路加福音 2
2
基督降生
（太1:18-25，又2:1）
1 # 2:1 亞古士督，是當時羅馬皇帝的尊號。天下，指羅馬全國說的。當時羅馬國頂大，所以稱為天下。 當那時候，亞古士督皇帝下御旨，叫天下人民，報名登册。 2#2:2 敘利亞是地名，猶太等省都在其內。這是居里扭總管敘利亞的時候，頭一次造戶口册子， 3眾人各歸各地報名登册。 4#2:4 當時約瑟住在拏撒勒，因為要歸本城報名，所以往伯利恆去。大衛王生在這城裏，所以稱為大衛的城。約瑟也從加利利的拿撒勒，到猶太大衛的城，名叫伯利恆去：因為他是大衛家族的人， 5#2:5 耶穌降生: 2:11；提前1:15 要和他所娶的妻瑪利亞一同報名。那時瑪利亞的產期近了。 6他們在那裏的時候，瑪利亞的產期臨到， 7#2:7 太1:25 #2:7 因為遠方的人都回來報名上册，客寓裏的房間都住滿了，約瑟同瑪利亞只得住在馬房裏，所以把耶穌放在馬槽裏，這是表明耶穌的窮苦。就生了頭胎的兒子，用布包裹，卧在馬槽裏：因為客店裏沒有空地方。
牧人傳報
（2:8-20）
8 # 2:8 夜間看守羊群，不宜睡覺，牧羊的人要輪流換班，所以要按著更次。 在郊外有牧羊的人，夜裏按著更次看守羊群； 9#2:9 使者: 2:11，13，15，20，又4:10 #2:9 天使降臨，帶著主的榮光，牧羊的人看見，不明白是甚麼意思，所以害怕。忽然有主的使者，站在他們旁邊，主的榮光照著他們，牧羊的人就極其害怕。 10#2:10 報告救主降生，就是大喜的信息。那天使對他們說：「不要怕！我報給你們大喜的信息，關乎一切的民眾： 11今天在大衛城裏，為你們產生了一位救主，就是主基督。 12#2:12 憑據: 11:16 #2:12 天使這樣告訴牧人，是要牧人相信他所說的，好見證這事。你們要看見一個嬰孩，包著布躺在馬槽裏，這就是給你們的憑據了。」 13#2:13 天軍，是許多天使如同軍隊。忽然有一大隊天軍，同那天使讚頌上帝說： 14#2:14 上帝所喜悅的人，就是順服上帝的人。「在至高之處，榮耀歸與上帝，在地下平安，歸與他所喜悅的人。」 15眾天使離開他們升天去的時候，牧羊的人彼此說：「我們現在往伯利恆去，看看所發現的事；就是主所指示我們的。」 16#2:16 急忙去找，是急急要驗明這事的虛實。他們急忙去了，找到瑪利亞和約瑟，並那卧在馬槽裏的嬰孩。 17#2:17 牧羊的人，見這話應驗，實在相信天使所說的，就把他所論的話，都告訴人。既看見了，就把天使論這孩子的話傳開了。 18凡聽見的，就希奇牧羊的人所說的話。 19瑪利亞卻把這些話，都默記在心，反復思想。 20#2:20 牧羊的人見這非常的事，知道是上帝的大能，所以榮耀稱頌上帝。牧羊的人回去了，因所聽見所看見的事，正合乎天使向他們所報告的，就稱頌歸榮耀給上帝。
舉行割禮
（2:21-38）
21 # 2:21
加4:4，5，又5:2；太1:21；路1:31 滿了八日，就給孩子行割禮，為他起名叫耶穌；這就是天使在耶穌未成胎以先，所起的名字。 22#2:22 律法: 2:23，24，27，29，又10:26 #2:22 潔淨的日子，婦人生男孩子三十三日，身體才算潔淨。生女孩子三十六日，才算潔淨。潔淨的日子到了，他才能進聖殿。所以當這日子，生孩子的父母，就帶著孩子進聖殿，把他獻給主，若不是頭生的男子，就不用獻給主。看利12:2-7。又出13:2-12。又因為主的殿，在耶路撒冷城裏，所以往那裏去。按著摩西的律法，滿了潔淨的日子，父母就帶著孩子上耶路撒冷去，要把他獻給主。 23#2:23，24 出13:12；民8:17 照主的律法上所記：「凡頭生的男孩，須要供奉給主。」 24#2:24 獻祭的物，宜用羊和小鴿子，或班鳩一對。看利12:6，8。又要照主的律法上所說：「拿一對斑鳩，或是兩隻雛鴿獻祭。」 25#2:25 聖靈: 2:26，27，又3:16 #2:25 以色列人常盻望救主來，就是要得他的安慰。因為西面信上帝，聖靈常和他同在。在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義，又虔誠，常盼望那安慰以色列的來：並且聖靈常在他身上。 26他蒙聖靈的指示，說：「你未死之先，將要看見主所立的基督。」 27當時他受靈感，進了聖殿：正遇孩子耶穌的父母，抱他進來，要照律法的規矩給他辦理。 28西面就用手把他接過來，稱頌上帝說： 29#2:29 啟14:13 #2:29 僕人，是西面自稱。安然去世，是平平安安的蒙主接受。「主阿！如今照你的話，放你的僕人，安然去罷： 30#2:30 救恩: 3:6 #2:30，31 上帝既差耶穌降世，將來救贖萬民，這就是為萬民所預備的救恩。因為我的眼睛，已經看見你的救恩， 31就是你在萬民面前所預備的， 32#2:32 救主生在以色列族中，就是以色列民的榮耀。是顯露萬邦人的光，也是你以色列民的榮耀。」 33#2:33 因為西面所說的話，有非常的見識，所以希奇他。孩子的父母，因他論孩子這話，就希奇。 34#2:34 羅9:32，33；哥前1:23，24；哥後2:16；彼前2:8 #2:34 不信他的必衰落，信他的必興起，耶穌是救主，有人相信，有人不相信，常為他爭辯。西面祝福他們，又對孩子的母親瑪利亞說：「你看！這孩子為上帝所立，要叫以色列人中，有許多墜落的；有許多興起的，也要作了受攻擊的目標。 35#2:35 約19:25；哥前11:19 #2:35 後來耶穌受害，瑪利亞心裏難過，如刀刺一般。心意露出，就是露出虛實來。這是說耶穌受害的時候，就顯明人信他不信他。而且你自己的心，也必要被刀刺透，以至許多人的心懷都顯露出來。」 36#2:36，37 亞設，是以色列族十二支派的一支派。這兩節說女先知的真潔，並敬拜上帝的懇切。又有一個女先知名叫亞拏，是亞設支派法內力的女兒，年紀已老，自從童女出嫁，和丈夫過了七年， 37#2:37 提前5:5 #2:37 禱告: 3:21 #2:37 盼望耶路撒冷得救贖的人，就是猶太人。這寡婦被聖靈感化，知道這孩子的事，所以對人講說，叫人知道得著所盼望的。就守了寡；現在有八十四歲，她不離開聖殿，時常禁食，日夜禱告事奉上帝。 38#2:38 救贖: 21:28 那時，她前來稱謝上帝，把這孩子的事，對一切等候耶路撒冷得救贖的人講說。
童年事跡
（2:39-52）
39 # 2:39
太2:23
#2:39 所辦完的事，就是把孩子獻給上帝的事。耶穌的父母原來住在怒撒勒，所以稱為自己的城。孩子的父母，既照主的律法，辦完了一切的事，就回加利利到自己的城拿撒勒去了。 40#2:40 恩典: 2:52；約1:14 那孩子漸漸長大，而且強壯，充滿智慧，有上帝的恩典在他身上。 41#2:41 逾越節: 22:1 #2:41 凡以色列人，每年逢逾越節，必要進聖殿獻祭守節，因為聖殿在耶路撒冷，所以耶穌的父母，必要上耶路撒冷去。每年逢逾越節，他的父母要上耶路撒冷去。 42#2:42 按猶太人的規矩，小孩子未到十二歲，不去守節。耶穌才到十二歲，這是頭一次的守節。到他十二歲，又逢節期，就上去了。 43過了節期，回來的時候，孩童耶穌，仍在耶路撒冷，他的父母卻不知道； 44料想他是在同行的人當中，走了一天的路，方才在他親族和熟人中找他： 45既找不著，就回耶路撒冷去找他。 46到了第三天，在聖殿裏找著了，見他坐在教師們中間，一面聽，一面問： 47#2:47 人既看他是個小孩子，但他的聰明和應對與別人不同，所以希奇。凡聽見他的，都希奇他的聰明和應對。 48#2:48 他父母也因為他是小孩子，這時竟在有學問，有位分的人當中談論，所以驚奇他。他的父母看見他，就驚奇；他母親對他說：我的兒子，你為甚麼這樣待我們呢？你看你的父親和我，很傷心的來找你。 49#2:49 約9:4 #2:49 天父: 6:36 #2:49 我父的地方，就是指聖殿。耶穌對他們說：「為甚麼找我呢？你們不曉得我一定會在我父的地方麼？」 50他這話，父母卻不明白。 51#2:51 他母親看這話有意思，所以牢記在心裏。他就同他父母回拏撒勒去，順服他們：他母親把這些話都默記在心裏。 52耶穌的智慧年齡，並上帝和人對於他的恩愛，都一齊增加。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1936) by ZHU Baohui (1889-1970). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
路加福音 2
2
基督降生
（太1:18-25，又2:1）
1 # 2:1 亞古士督，是當時羅馬皇帝的尊號。天下，指羅馬全國說的。當時羅馬國頂大，所以稱為天下。 當那時候，亞古士督皇帝下御旨，叫天下人民，報名登册。 2#2:2 敘利亞是地名，猶太等省都在其內。這是居里扭總管敘利亞的時候，頭一次造戶口册子， 3眾人各歸各地報名登册。 4#2:4 當時約瑟住在拏撒勒，因為要歸本城報名，所以往伯利恆去。大衛王生在這城裏，所以稱為大衛的城。約瑟也從加利利的拿撒勒，到猶太大衛的城，名叫伯利恆去：因為他是大衛家族的人， 5#2:5 耶穌降生: 2:11；提前1:15 要和他所娶的妻瑪利亞一同報名。那時瑪利亞的產期近了。 6他們在那裏的時候，瑪利亞的產期臨到， 7#2:7 太1:25 #2:7 因為遠方的人都回來報名上册，客寓裏的房間都住滿了，約瑟同瑪利亞只得住在馬房裏，所以把耶穌放在馬槽裏，這是表明耶穌的窮苦。就生了頭胎的兒子，用布包裹，卧在馬槽裏：因為客店裏沒有空地方。
牧人傳報
（2:8-20）
8 # 2:8 夜間看守羊群，不宜睡覺，牧羊的人要輪流換班，所以要按著更次。 在郊外有牧羊的人，夜裏按著更次看守羊群； 9#2:9 使者: 2:11，13，15，20，又4:10 #2:9 天使降臨，帶著主的榮光，牧羊的人看見，不明白是甚麼意思，所以害怕。忽然有主的使者，站在他們旁邊，主的榮光照著他們，牧羊的人就極其害怕。 10#2:10 報告救主降生，就是大喜的信息。那天使對他們說：「不要怕！我報給你們大喜的信息，關乎一切的民眾： 11今天在大衛城裏，為你們產生了一位救主，就是主基督。 12#2:12 憑據: 11:16 #2:12 天使這樣告訴牧人，是要牧人相信他所說的，好見證這事。你們要看見一個嬰孩，包著布躺在馬槽裏，這就是給你們的憑據了。」 13#2:13 天軍，是許多天使如同軍隊。忽然有一大隊天軍，同那天使讚頌上帝說： 14#2:14 上帝所喜悅的人，就是順服上帝的人。「在至高之處，榮耀歸與上帝，在地下平安，歸與他所喜悅的人。」 15眾天使離開他們升天去的時候，牧羊的人彼此說：「我們現在往伯利恆去，看看所發現的事；就是主所指示我們的。」 16#2:16 急忙去找，是急急要驗明這事的虛實。他們急忙去了，找到瑪利亞和約瑟，並那卧在馬槽裏的嬰孩。 17#2:17 牧羊的人，見這話應驗，實在相信天使所說的，就把他所論的話，都告訴人。既看見了，就把天使論這孩子的話傳開了。 18凡聽見的，就希奇牧羊的人所說的話。 19瑪利亞卻把這些話，都默記在心，反復思想。 20#2:20 牧羊的人見這非常的事，知道是上帝的大能，所以榮耀稱頌上帝。牧羊的人回去了，因所聽見所看見的事，正合乎天使向他們所報告的，就稱頌歸榮耀給上帝。
舉行割禮
（2:21-38）
21 # 2:21
加4:4，5，又5:2；太1:21；路1:31 滿了八日，就給孩子行割禮，為他起名叫耶穌；這就是天使在耶穌未成胎以先，所起的名字。 22#2:22 律法: 2:23，24，27，29，又10:26 #2:22 潔淨的日子，婦人生男孩子三十三日，身體才算潔淨。生女孩子三十六日，才算潔淨。潔淨的日子到了，他才能進聖殿。所以當這日子，生孩子的父母，就帶著孩子進聖殿，把他獻給主，若不是頭生的男子，就不用獻給主。看利12:2-7。又出13:2-12。又因為主的殿，在耶路撒冷城裏，所以往那裏去。按著摩西的律法，滿了潔淨的日子，父母就帶著孩子上耶路撒冷去，要把他獻給主。 23#2:23，24 出13:12；民8:17 照主的律法上所記：「凡頭生的男孩，須要供奉給主。」 24#2:24 獻祭的物，宜用羊和小鴿子，或班鳩一對。看利12:6，8。又要照主的律法上所說：「拿一對斑鳩，或是兩隻雛鴿獻祭。」 25#2:25 聖靈: 2:26，27，又3:16 #2:25 以色列人常盻望救主來，就是要得他的安慰。因為西面信上帝，聖靈常和他同在。在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義，又虔誠，常盼望那安慰以色列的來：並且聖靈常在他身上。 26他蒙聖靈的指示，說：「你未死之先，將要看見主所立的基督。」 27當時他受靈感，進了聖殿：正遇孩子耶穌的父母，抱他進來，要照律法的規矩給他辦理。 28西面就用手把他接過來，稱頌上帝說： 29#2:29 啟14:13 #2:29 僕人，是西面自稱。安然去世，是平平安安的蒙主接受。「主阿！如今照你的話，放你的僕人，安然去罷： 30#2:30 救恩: 3:6 #2:30，31 上帝既差耶穌降世，將來救贖萬民，這就是為萬民所預備的救恩。因為我的眼睛，已經看見你的救恩， 31就是你在萬民面前所預備的， 32#2:32 救主生在以色列族中，就是以色列民的榮耀。是顯露萬邦人的光，也是你以色列民的榮耀。」 33#2:33 因為西面所說的話，有非常的見識，所以希奇他。孩子的父母，因他論孩子這話，就希奇。 34#2:34 羅9:32，33；哥前1:23，24；哥後2:16；彼前2:8 #2:34 不信他的必衰落，信他的必興起，耶穌是救主，有人相信，有人不相信，常為他爭辯。西面祝福他們，又對孩子的母親瑪利亞說：「你看！這孩子為上帝所立，要叫以色列人中，有許多墜落的；有許多興起的，也要作了受攻擊的目標。 35#2:35 約19:25；哥前11:19 #2:35 後來耶穌受害，瑪利亞心裏難過，如刀刺一般。心意露出，就是露出虛實來。這是說耶穌受害的時候，就顯明人信他不信他。而且你自己的心，也必要被刀刺透，以至許多人的心懷都顯露出來。」 36#2:36，37 亞設，是以色列族十二支派的一支派。這兩節說女先知的真潔，並敬拜上帝的懇切。又有一個女先知名叫亞拏，是亞設支派法內力的女兒，年紀已老，自從童女出嫁，和丈夫過了七年， 37#2:37 提前5:5 #2:37 禱告: 3:21 #2:37 盼望耶路撒冷得救贖的人，就是猶太人。這寡婦被聖靈感化，知道這孩子的事，所以對人講說，叫人知道得著所盼望的。就守了寡；現在有八十四歲，她不離開聖殿，時常禁食，日夜禱告事奉上帝。 38#2:38 救贖: 21:28 那時，她前來稱謝上帝，把這孩子的事，對一切等候耶路撒冷得救贖的人講說。
童年事跡
（2:39-52）
39 # 2:39
太2:23
#2:39 所辦完的事，就是把孩子獻給上帝的事。耶穌的父母原來住在怒撒勒，所以稱為自己的城。孩子的父母，既照主的律法，辦完了一切的事，就回加利利到自己的城拿撒勒去了。 40#2:40 恩典: 2:52；約1:14 那孩子漸漸長大，而且強壯，充滿智慧，有上帝的恩典在他身上。 41#2:41 逾越節: 22:1 #2:41 凡以色列人，每年逢逾越節，必要進聖殿獻祭守節，因為聖殿在耶路撒冷，所以耶穌的父母，必要上耶路撒冷去。每年逢逾越節，他的父母要上耶路撒冷去。 42#2:42 按猶太人的規矩，小孩子未到十二歲，不去守節。耶穌才到十二歲，這是頭一次的守節。到他十二歲，又逢節期，就上去了。 43過了節期，回來的時候，孩童耶穌，仍在耶路撒冷，他的父母卻不知道； 44料想他是在同行的人當中，走了一天的路，方才在他親族和熟人中找他： 45既找不著，就回耶路撒冷去找他。 46到了第三天，在聖殿裏找著了，見他坐在教師們中間，一面聽，一面問： 47#2:47 人既看他是個小孩子，但他的聰明和應對與別人不同，所以希奇。凡聽見他的，都希奇他的聰明和應對。 48#2:48 他父母也因為他是小孩子，這時竟在有學問，有位分的人當中談論，所以驚奇他。他的父母看見他，就驚奇；他母親對他說：我的兒子，你為甚麼這樣待我們呢？你看你的父親和我，很傷心的來找你。 49#2:49 約9:4 #2:49 天父: 6:36 #2:49 我父的地方，就是指聖殿。耶穌對他們說：「為甚麼找我呢？你們不曉得我一定會在我父的地方麼？」 50他這話，父母卻不明白。 51#2:51 他母親看這話有意思，所以牢記在心裏。他就同他父母回拏撒勒去，順服他們：他母親把這些話都默記在心裏。 52耶穌的智慧年齡，並上帝和人對於他的恩愛，都一齊增加。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1936) by ZHU Baohui (1889-1970). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.