馬太福音 24
24
1耶穌從殿裏出來，正走路的時候；門徒進前來，把殿裏的建築物，指給祂看。 2但祂對他們說，你們不是看見這一切的東西麼？我實在告訴你們，將來在這裏沒有一塊石頭，留在石頭上，不被拆毀了。
3耶穌在橄欖山上坐着，門徒暗暗的來，說，請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了，有甚麼豫兆呢？ 4耶穌回答說，你們要謹慎，不要被人迷惑。 5因為將來有好些人冒我的名來，說，我是基督；並且要把許多人迷惑了。 6你們要聽見戰爭，和戰爭的風聲；不要驚慌：因為這些事是必須有的；只是末日還沒有到。 7因為民要起來攻打民，國要起來攻打國；各處有饑荒，地震。 8但這都是災難的起頭。 9那時人要把你們陷在患難裏，又要殺害你們：並且你們要為我的名，被萬民恨惡。 10那時必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡。 11並且有好些假先知起來，把許多人迷惑了。 12只因不法的事多起來，許多人的愛心，就漸漸冷淡了。 13惟有忍耐到底的，必要得救。 14這天國的福音必要傳徧天下，對萬民作見證；然後末日纔來到。 15你們看見先知但以理所說，那行殘暴可憎的，站在聖地。讀這經的人應當明白。 16那時在猶太的，應當逃到山上： 17在房上的，不要下來拏屋裏的東西： 18在田裏的，也不要回去取衣裳。 19當那些日子，懷孕的和奶孩的有禍了！ 20你們應當祈求，使你們逃走的時候，不要遇見冬天，也不要遇見安息日： 21因為那時候，必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。 22除非縮短那日子，凡有血氣的，沒有一個得救的：只是為選民的緣故，那日子必要縮短了。 23那時，若有人對你們說，基督在這裏；或說，基督在那裏；你們不要信。 24因為假基督假先知將要起來，顯大神蹟；倘若能行，連選民也迷惑了。 25這話我豫先告訴你們了。 26若有人對你們說，請看，基督在曠野裏；你們不要出去：或說，請看，基督在內室裏；你們不要信他。 27因為閃電從東邊發出，必照到西邊；人子降臨，也是這樣。 28屍首在那裏，鷹必聚在那裏。
29那些日子的災難一過，日頭黑暗，月不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動： 30那時人子的兆頭，要顯在天上：地上的萬族，都要哀哭；他們必看見人子駕着天上的雲彩降臨，帶着能力，和大榮耀。 31祂要差遣祂的使者，用號筒的大聲，將祂的選民，從四方，從天這邊到天那邊，都招集了來。
32如今你們從無花果樹，可以學個比方：當樹枝柔嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了； 33這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。 34我實在告訴你們，這一代還沒有過去，這些事都要成就。 35天地要廢去，我的話郤不能廢去。 36但那日子，那時辰，沒有人知道；連天上的使者，也不知道，子也不知道，惟獨父知道。 37挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。 38當洪水以前的那些日子，人照常喫喝嫁娶，直到挪亞進了方舟， 39不知不覺，洪水來了，把他們全都沖去；人子降臨也是這樣。 40那時，兩個人在田裏；取去一個；撇下一個： 41兩個婦人推磨；取去一個；撇下一個。 42所以你們要儆醒：因為你們不知道，你們的主那一天來到。 43但家主若知道幾更天有賊來，就必儆醒，不容人挖透房屋，這是你們所知道的。 44所以你們也要豫備妥當；因為你們想不到的時候，人子就來了。
45誰是忠心聰明的僕人，為主人所派，管理家裏的人，按季分糧呢？ 46主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。 47我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。 48但那惡僕心裏說，我主人必來得遲； 49就下手打他的同伴，並和酒醉的人一同喫喝； 50在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人，必有一天來到， 51重重的處治他，定他和假冒為善的人同罪：在那裏必要哀哭切齒了。
Digital edition of the Chinese New Punctuated New Testament (1933) by WANG Yuan Teh (1879-1942). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2016.
馬太福音 24
24
1耶穌從殿裏出來，正走路的時候；門徒進前來，把殿裏的建築物，指給祂看。 2但祂對他們說，你們不是看見這一切的東西麼？我實在告訴你們，將來在這裏沒有一塊石頭，留在石頭上，不被拆毀了。
3耶穌在橄欖山上坐着，門徒暗暗的來，說，請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了，有甚麼豫兆呢？ 4耶穌回答說，你們要謹慎，不要被人迷惑。 5因為將來有好些人冒我的名來，說，我是基督；並且要把許多人迷惑了。 6你們要聽見戰爭，和戰爭的風聲；不要驚慌：因為這些事是必須有的；只是末日還沒有到。 7因為民要起來攻打民，國要起來攻打國；各處有饑荒，地震。 8但這都是災難的起頭。 9那時人要把你們陷在患難裏，又要殺害你們：並且你們要為我的名，被萬民恨惡。 10那時必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡。 11並且有好些假先知起來，把許多人迷惑了。 12只因不法的事多起來，許多人的愛心，就漸漸冷淡了。 13惟有忍耐到底的，必要得救。 14這天國的福音必要傳徧天下，對萬民作見證；然後末日纔來到。 15你們看見先知但以理所說，那行殘暴可憎的，站在聖地。讀這經的人應當明白。 16那時在猶太的，應當逃到山上： 17在房上的，不要下來拏屋裏的東西： 18在田裏的，也不要回去取衣裳。 19當那些日子，懷孕的和奶孩的有禍了！ 20你們應當祈求，使你們逃走的時候，不要遇見冬天，也不要遇見安息日： 21因為那時候，必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。 22除非縮短那日子，凡有血氣的，沒有一個得救的：只是為選民的緣故，那日子必要縮短了。 23那時，若有人對你們說，基督在這裏；或說，基督在那裏；你們不要信。 24因為假基督假先知將要起來，顯大神蹟；倘若能行，連選民也迷惑了。 25這話我豫先告訴你們了。 26若有人對你們說，請看，基督在曠野裏；你們不要出去：或說，請看，基督在內室裏；你們不要信他。 27因為閃電從東邊發出，必照到西邊；人子降臨，也是這樣。 28屍首在那裏，鷹必聚在那裏。
29那些日子的災難一過，日頭黑暗，月不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動： 30那時人子的兆頭，要顯在天上：地上的萬族，都要哀哭；他們必看見人子駕着天上的雲彩降臨，帶着能力，和大榮耀。 31祂要差遣祂的使者，用號筒的大聲，將祂的選民，從四方，從天這邊到天那邊，都招集了來。
32如今你們從無花果樹，可以學個比方：當樹枝柔嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了； 33這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。 34我實在告訴你們，這一代還沒有過去，這些事都要成就。 35天地要廢去，我的話郤不能廢去。 36但那日子，那時辰，沒有人知道；連天上的使者，也不知道，子也不知道，惟獨父知道。 37挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。 38當洪水以前的那些日子，人照常喫喝嫁娶，直到挪亞進了方舟， 39不知不覺，洪水來了，把他們全都沖去；人子降臨也是這樣。 40那時，兩個人在田裏；取去一個；撇下一個： 41兩個婦人推磨；取去一個；撇下一個。 42所以你們要儆醒：因為你們不知道，你們的主那一天來到。 43但家主若知道幾更天有賊來，就必儆醒，不容人挖透房屋，這是你們所知道的。 44所以你們也要豫備妥當；因為你們想不到的時候，人子就來了。
45誰是忠心聰明的僕人，為主人所派，管理家裏的人，按季分糧呢？ 46主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。 47我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。 48但那惡僕心裏說，我主人必來得遲； 49就下手打他的同伴，並和酒醉的人一同喫喝； 50在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人，必有一天來到， 51重重的處治他，定他和假冒為善的人同罪：在那裏必要哀哭切齒了。
Digital edition of the Chinese New Punctuated New Testament (1933) by WANG Yuan Teh (1879-1942). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2016.