馬太福音 21
21
1耶穌和門徒將近耶路撒冷、到了靠橄欖山的伯法其、耶穌就遣兩個門徒、 2說、你們往對面的村上去、到了、必遇着一匹驢、繫在那裏、又有小驢同在一外、可以解開、牽到我這裏來、 3若有人盤問你們、就說、主要用、那人必准你們牽來、 4這事成就、為要應驗先知的話說、 5應當告訴郇的女子#21:5 女子比耶路撒冷城、說、你的王到你這裏來、溫溫柔柔的騎着驢、和小驢、就是負重的驢的駒、 6門徒就遵着耶穌所吩咐的去行、 7牽了驢和小驢來、將自己的衣服、放在上面、扶着耶穌騎上、 8眾中有許多人、將衣服鋪在路上、又有砍樹枝鋪在路上的、 9前行後從的眾人、都大聲說、大闢的子孫、啝𠾎哪#21:9 就是求救意思、奉主名來的、是應當稱頌的、在至上之處、當稱啝𠾎哪、 10耶穌進了耶路撒冷、合城的人都竦動了、說、這是誰、 11眾人說、這是先知耶穌、從加利利 拿撒勒來的、○ 12耶穌進上帝的殿、趕出在殿裏作買賣的人、又推翻兌換銀錢的人的棹子、和賣鴿子的人的凳子、 13說、經書上記着說、我的屋子、必稱為祈禱的屋子、你們竟將這屋子當作盜賊的巢穴了、 14有瞎子跛子、在殿裏來見耶穌、耶穌醫治他們、 15眾祭司長和讀書人、看見耶穌所行的奇事、又見幼孩在殿裏喊叫說、大闢的子孫、啝𠾎哪、就大不喜悅、 16對耶穌說、他們所說的話、你聽見麼、耶穌說、是的、經書上記着說、必用幼孩和吃乳的嬰兒的口、全備讚美、這話你們沒有讀過麼、 17耶穌就離開他們、出城到伯大尼、在那裏住宿、○ 18次日早晨、回城的時候、耶穌餓了、 19看見路旁有一棵無花果樹、就進前去、竟得不着甚麼、只有葉子而已、耶穌向樹說、從今以後、你永不再結果、那樹立刻枯乾了、 20門徒看見、就詫異說、無花果樹、怎麼立刻枯乾了、 21耶穌說、我實在告訴你們、你們若有信、不疑惑、你們所能行的、不但今所行在無花果樹上的事、就是吩咐這座山、移去投海、也必成就、 22而且祈禱的時候、你們不論求甚麼、有信就必得着、○ 23耶穌進了殿、教訓人的時候、眾祭司長和民間的長老來見他說、你用甚麼權柄作這些事、而且這權柄是誰賜船你、 24耶穌說、我也有一句話問你們、你們若告訴我、我就告訴你們、我是用甚麼權柄作這些事、 25約翰的洗禮、是從那裏來的、是從天來的、還是從人來的呢、他們彼此商議說、若說從天來的、他必對我們說、既是這樣、你們為甚麼不信他、 26若說從人來的、我們又懼怕百姓、因為眾人都以約翰為先知、 27就回答耶穌說、我們不知道、耶穌說、我用甚麼權柄作這些事、我也不告訴你們了、 28你們的意思是怎樣、譬如一人有兩個兒子、先對長子說、我兒、你今日往葡萄園去作工、 29長子回答說、我不願去、後來懊悔就去了、 30對次子也是這樣說、次子回答說、主、我去、究竟不去、 31這兩個兒子、是那一個遵行父的旨意呢、他們說、長子、耶穌說、我實在告訴你們、稅吏和娼妓、先你們進上帝的國了、 32因為約翰用義道來就你們、你們不信他、稅吏和娼妓倒信他、況且你們看見這事、仍舊不悔改去信他、○ 33你們再聽一個比喻、有一個家主、種葡萄園、將籬笆圍着、裏面掘一酒榨、造一望樓、租給園戶、就往別地方去了、 34結果的時候到了、家主遣他的僕人、往園戶那裏去、要收園中的果子、 35園戶將他的僕人拿住、打一個、殺一個、石擊一個、 36家主又遣別的僕人去、比先更多、園戶也是這樣待他們、 37後來遣他的兒子去、意思說、他們必尊敬我的兒子了、 38園戶看見他的兒子、就彼此說、這是承接產業的、可以同來殺他、將他的產業霸佔、 39園戶就拿住他、丟在園外、殺了、 40園主到的時候、要怎樣處治這園戶呢、 41眾人回答說、他必滅這惡人、將葡萄園轉租別的園戶、就是按時候交果子的人、 42耶穌說、經書上記着說、匠人所丟棄的石頭、作了屋角頭一塊石頭、這是主所成全的、在我們的眼中、甚覺奇異、這經你們沒有讀過麼、 43所以我告訴你們、上帝的國、必從你們奪去、賜給能結果的百姓、 44凡落在這石頭上的、那人必損傷、這石頭落在誰的身上、誰必粉碎、○ 45眾祭司長和法利賽人、聽見耶穌的比喻、就知道他是指着他們說的、 46要捉住他、但懼怕眾人、因為眾人以耶穌為先知、
Digital edition of a Mandarin New Testament (1886) by Griffith John (1831-1912). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2017.
馬太福音 21
21
1耶穌和門徒將近耶路撒冷、到了靠橄欖山的伯法其、耶穌就遣兩個門徒、 2說、你們往對面的村上去、到了、必遇着一匹驢、繫在那裏、又有小驢同在一外、可以解開、牽到我這裏來、 3若有人盤問你們、就說、主要用、那人必准你們牽來、 4這事成就、為要應驗先知的話說、 5應當告訴郇的女子#21:5 女子比耶路撒冷城、說、你的王到你這裏來、溫溫柔柔的騎着驢、和小驢、就是負重的驢的駒、 6門徒就遵着耶穌所吩咐的去行、 7牽了驢和小驢來、將自己的衣服、放在上面、扶着耶穌騎上、 8眾中有許多人、將衣服鋪在路上、又有砍樹枝鋪在路上的、 9前行後從的眾人、都大聲說、大闢的子孫、啝𠾎哪#21:9 就是求救意思、奉主名來的、是應當稱頌的、在至上之處、當稱啝𠾎哪、 10耶穌進了耶路撒冷、合城的人都竦動了、說、這是誰、 11眾人說、這是先知耶穌、從加利利 拿撒勒來的、○ 12耶穌進上帝的殿、趕出在殿裏作買賣的人、又推翻兌換銀錢的人的棹子、和賣鴿子的人的凳子、 13說、經書上記着說、我的屋子、必稱為祈禱的屋子、你們竟將這屋子當作盜賊的巢穴了、 14有瞎子跛子、在殿裏來見耶穌、耶穌醫治他們、 15眾祭司長和讀書人、看見耶穌所行的奇事、又見幼孩在殿裏喊叫說、大闢的子孫、啝𠾎哪、就大不喜悅、 16對耶穌說、他們所說的話、你聽見麼、耶穌說、是的、經書上記着說、必用幼孩和吃乳的嬰兒的口、全備讚美、這話你們沒有讀過麼、 17耶穌就離開他們、出城到伯大尼、在那裏住宿、○ 18次日早晨、回城的時候、耶穌餓了、 19看見路旁有一棵無花果樹、就進前去、竟得不着甚麼、只有葉子而已、耶穌向樹說、從今以後、你永不再結果、那樹立刻枯乾了、 20門徒看見、就詫異說、無花果樹、怎麼立刻枯乾了、 21耶穌說、我實在告訴你們、你們若有信、不疑惑、你們所能行的、不但今所行在無花果樹上的事、就是吩咐這座山、移去投海、也必成就、 22而且祈禱的時候、你們不論求甚麼、有信就必得着、○ 23耶穌進了殿、教訓人的時候、眾祭司長和民間的長老來見他說、你用甚麼權柄作這些事、而且這權柄是誰賜船你、 24耶穌說、我也有一句話問你們、你們若告訴我、我就告訴你們、我是用甚麼權柄作這些事、 25約翰的洗禮、是從那裏來的、是從天來的、還是從人來的呢、他們彼此商議說、若說從天來的、他必對我們說、既是這樣、你們為甚麼不信他、 26若說從人來的、我們又懼怕百姓、因為眾人都以約翰為先知、 27就回答耶穌說、我們不知道、耶穌說、我用甚麼權柄作這些事、我也不告訴你們了、 28你們的意思是怎樣、譬如一人有兩個兒子、先對長子說、我兒、你今日往葡萄園去作工、 29長子回答說、我不願去、後來懊悔就去了、 30對次子也是這樣說、次子回答說、主、我去、究竟不去、 31這兩個兒子、是那一個遵行父的旨意呢、他們說、長子、耶穌說、我實在告訴你們、稅吏和娼妓、先你們進上帝的國了、 32因為約翰用義道來就你們、你們不信他、稅吏和娼妓倒信他、況且你們看見這事、仍舊不悔改去信他、○ 33你們再聽一個比喻、有一個家主、種葡萄園、將籬笆圍着、裏面掘一酒榨、造一望樓、租給園戶、就往別地方去了、 34結果的時候到了、家主遣他的僕人、往園戶那裏去、要收園中的果子、 35園戶將他的僕人拿住、打一個、殺一個、石擊一個、 36家主又遣別的僕人去、比先更多、園戶也是這樣待他們、 37後來遣他的兒子去、意思說、他們必尊敬我的兒子了、 38園戶看見他的兒子、就彼此說、這是承接產業的、可以同來殺他、將他的產業霸佔、 39園戶就拿住他、丟在園外、殺了、 40園主到的時候、要怎樣處治這園戶呢、 41眾人回答說、他必滅這惡人、將葡萄園轉租別的園戶、就是按時候交果子的人、 42耶穌說、經書上記着說、匠人所丟棄的石頭、作了屋角頭一塊石頭、這是主所成全的、在我們的眼中、甚覺奇異、這經你們沒有讀過麼、 43所以我告訴你們、上帝的國、必從你們奪去、賜給能結果的百姓、 44凡落在這石頭上的、那人必損傷、這石頭落在誰的身上、誰必粉碎、○ 45眾祭司長和法利賽人、聽見耶穌的比喻、就知道他是指着他們說的、 46要捉住他、但懼怕眾人、因為眾人以耶穌為先知、
Digital edition of a Mandarin New Testament (1886) by Griffith John (1831-1912). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2017.