馬太福音 28
28
復活
（可16:1-14；路24:1-49；約20:1-22）
1 # 28:1
約20:19；徒26:2；啟1:10 過了安息日，第一日天亮的時候，抹大拉的瑪利亞，和另一位瑪利亞，去探看墳墓。 2#28:2 使者: 28:5；可1:13 #28:2 地大震動，就是耶穌復活的異象。忽然地大震動：因主的使者，從天降下，前來把那塞墓門的石頭輥開了，而且坐在那石頭上。 3#28:3 表明天使的榮耀聖潔。他的容貌放光如閃電，他的衣裳潔白如雪： 4#28:4 啟1:17 #28:4 兵丁見這非常的事，不知甚麼意思，所以害怕。因此，看守的兵丁，嚇得渾身發抖，如同死人一樣。 5#28:5 十字架: 可8:34 天使對那些婦人說：「你們不要怕！我曉得你們來找那釘十字架的耶穌。 6#28:6 所說過的，就是受死第三日復活的話。安放主的地方，婦人們已見過了，叫他們再看，是要他們看得清楚，實在相信。他不在這裏：正如他說過的，已經活起來了。你們來看安葬主的地方。…… 7#28:7 耶穌曾預言，復活以後，要先往加利利去。看可14:28。快去告訴他的門徒，說：他從死裏活起來了。要在你們以先到加利利去，在那裏你們將要看見他：你看！我告訴你們了。」 8於是那些婦人，急忙的離了墳墓，又害怕，又很歡喜，跑去報告他的門徒。 9#28:9 抱住他的腳，是親近不肯離開的意思。不料耶穌遇見她們，說：「祝你們平安。」她們就上前抱住他的腳拜他。 10#28:10 約20:16；來1:11，12 #28:10 弟兄們，指門徒。耶穌對她們說：「不要怕！要去告訴我的弟兄們，叫他們往加利利去，在那裏將要看見我。」
兵丁報告
（28:11-15）
11她們走的時候，有幾個守兵，進城去，把經過的事，都報告大祭司們。 12於是大祭司和長老就聚會商議，拿許多錢給兵丁，說： 13「你們要這樣說，我們睡覺的時候，他的門徒夜裏來把他偷去了。 14#28:14 因為方伯懦弱，肯徇他們的情，所以他們說能勸他。倘若方伯聽見這事，有我們勸他，保你們無慮。」 15#28:15 今日，指寫本書的時候。兵丁受了錢，就照他們所囑咐的去行；於是把這樣的話就傳揚在猶太人中，直到今日。
最後使命
（可16:15-18）
16 # 28:16 十二使徒死去猶大一個，只有十一個。約定的那山，看26:32。世代，或譯世界。以時候說，是世代。終局，是指上帝的旨意完成。 那時十一個門徒，往加利利去，到了耶穌所約定的那座山上。 17他們一看見了耶穌，就跪拜他：然而其中還是有人懷疑。 18#28:18 約5:22，又17:2；弗1:22 #28:18 權柄: 可1:22 耶穌走上前來對他們說：「天上地下所有的權柄，都交付我了。 19#28:19 可16:15；路24:47，48；徒1:8 #28:19 天父: 可8:38；徒23:11 #28:19 神子: 可1:1 #28:19 聖靈: 可1:8 所以你們要去，教導萬民做我的門徒，給他們施洗，歸於聖父，聖子，聖靈的名。 20凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守，看哪！我是天天與你們同在，直到世代的終局。」
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1936) by ZHU Baohui (1889-1970). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
馬太福音 28
28
復活
（可16:1-14；路24:1-49；約20:1-22）
1 # 28:1
約20:19；徒26:2；啟1:10 過了安息日，第一日天亮的時候，抹大拉的瑪利亞，和另一位瑪利亞，去探看墳墓。 2#28:2 使者: 28:5；可1:13 #28:2 地大震動，就是耶穌復活的異象。忽然地大震動：因主的使者，從天降下，前來把那塞墓門的石頭輥開了，而且坐在那石頭上。 3#28:3 表明天使的榮耀聖潔。他的容貌放光如閃電，他的衣裳潔白如雪： 4#28:4 啟1:17 #28:4 兵丁見這非常的事，不知甚麼意思，所以害怕。因此，看守的兵丁，嚇得渾身發抖，如同死人一樣。 5#28:5 十字架: 可8:34 天使對那些婦人說：「你們不要怕！我曉得你們來找那釘十字架的耶穌。 6#28:6 所說過的，就是受死第三日復活的話。安放主的地方，婦人們已見過了，叫他們再看，是要他們看得清楚，實在相信。他不在這裏：正如他說過的，已經活起來了。你們來看安葬主的地方。…… 7#28:7 耶穌曾預言，復活以後，要先往加利利去。看可14:28。快去告訴他的門徒，說：他從死裏活起來了。要在你們以先到加利利去，在那裏你們將要看見他：你看！我告訴你們了。」 8於是那些婦人，急忙的離了墳墓，又害怕，又很歡喜，跑去報告他的門徒。 9#28:9 抱住他的腳，是親近不肯離開的意思。不料耶穌遇見她們，說：「祝你們平安。」她們就上前抱住他的腳拜他。 10#28:10 約20:16；來1:11，12 #28:10 弟兄們，指門徒。耶穌對她們說：「不要怕！要去告訴我的弟兄們，叫他們往加利利去，在那裏將要看見我。」
兵丁報告
（28:11-15）
11她們走的時候，有幾個守兵，進城去，把經過的事，都報告大祭司們。 12於是大祭司和長老就聚會商議，拿許多錢給兵丁，說： 13「你們要這樣說，我們睡覺的時候，他的門徒夜裏來把他偷去了。 14#28:14 因為方伯懦弱，肯徇他們的情，所以他們說能勸他。倘若方伯聽見這事，有我們勸他，保你們無慮。」 15#28:15 今日，指寫本書的時候。兵丁受了錢，就照他們所囑咐的去行；於是把這樣的話就傳揚在猶太人中，直到今日。
最後使命
（可16:15-18）
16 # 28:16 十二使徒死去猶大一個，只有十一個。約定的那山，看26:32。世代，或譯世界。以時候說，是世代。終局，是指上帝的旨意完成。 那時十一個門徒，往加利利去，到了耶穌所約定的那座山上。 17他們一看見了耶穌，就跪拜他：然而其中還是有人懷疑。 18#28:18 約5:22，又17:2；弗1:22 #28:18 權柄: 可1:22 耶穌走上前來對他們說：「天上地下所有的權柄，都交付我了。 19#28:19 可16:15；路24:47，48；徒1:8 #28:19 天父: 可8:38；徒23:11 #28:19 神子: 可1:1 #28:19 聖靈: 可1:8 所以你們要去，教導萬民做我的門徒，給他們施洗，歸於聖父，聖子，聖靈的名。 20凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守，看哪！我是天天與你們同在，直到世代的終局。」
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1936) by ZHU Baohui (1889-1970). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.