是仇敵所作的、僕人說、你要我們去拔除麼、 29主人說、不可、恐怕拔那稗子、連穀也拔起來、 30容這兩樣一齊長、等待收穀、到了收穀的時候、我告訴收割的人說、先將稗子聚攏來、打成捆燒了、然後將穀收在我的倉裏、○ 31又設譬對眾人說、天國如同一粒芥菜種、人拿來種在田裏、 32這是百種內最小的、等到長起來、就比各樣菜蔬更大、並且成樹、空中的飛鳥來、宿在枝上、○ 33又設譬對眾人說、天國如同麵酵、婦人拿來放在三斗麵裏、麵就都發起酵來、○ 34這都是耶穌用比喻對眾人說的、若不是比喻、就不對他們說、 35這為要應驗先知所說的話說、我將開口說比喻的話、創世以來所隱藏的事、我必宣明出來、○ 36當時、耶穌散了眾人、又進屋子、門徒到他面前來說、講將田間稗子的比喻、解給我們聽、 37耶穌說、播美種的、就是人子、 38田、就是世界、美種、就是天國的子民、稗子、就是惡鬼的子民、 39撒稗子的仇敵、就是魔鬼、收穀的時候、就是世界的末日、收割的人、就是天使、 40將稗子聚攏來、用火焚燒、世界的末日、也是這樣、 41人子必遣他的使者、將凡陷人在罪裏的、和作惡的人、從他的國中聚攏來、 42丟在火爐裏、在那裏必有哀哭切齒了、 43那時候、義人必光輝、如同太陽、在他們父的國裏、凡有耳能聽的、都願當聽、○ 44天國又如寶貝、藏在田裏、人遇見了、就隱瞞着、歡歡喜喜的回去、將他所有的變賣了、買這塊田、○ 45天國又如客商、尋求美珠、 46遇見一顆重價的珠子、就去、將他所有的變賣了、買這珠子、○ 47天國又如網、撒在海裏、聚集各樣水族、 48網既滿了、人就拉到岸上來、坐下、將好的收在器皿裏、將不好的丟棄了、 49世界的末日、也是這樣、天使出來、在義人當中、將惡人分別出來、 50丟在火爐裏、在那裏必有哀哭切齒了、○ 51耶穌問門徒說、這一切的話、你們都明白麼、他們回答說、主、我們明白了、 52耶穌說、所以凡讀書人、受教明道、作天國的子民、這人就如一個家主、從他庫裏、拿出新的舊的物件來、○ 53耶穌說完這些比喻的話、就離那地方、 54到了故鄉、就在會堂教訓人、眾人都詫異說、這人怎麼得這智慧、這異能呢、 55他不是木匠的兒子麼、他母親不是名叫馬利亞麼、他兄弟不是雅各、約西、西門、猶大麼、 56他姊妹不是與我們作鄰居麼、這一切的智慧異能、這人從那裏得來呢、 57他們就厭棄他、耶穌對他們說、先知在故鄉家庭以外、沒有不被人尊敬的、 58耶穌在那裏不多行異能、因為他們不信的緣故、
Digital edition of a Mandarin New Testament (1886) by Griffith John (1831-1912). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2017.
馬太福音 13
13
1當日、耶穌從屋子裏出來、坐在海邊、 2有許多人聚集在他面前、耶穌就上船坐着、眾人都站在岸上、 3耶穌將多端設譬教訓他們、說、有播種的人、出來播種、 4播的時候、有落在路旁的、飛鳥來吃盡了、 5有落在磽地上的#13:5 磽地是土薄有石的地、那土淺薄、土既不深、所以發苗甚快、 6太陽出來、這苗被曬、因為沒有根、就枯槁了、 7有落在荊棘中的、荊棘長起來、將苗遮住、 8有落在肥地上的、結出實來、有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的、 9凡有耳能聽的、都應當聽、○ 10門徒進前來、問耶穌說、你用比喻的話、對眾人講、是為甚麼呢、 11耶穌回答說、天國的奧妙、只賜給你們曉得、不賜給他們曉得、 12因為凡有的、必多給他、使他有餘、凡沒有的、就是他所有的、也必奪過來、 13所以我用比喻向他們說、因為他們看、也看不見、聽、也聽不見、總不明悟、 14以賽亞的預言、在這些人的身上應驗了、他說、你們將來聽見、倒不明白、看見、倒不曉得、 15因為這些百姓心裏愚頑、聾着耳不聽、閉着眼不看、恐怕眼睛看見、耳朵聽見、心裏明悟、改變過來、我就醫治他們、 16但你們的眼睛是有福的、因為看見、你們的耳朵、是有福的、因為聽見、 17我實在告訴你們、從前有多先知和義人、要看你們所看的、倒不得看見、要聽你們所聽的、例不得聽見、 18所以播種的比喻、你們應當聽着、 19凡聽見天國的道理、不明白、惡鬼就來、將播在他心裏的奪了去、這就是播在路旁的、 20播在磽地上的、就是人聽道、當時歡喜領受、 21只因裏面沒有根、也不過是暫時的、到了為道遭患難、受逼迫、就厭棄了、 22播在荊棘中的、就是人聽道、因這世上的思慮、並貨財的迷惑、將道遮住、不能結實、 23播在肥地上的、就是人聽道、明白了、並且結實、有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的、○ 24耶穌又設譬對眾人說、天國如同人播美種在田裏、 25人睡覺的時候、仇敵來、將稗子撒在穀中、就去了、 26到長苗結實的時候、那稗子也現出來、 27田主的僕人來告訴說、主、你不是播美種在田裏麼、從那裏有稗子呢、 28主人說、這是仇敵所作的、僕人說、你要我們去拔除麼、 29主人說、不可、恐怕拔那稗子、連穀也拔起來、 30容這兩樣一齊長、等待收穀、到了收穀的時候、我告訴收割的人說、先將稗子聚攏來、打成捆燒了、然後將穀收在我的倉裏、○ 31又設譬對眾人說、天國如同一粒芥菜種、人拿來種在田裏、 32這是百種內最小的、等到長起來、就比各樣菜蔬更大、並且成樹、空中的飛鳥來、宿在枝上、○ 33又設譬對眾人說、天國如同麵酵、婦人拿來放在三斗麵裏、麵就都發起酵來、○ 34這都是耶穌用比喻對眾人說的、若不是比喻、就不對他們說、 35這為要應驗先知所說的話說、我將開口說比喻的話、創世以來所隱藏的事、我必宣明出來、○ 36當時、耶穌散了眾人、又進屋子、門徒到他面前來說、講將田間稗子的比喻、解給我們聽、 37耶穌說、播美種的、就是人子、 38田、就是世界、美種、就是天國的子民、稗子、就是惡鬼的子民、 39撒稗子的仇敵、就是魔鬼、收穀的時候、就是世界的末日、收割的人、就是天使、 40將稗子聚攏來、用火焚燒、世界的末日、也是這樣、 41人子必遣他的使者、將凡陷人在罪裏的、和作惡的人、從他的國中聚攏來、 42丟在火爐裏、在那裏必有哀哭切齒了、 43那時候、義人必光輝、如同太陽、在他們父的國裏、凡有耳能聽的、都願當聽、○ 44天國又如寶貝、藏在田裏、人遇見了、就隱瞞着、歡歡喜喜的回去、將他所有的變賣了、買這塊田、○ 45天國又如客商、尋求美珠、 46遇見一顆重價的珠子、就去、將他所有的變賣了、買這珠子、○ 47天國又如網、撒在海裏、聚集各樣水族、 48網既滿了、人就拉到岸上來、坐下、將好的收在器皿裏、將不好的丟棄了、 49世界的末日、也是這樣、天使出來、在義人當中、將惡人分別出來、 50丟在火爐裏、在那裏必有哀哭切齒了、○ 51耶穌問門徒說、這一切的話、你們都明白麼、他們回答說、主、我們明白了、 52耶穌說、所以凡讀書人、受教明道、作天國的子民、這人就如一個家主、從他庫裏、拿出新的舊的物件來、○ 53耶穌說完這些比喻的話、就離那地方、 54到了故鄉、就在會堂教訓人、眾人都詫異說、這人怎麼得這智慧、這異能呢、 55他不是木匠的兒子麼、他母親不是名叫馬利亞麼、他兄弟不是雅各、約西、西門、猶大麼、 56他姊妹不是與我們作鄰居麼、這一切的智慧異能、這人從那裏得來呢、 57他們就厭棄他、耶穌對他們說、先知在故鄉家庭以外、沒有不被人尊敬的、 58耶穌在那裏不多行異能、因為他們不信的緣故、
Digital edition of a Mandarin New Testament (1886) by Griffith John (1831-1912). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2017.